КВАЗИСУДЕБНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• cuasijudiciales
• cuasi judiciales

Примеры использования Квазисудебными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как федеральное, так и провинциальное законодательство наделяет административные трибуналы квазисудебными функциями.
La legislación federal y provincial atribuye funciones cuasijudiciales a los tribunales administrativos.

Такой омбудсмен должен обладать квазисудебными полномочиями и располагать независимым механизмом проведения расследований.
La defensoría debería tener facultades cuasi judiciales y contar con un mecanismo de investigación independiente.

Существуют также другие квазисудебные органы, такие, как Совет по налогам и Совет по лицензированию, которые ведают квазисудебными вопросами.
Existen otros órganos, como la Dirección de Impuestos y la Dirección de Licencias, que conocen de asuntos cuasijudiciales.

Комиссия наделена квазисудебными полномочиями по заслушиванию и квалифицированию жалоб, касающихся, в частности, дискриминации.
La Comisión tiene facultades cuasijudiciales para recibir denuncias en esferas diversas, entre ellas la discriminación, y para pronunciarse al respecto.

Однако общепризнанным является и то, что Комитет не выполняет функций суда или органа, наделенного квазисудебными полномочиями.
No obstante, se reconoce por lo general que el Comité no desempeña las funciones de un tribunal ni un órgano dotado de competencias cuasi judiciales.

Четвертый параметр касается статуса учреждений с квазисудебными полномочиями, имеющих право заслушивать и рассматривать жалобы и заявления.
La cuarta característica hace referencia al estatuto de las instituciones dotadas de competencia cuasi jurisdiccional, que están facultadas para recibir y examinar denuncias y demandas.

Закрепленная в статье 144 идея состоит в том, что предусмотренные в МПГПП права и свободы обеспечиваются на территории страны судебными и квазисудебными органами.
Como consecuencia de ello, los derechos y libertades previstos en el Pacto son amparados en Namibia por los órganos judiciales y semijudiciales.

Эта комиссия обладала бы квазисудебными функциями и была бы уполномочена рассматривать дела, связанные с предполагаемыми нарушениями прав человека, включая акты расовой дискриминации.
La comisión tendría funciones cuasijudiciales y facultades para celebrar vistas en casos de supuesta violación de los derechos humanos, comprendida la discriminación racial.

Для борьбы с нарушениями прав человека была, согласно Конституции, учреждена Угандийская комиссия по правам человека( УКПЧ), наделенная квазисудебными функциями.
En relación con la violación de los derechos humanos, la Constitución estableció la Comisión de Derechos Humanos de Uganda, investida de funciones cuasijudiciales.

В 2003 году в соответствии с законом была создана Национальная комиссия по правам человека Кении. Она обладает квазисудебными полномочиями по расследованию нарушений прав человека, включая случаи применения пыток.
En 2003 se estableció por ley la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya, con facultades cuasijudiciales de investigación de las violaciones de los derechos humanos, incluida la tortura.

Наблюдатель от МИУЧП выразил также мнение о том, что функции контролирующего органа являются скорее административными, а не квазизаконодательными или квазисудебными.
El observador del Unidroit también manifestó la opinión de que las funciones de autoridad supervisora eran administrativas, no de índole cuasilegislativa ni cuasijudicial.

Все участники подчеркнули центральную роль и важное значение осуществления Парижских принципов( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи) и их связь с квазисудебными полномочиями национальных учреждений.
Todos los participantes destacaron el carácter central y la importancia de aplicar los Principios de París(resolución 48/134 de la Asamblea General) y su relación con las competencias cuasi jurisdiccionales de las instituciones nacionales.

Во-первых, будучи административными или квазисудебными органами, законные механизмы проверки должны функционировать с учетом ранимости жертв и соблюдения прав человека лиц, подозреваемых в нарушениях.
En primer lugar, ya se hayan establecido como organismos administrativos o cuasi judiciales, los mecanismos legítimos de investigación deben respetar la sensibilidad de las víctimas y los derechos humanos de los sospechosos de haber cometido abusos.

При получении сообщений о перемещении или попытках незаконного сброса токсичных отходов следует создавать независимые национальные комиссии по расследованию с судебными или квазисудебными полномочиями.
Cuando se denuncien casos de transferencia o tentativa de vertido ilícito de desechos tóxicos deberían crearse comisiones nacionales de investigación independientes con facultades judiciales o cuasijudiciales.

