Примери коришћења Качалке на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это как в качалке?- Нет,?
Like in the gym?В качалке, в душе.
At the gym, in И все равно, слишком много времени в" качалке.
Still, that's a lot of time at the gym.Наверное, много времени в качалке проводите?
You guys look like you spend some time at the gym.Расположитесь в кресле- качалке в форме дони и наблюдайте как из-за моря встает солнце.
Sway in your Dhoni-shaped swing as the sun resurrects from the sea.Дедушка сидел в своей качалке у входа в амбар.
Grandpa had been sitting in his rocker at the entrance to the barn.После ходить весь день, это будет приятно вернуться домой,сидеть в качалке отдых или съесть.
After walking all day, it will be nice to go home,sit in the rocking chair to rest or eat.Я не собираюсь сидеть в кресле- качалке и вязать пинетки, вы это еще не поняли?
I'm not gonna sit in a rocking chair and knit booties, or haven't you figured that out yet?Кэм однажды сказал мне, что все, чего он хочет, и состариться вместе с кем-нибудь, сидя в кресле- качалке.
Cam once told me that all he wanted… was someone to sit in a rocking chair and grow old with.Я так и вижу тебя,сидящим в своем кресле- качалке, наблюдающим закат над горами каждую ночь.
I could see you now,sitting in your rocking chair, watching the sunset over the mountains every night.Говорю сразу, если мы туда войдем и обнаружим его мертвую мать в кресле- качалке, я не удивлюсь.
Let me just say, if we walk in there and his dead mother is sitting in a rocking chair, not a bit surprised.Я немногих знаю в качалке, и я постарался быть вежливым, чтобы получить шанс посмотреть" Слепого.
I don't know that many people at the gym. So I tried to, I don't know… be nice, and saw a chance to see"Blind.Эй, если мы наткнемся здесь на скелет старушки в парике в кресле- качалке- каждый сам за себя.
Hey, if we come across a little old lady skeleton in a wig in a rocking chair down here, it's every man for himself.Просторная терраса, где вы сможете иметь завтрак, чтобызаложить на солнце или расслабиться на качалке.
Spacious terrace where you will be able to have the breakfast,to lay in the sun or to relax on the rocking chair.Затем появляется группа и в волшебную цепочку попадает вторая женщина в кресле- качалке, продолжая петь песню.
The band then appears, and, magically chaining the second female to a rocking chair, continue to sing the song.Простое сидение в кресле- качалке, курение под светящейся лампой и разглядывание стен, не самое хорошее решение.
Simply sitting in a rocking chair, smoking under a glowing lamp and watching the walls is not a good solution.Следующий раз, когда вы обнаружите себя в кресле- качалке вины, оставьте ее и пересядьте в более" удобное" место.
The next time you find yourself sitting in the rocking chair of guilt, hop off and move to a better emotional place.Зверокуст- или, пожалуй, уже дерево,- встал на задние лапы со таким скрипом и стонами, чтосделали бы честь самому большому в мире креслу- качалке.
The bush-beast-more a tree now-reared back,creaking and groaning like the world's largest rocking chair.Джок подумал о старике, что сидел в своей качалке на крыльце магазина, и крикнул им вслед:" И как следует закройте ставни".
He thought of the old man sitting on the porch of the General Mercantile in his rocker, calling after them: Might want to close y'shutters.Не тогда, когда я подожгу дом, потому чтозабыла выключить плиту или когда буду в кресле- качалке в доме для инвалидов.
Not when I set the house on fire because I forgot to shut the stove off orwhen I'm sitting in the rocking chair in the corner of the nursing home.НЕ следует использовать изделие на кресле с платформой, вращающемся кресле,кресле- качалке, табурете, скамейке или любом другом стуле на четырех ножках, кроме стула для взрослых.
Do NOT use the product on a pedestal chair,swivel chair, rocking chair, stool, bench or any other non-adult four legged chair.Я сижу в кресле- качалке и раскачиваюсь назад и вперед. Каждый раз я пытаюсь остановиться, но не могу. Кресло продолжает раскачиваться назад и вперед.
I'm sitting in this rocking chair and I'm Я хочу сказать, что эта сумасшедшая женщина и,может быть, старик, сидевший в качалке, собрали своих друзей и теперь швыряют в наш дом камни,- сказал Джон.
I mean that crazy woman and probably the old man andsome of their friends are out there throwing things at the house,' he said,'and I am going to put a stop to it right now.Сидит в таком" доме" чувак в тапках в кресле- качалке, рядом кот, растет у него марихуана в горшках прямо на палубе, мимо проплывают туристы на лодках, по набережным тоже ходят люди, а чуваку все нипочем.
He sits in a"home" in slippers dude in a rocking chair next to the cat, he is growing marijuana in pots right on the deck, tourists sail by boat, along the quays, too, people go, and the dude at all uneasy.Не верится, что еще сегодня утром я проснулся думая, одолжит ли мне папаша свое пальто и вот, сейчас только полночь ая уже ограбил поезд и восседаю в кресле- качалке болтая ни с кем иным как с самим Джесси Джеймсом.
I can't believe I woke up this morning wondering if my daddy would loan me his overcoat and here it is just past midnight I have already robbed a railroad train andI'm sitting in a rocking chair chatting with none other than Jesse James.Кресла- качалки, на которых мы будем сидеть со всеми своими детьми и внуками.
Rocking chairs, Where we would sit and hold all our children And grandchildren.Вчера ходил в качалку" Павлин", пробил там одного пассажира.
Showed up at Peacock Gym yesterday. I got the name of a bloke in Nunhead.Кресло- качалка бельгийского производителя игрушек Nattou.
Rocking chair of Belgian toys manufacturer Nattou.Бейби- карта качалки, ясли, карусель, батуты.
Baby card rocker, day care, merry-go-round.Но качалка переведет жир в деньги.
But a gym turns fat into cash.
