Sta znaci na Engleskom КВАЗИСУДЕБНЫМИ - prevod na Енглеском

• quasi-judicial
• quasi-jurisdictional

Примери коришћења Квазисудебными на Руском и њихови преводи на Енглески

Кроме того, квазисудебными полномочиями в этой связи обладает УКПЧ.
The UHRC also has quasi-judicial powers related hereto.

Ограждение основных прав также обеспечивается квазисудебными и несудебными средствами.
The safeguarding of fundamental rights is also ensured through quasi-judicial and non-judicial remedies.

Махалли не являются квазисудебными органами, а являются органами местного самоуправления.
The makhallyas were not quasi-judicial bodies but organs of local self-government.

В докладе рассматриваются вопросы, связанные с правоприменением в отношении права на образование и с судебными и квазисудебными механизмами.
The report examines questions related to enforcement of the right to education and judicial and quasi-judicial mechanisms.

Она обладает квазисудебными полномочиями по расследованию нарушений прав человека, включая случаи применения пыток.
It has quasi-judicial powers to investigate human rights violations including torture.

Однако общепризнанным является и то, что Комитет не выполняет функций суда или органа, наделенного квазисудебными полномочиями.
It is also generally recognized, however, that the Committee does not have the functions of a court or a body endowed with quasi-judicial powers.

Такой омбудсмен должен обладать квазисудебными полномочиями и располагать независимым механизмом проведения расследований.
The office of the Ombudsperson should have quasi-judicial powers and be provided with an independent investigative machinery.

Просьба представить обновленную информацию о предпринятых шагах по предоставлению НКПЖ автономии и наделению ее квазисудебными полномочиями пункт 73.
Please provide updated information on steps taken to grant autonomy to NCSW and to give it quasi-judicial capacity para. 73.

Комитет счел целесообразным развивать контакты с другими международными квазисудебными органами и обмениваться мнениями по поводу накопленного ими опыта и практики.
The Committee agreed that it would be useful to develop contacts with other international quasi-judicial bodies and exchange views about their experiences and practice.

Существуют также другие квазисудебные органы, такие, как Совет по налогам и Совет по лицензированию, которые ведают квазисудебными вопросами.
There are other quasi judicial bodies such as the Tax Board and Licensing Board which deal with quasi judicial matters.

Процедура получения и рассмотрения сообщений обладает также рядом преимуществ по сравнению с судебными и квазисудебными процедурами, имеющимися в области права прав человека.
The communication procedure also presents some advantages vis-à-vis judicial and quasi-judicial procedures established in the field of human rights law.

Эта комиссия обладала бы квазисудебными функциями и была бы уполномочена рассматривать дела, связанные с предполагаемыми нарушениями прав человека, включая акты расовой дискриминации.
The Commission would have quasi-judicial functions and be authorised to hear cases of alleged violations of Human Rights, including racial discrimination.

Аналогичные дела, в которых экологический ущерб увязывается с изменением климата, могли бы быть также рассмотрены судами и квазисудебными договорными органами по правам человека.
Similar cases in which an environmental harm is linked to climate change could also be considered by courts and quasi-judicial human rights treaty bodies.

Исследовательская группа рассмотрела третий доклад своего Председателя" Последующие соглашения и последующая практика государств, не связанные с судебными или квазисудебными процедурами.
The Study Group considered the third report by its Chairman on"Subsequent agreements and subsequent practice of States outside judicial and quasi-judicial proceedings.

Используемый Рабочей группой подход отражает более широкую практику плодотворного взаимодействия между судебными и квазисудебными органами на национальном, региональном и международном уровнях.
The Working Group's approach reflects a wider practice of cross-fertilization between judicial and quasi-judicial bodies at the national, regional and international level.

Кроме того, поднимался вопрос о том, могут ли наблюдательные органы с квазисудебными функциями высказываться о действительности сформулированных государствами оговорок, даже если это прямо не предусмотрено в договоре.
The question was raised whether monitoring bodies with quasi-judicial functions could rule on the legality of reservations formulated by States even if such a power was not expressly foreseen in the treaty.

Сведя к минимуму в судах пошлины в связи со всеми исками по поводу прав, государствам следует обеспечить, чтобы ходатайства перед квазисудебными механизмами носили бесплатный характер для ходатаев.
While reducing fees for all rights-based claims in courts to a minimum, States should ensure that applications before quasi-judicial mechanisms are free for complainants.