Если жертва желает избежать обращения в суд, то она может воспользоваться административными или квазисудебными механизмами рассмотрения жалоб, такими, как омбудсмен или Национальный совет по борьбе с дискриминацией, о которых упоминалось в одном из предыдущих разделов.
La víctima que desee evitar un recurso ante los tribunales puede acudir a los mecanismos de denuncia administrativos o cuasijudiciales, como el Defensor del Pueblo o el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación, mencionados en un capítulo anterior.

В работе этого<< круглого стола>gt; приняли участие 22 национальных учреждения со всех континентов, и на нем было подчеркнуто особо важное значение осуществления Парижских принципов, и в частности то, что национальные учреждения должны обладать квазисудебными полномочиями.
La mesa redonda congregó a 22 instituciones nacionales de todos los continentes, y en ella se subrayó la importante decisión de aplicar los Principios de París, en particular que las instituciones nacionales deben tener poderes cuasi judiciales.

Создавать программы защиты свидетелей, жертв и лиц, которые сотрудничают с национальными и международными судебными и квазисудебными органами; или предоставлять финансовую или техническую поддержку для создания таких программ в других государствах- членах;
Establecer programas de protección de los testigos, las víctimas y las personas que cooperan con los órganos judiciales y cuasijudiciales nacionales e internacionales, o proporcionar apoyo financiero o técnico para el establecimiento de esos programas en otros Estados Miembros;

Ожидается, что на шестьдесят четвертой сессии( 2012 год) обсуждение второго доклада, подготовленного Председателем, будет завершено и за этим последует третий этап, а именно анализ практики государств, которая не связана с судебными и квазисудебными процедурами.
Se espera que, en el 64º período de sesiones(2012), concluya el debate del segundo informe preparado por el Presidente para, a continuación, pasar a la tercera fase, el análisis de la práctica de los Estados que no está relacionada con procedimientos judiciales y cuasijudiciales.

Рассмотрев отражение международными судебными или квазисудебными органами последующего соглашения и практики государств, следует изучить соответствующие примеры такого рода соглашения и практики государств за пределами судебных или квазисудебных процедур.
Tras el examen de la manera como los órganos judiciales o cuasijudiciales internacionales consideran el acuerdo y la práctica ulteriores de los Estados, deberían estudiarse ejemplos pertinentes de tal acuerdo y práctica de los Estados fuera de los procedimientos judiciales o cuasijudiciales.

Помимо рассмотрения остальной части второго доклада, Исследовательская группа также рассмотрела части третьего доклада, подготовленного ее Председателем и посвященного последующим соглашениям и последующей практике государств, которые не связаны с судебными и квазисудебными процедурами.
Además de analizar el resto del segundo informe, el Grupo de Estudio examinó también partes del tercer informe, relativo a los acuerdos ulteriores y la práctica ulteriormente seguida por los Estados al margen de los procedimientos judiciales y cuasijudiciales, que había preparado su Presidente.

Польша указала, что до применения закона к конкретному случаю международные органы с квазисудебными полномочиями, в отличие от национальных судов, прежде должны дать четкое толкование заведомо широко сформулированных социальных прав в международных договорах.
El representante de Polonia indicó que, antes de aplicar la ley en un caso concreto, los órganos internacionales con competencias cuasijudiciales-a diferencia de los tribunales nacionales- tendrían que dar un significado preciso a formulaciones deliberadamente generales de los derechos sociales en los instrumentos internacionales.

Исследовательская группа обсудила документ г-на Муразе в связи с соответствующим вопросом, затронутым во втором докладе Председателя, и решила отложить рассмотрение документа, подготовленного г-ном Петричем, до обсуждения вопросов последующего соглашения и последующей практики, не связанных с судебными или квазисудебными процедурами.
El Grupo de Estudio examinó el documento del Sr. Murase en relación con el aspecto pertinente examinado en el segundo informe del Presidente y decidió aplazar el examen del documento elaborado por el Sr. Petrič hasta que se llevara a cabo el estudio de las cuestiones relativas a los acuerdos y las prácticas ulteriores que no están relacionadas con procedimientos judiciales o cuasijudiciales.

