Sta znaci na Engleskom КВАЗИСУДЕБНЫЕ - prevod na Енглеском

• quasi-judicial
• quasijudicial

Примери коришћења Квазисудебные на Руском и њихови преводи на Енглески

Квазисудебные средства защиты.
Quasi-judicial remedies.

VII. Судебные и квазисудебные механизмы правоприменения.
VII. Judicial and quasi-judicial mechanisms for the enforcement of.

Квазисудебные механизмы 36- 43 12.
Quasi-judicial mechanisms 36- 43 11.

Функции и полномочия, квазисудебные функции, полномочия по расследованию.
Functions and powers; quasi-judicial functions, investigatory powers.

Квазисудебные органы или трибуналы 79- 89 27.
Quasi-judicial bodies or tribunals 79- 89 23.

Поэтому для бенефициаров ПДТ должны иметься квазисудебные и судебные средства защиты.
Therefore, quasi-judicial and judicial remedies must be available to the beneficiaries of CTPs.

Судебные, квазисудебные и административные средства правовой защиты.
Judicial, quasi-judicial and administrative remedies.

Эти функции были определены некоторыми Сторонами как квазисудебные функции или функции правоприменения.
These were referred to by some Parties as quasi-judicial or enforcement functions.

VII. Судебные и квазисудебные механизмы правоприменения в отношении права на образование.
VII. Judicial and quasi-judicial mechanisms for the enforcement of the right to education.

На деле многие коренные народы не используют судебные или квазисудебные механизмы для отстаивания их прав.
As it stands, many indigenous peoples are not using judicial or quasi-judicial mechanisms to claim their rights.

Поощрять женщин сообщать о случаях дискриминации по признаку пола и гендера в соответствующие судебные и квазисудебные органы;
Encourage women to report sex- and gender-based discrimination to the relevant judicial and quasi-judicial bodies;

В рамках своего мандата Комиссия уполномочена проводить" квазисудебные" расследования серьезных нарушений прав человека.
As part of its mandate, the Commission has the task of undertaking"projusticia" investigations of serious human rights violations.

Существует множество различных форм механизмов наблюдения и подотчетности: судебные, квазисудебные, административные и политические.
There are many different forms of monitoring and accountability mechanisms: judicial, quasi-judicial, administrative and political.

Далее утверждается, что во многих случаях племенные советы проводят квазисудебные разбирательства и приговаривают женщин к смертной казни.
It was further asserted that in many cases, tribal councils held quasi-judicial trials and sentenced women to death.

Существуют также другие квазисудебные органы, такие, как Совет по налогам и Совет по лицензированию, которые ведают квазисудебными вопросами.
There are other quasi judicial bodies such as the Tax Board and Licensing Board which deal with quasi judicial matters.

Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что ее беспокоят квазисудебные полномочия, предоставленные махаллям в деле урегулирования семейных споров.
Ms. Halperin-Kaddari said that she was concerned about the quasi-judicial powers given to the makhallyas in family disputes.

Квазисудебные механизмы, созданные антиправительственными вооруженными группами, существенно различаются в зависимости от районов, находящихся под их контролем.
Quasi-judicial mechanisms established by anti-government armed groups varied considerably across areas under their control.

Чтобы обеспечить правоприменение региональных инструментов, региональные правозащитные органы в Европе, Африке и Америке разработали квазисудебные механизмы.
Regional human rights bodies in Europe, Africa and the Americas have developed quasi-judicial mechanisms to enforce regional instruments.

Кроме того, имеются квазисудебные учреждения, включая арбитражные советы и советы по урегулированию споров, которые решают большое число дел.
In addition, there are quasi-judicial institutions, including arbitration and dispute settlement councils, which settle large volumes of cases.

На национальном уровне может функционировать ряд механизмов обеспечения подотчетности, включая судебные, квазисудебные, административные, политические и социальные.
A number of accountability mechanisms may function at the national level, including judicial, quasi-judicial, administrative, political, and social mechanisms.

Эти квазисудебные системы выполняют, по сути, юридические функции, и круг их полномочий определен в северокорейском Законе о прокурорском надзоре.
These quasi-justice systems do in fact perform legal functions and the source of their authority is found in North Korea's Prosecution Supervision Law.

Многие из них созданы в конфликтных и постконфликтных обществах, и их мандаты предусматривают, в частности, квазисудебные функции, урегулирование конфликтов и осуществление программ защиты.
Many have been established in conflict and post-conflict societies with mandates including quasi-judicial functions, conflict-resolution and protection programmes.

Некоторые из этих учреждений имеют квазисудебные полномочия проводить расследования в связи с любой индивидуальной жалобой и предоставляют жертвам эффективные средства защиты и восстановления правосудия.
Some of them have quasi-judicial powers to investigate any individual complaint and provide effective protection and remedies to victims.

Но пожалуй, самое важное состоит в том, что они могут освящать своей демократической легитимностью судебные и квазисудебные решения относительно этого права путем поощрения правительственных действий в отношении рекомендаций и правовых заключений.
Perhaps most importantly, they can lend their democratic legitimacy to legal and quasi-legal decisions on the right by promoting government action on recommendations and legal findings.

Кроме того, квазисудебные полномочия районных начальников и недостаточное обеспечение независимости судебных органов подрывают усилия, направленные на недопущение в будущем такой практики.
Moreover, the quasi judicial authority of the Chief District Officer and the insufficient protection of the independence of the judiciary undermines the efforts aimed at preventing the occurrence of similar acts.

В представлении от 5 августа 2002 года государство- участник выдвигает возражения относительно приемлемости и существа сообщения, утверждая, что в распоряжении автора имелись многочисленные судебные, квазисудебные или административные средства правовой защиты.
By submission of 5 August 2002, the State party contests the admissibility and merits of the case, arguing that numerous judicial, quasijudicial or administrative remedies would be available to the author.

Существует необходимость в создании обширных институциональных рамок, включающих в себя устойчиво функционирующий парламент и парламентские комитеты, квазисудебные институты, такие, как комиссия по правам человека и омбудсмен, и эффективной системы децентрализации.
An extensive institutional framework needs to be in place, including a well functioning parliament and parliamentary committees, semi-judicial institutions such as a human rights commission and ombudsmen, and an effective system of decentralization.

В своем докладе Совету по правам человека Специальный докладчик указал на то, что важными механизмами воздействия граждан на правительства для обеспечения соблюдения их прав являются суды, правозащитные учреждения и административные или квазисудебные органы.
As the Special Rapporteur stated in his report to the Human Rights Council, courts, national human rights institutions and administrative or quasijudicial mechanisms are important mechanisms for citizens to engage Governments, in order to ensure their rights are respected.

Внутренние и международные суды и квазисудебные органы подчеркивали необходимость оперативных процедур и своевременного исполнения судебных решений, в частности о заработной плате, пенсиях, производственном травматизме, медицинском обслуживании, зачислении в школы и принудительных выселениях.
Domestic and international courts and quasijudicial bodies have stressed the importance of speedy procedures and timely compliance with court decisions related to wages, pensions, work-related injuries, medical interventions, school enrolment and forced evictions.

Эти обстоятельства подразумевают, что меморандум представляет собой не соглашение о толковании НАФТА по смыслу статьи 31( 3)( a) или( b), а, скорее, практическую договоренность, в отношении которой могут высказать возражения другие участники или судебные или квазисудебные инстанции.
These circumstances suggest that the memorandum of understanding does not claim to constitute an agreement regarding the interpretation of NAFTA under article 31(3)(a) or(b), but that it rather remains limited to being a practical arrangement which is subject to challenge by other parties or by a judicial or quasijudicial institution.