Во-первых, будучи административными или квазисудебными органами, законные механизмы проверки должны функционировать с учетом ранимости жертв и соблюдения прав человека лиц, подозреваемых в нарушениях.
First, whether established as administrative or quasi-judicial bodies, legitimate vetting mechanisms should function in a manner respectful both of the sensitivities of victims and of the human rights of those suspected of abuses.

Это имеет важное значение, ибо конституционные защитные меры не могут игнорироваться ни судами, ни квазисудебными механизмами, ни даже правительствами, не желающими урегулировать нарушения этого права;
This is important, as constitutional protections cannot be ignored by courts, quasi-judicial mechanisms or even governments unwilling to address violations of the right.

Все участники подчеркнули центральную роль и важное значение осуществления Парижских принципов( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи) и их связь с квазисудебными полномочиями национальных учреждений.
All participants highlighted the centrality and importance of implementing the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134) and their reference to the quasi-jurisdictional powers of national institutions.

Наконец, в некоторых государствах судьи и адвокаты хорошо осведомлены о международных стандартах в области прав человека, применимых в их странах, и даже о соответствующих прецедентах, установленных международными или региональными судебными или квазисудебными органами.
Finally, in some States judges and lawyers are well aware of international human rights standards applicable to their countries and even of relevant case law established by international or regional judicial or quasi-judicial bodies.

Создавать программы защиты свидетелей, жертв и лиц, которые сотрудничают с национальными и международными судебными и квазисудебными органами; или предоставлять финансовую или техническую поддержку для создания таких программ в других государствах- членах;
Establish programmes to protect witnesses, victims and individuals who cooperate with national and international judicial and quasi-judicial bodies, or provide financial or technical support for the establishment of such programmes in other Member States;

Суд по семейным делам, описание которого дается в разделах по статьям 2 и 3, был создан в соответствии с Поправкой от 1998 года к Закону о детях в качестве альтернативной структуры по отношению к традиционной судебной системе, которая наделена квазисудебными функциями.
The Family Tribunal described under articles 2 and 3 was created under the 1998 Amendment of the Children Act as an alternative structure to the traditional court system entrusted with quasi- judicial functions.

Польша указала, что до применения закона к конкретному случаю международные органы с квазисудебными полномочиями, в отличие от национальных судов, прежде должны дать четкое толкование заведомо широко сформулированных социальных прав в международных договорах.
Poland indicated that, before applying the law in specific cases, international bodies with quasijudicial powers unlike domestic courts would first have to give precise meaning to deliberately general formulations of social rights in international instruments.

В ноябре 2003 года Управление в сотрудничестве с Институтом по правам человека Дании провело у себя международный круглый стол на тему<< Национальные правозащитные институты и отправление правосудия>>, в котором приняли участие представители 22 национальных правозащитных институтов из Африки, Азии и Тихоокеанского региона, Европы и Латинской Америки, подчеркнувшие центральную роль и важное значение осуществления Парижских принципов и потенциальную возможность наделения национальных правозащитных институтов квазисудебными полномочиями.
In November 2003, the Office, in cooperation with the Danish Institute for Human Rights, hosted the International Round Table"National Human Rights Institutions and Administration of Justice" with the participation of twenty-two national human rights institutions from Africa, Asia and the Pacific, Europe and Latin America, in which the centrality, and importance, of implementing the Paris Principles and the potential quasi-jurisdictional powers of national institutions were highlighted.

Рассмотрев отражение международными судебными или квазисудебными органами последующего соглашения и практики государств, следует изучить соответствующие примеры такого рода соглашения и практики государств за пределами судебных или квазисудебных процедур.
After reviewing the international judicial or quasi-judicial bodies' reflection of subsequent agreement and practice of States pertinent examples of such agreement and practice of States outside of judicial or quasi-judicial proceedings should be addressed.

Физические лица не могут участвовать в процессах в Международном Суде, и их возможности ограничены региональными трибуналами по правам человека и квазисудебными органами Организации Объединенных Наций, которые не пользуются всеобщим признанием и решения которых применяются в зависимости от политической воли государств- участников.
Individuals have no standing before the International Court of Justice and are limited to regional human rights tribunals and the quasi-judicial United Nations treaty bodies, which do not enjoy universal acceptance and whose decisions are enforced depending on the political will of the States parties.

Кроме того, осуществляемый этими органами квазисудебный контроль имеет еще более узкий охват.
Moreover, the quasi-judicial control exercised by these bodies is even less comprehensive.

Квазисудебного слушания в Гражданской апелляционной комиссии.
A quasijudicial hearing by the Citizens' Appeal Panel.

Квазисудебные механизмы 36- 43 12.
Quasi-judicial mechanisms 36- 43 11.