Он также высказал обеспокоенность в связи с тем, что ряд законов, наделяющих глав администраций районов( ГАР) квазисудебными полномочиями, и применение лишь дисциплинарных санкций и мягких мер наказания к должностным лицам в связи с обвинениями их в пытках и жестоком обращении, способствуют атмосфере безнаказанности.
Expresó también su preocupación por el hecho de que algunas leyes concedían facultades cuasijudiciales a los jefes de distrito e imponían solo sanciones disciplinarias y penas leves a los funcionarios públicos por su supuesta participación en torturas y malos tratos, contribuyendo así a una cultura de la impunidad.

Что касается пересмотренного пункта 2 проекта статьи 11 о запрете пыток или бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, то обращалось внимание на тот факт, что этот запрет применяется не только на территории производящего высылку государства, но и на территории под его юрисдикцией, как это было подтверждено международными судебными и квазисудебными органами.
En relación con el proyecto de artículo 11 revisado, párrafo 2, relativo a la prohibición de la tortura y los tratos inhumanos o degradantes, se destacó el hecho de que la prohibición se aplicaba no solamente en el territorio del Estado de expulsión, sino también en los territorios bajo su jurisdicción, tal como habían confirmado los órganos judiciales o cuasijudiciales internacionales.

С другой стороны, в Германии Федеральное управление по картелям наделено квазисудебными полномочиями и имеет право начинать и проводить расследования и принимать решения, в частности, о наложении штрафов на ответчиков, которые в свою очередь могут обжаловать в судебном порядке принятое решение только с процессуальной точки зрения.
En cambio, en Alemania, la Oficina Federal de Cárteles tiene atribuciones cuasi judiciales para comenzar una encuesta, realizar investigaciones y adoptar una decisión que puede comprender la imposición de multas a los procesados, que sólo pueden recurrir ante los tribunales por consideraciones de procedimiento.

Третий доклад Председателя Исследовательской группы посвящен исследованию соглашений и последующей практики государств, не связанных с судебными и квазисудебными процедурами, и охватывает многие аспекты, в том числе формы, доказательства наличия, толкование и возможные последствия последующих соглашений и последующей практики.
El tercer informe del Presidente del Grupo de Estudio examina los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior de los Estados fuera de procedimientos judiciales y cuasijudiciales y trata numerosas cuestiones, entre ellas, las formas, la documentación, la interpretación y los posibles efectos de los acuerdos y la práctica ulteriores.

Ряд вопросов, связанных с ролью последующих соглашений и практики в толковании договоров, был затронут в дискуссиях Рабочей группы; среди них были такие вопросы, как потенциальная роль молчания и присвоение поведения государству; значение, придаваемое судебными и квазисудебными органами последующим соглашениям и практике; а также значение таких факторов, как срок применения или характер договора.
Durante el examen realizado por el Grupo de Trabajo se abordaron diversas cuestiones relacionadas con la importancia general de los acuerdos y la práctica ulteriores en la interpretación de los tratados: algunas de ellas eran el papel que podía desempeñar el silencio y la atribución de un comportamiento al Estado; el peso dado por los órganos judiciales o cuasijudiciales a los acuerdos y las prácticas ulteriores; y la pertinencia de factores tales como la antigüedad o la naturaleza del tratado.

Физические лица не могут участвовать в процессах в Международном Суде, и их возможности ограничены региональными трибуналами по правам человека и квазисудебными органами Организации Объединенных Наций, которые не пользуются всеобщим признанием и решения которых применяются в зависимости от политической воли государств- участников.
Los particulares no pueden apelar a la Corte Internacional de Justicia y solo pueden personarse ante los tribunales regionales de derechos humanos y los órganos cuasijudiciales de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, que no tienen una aceptación universal y cuyas decisiones se aplican según la voluntad política de los Estados partes.

Из вышеуказанного со всей ясностью вытекает, что программа не имеет надлежащей правовой и процедурной основы для проведения операций, ибо она не была принята ни Советом Безопасности, ни даже Советом управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций для цели возложения на секретариат этих функций, которые являются судебными, квазисудебными или арбитражными и являются прерогативой групп уполномоченных.
De lo dicho anteriormente se desprende con claridad que el programa carece de fundamento jurídicos y de procedimiento apropiados para las operaciones, ya que ni el Consejo de Seguridad ni el Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas lo publicaron con miras a facultar a la secretaría para que pudiera asumir esas responsabilidades, que son de carácter jurídico, cuasijurídico o de arbitraje, e incumben a los grupos de Comisionados;

Обе комиссии продемонстрировали инновационный подход к процессу возврата собственности, будучи полноценно функционирующими квазисудебными органами, предоставляющими физическим лицам право заявлять претензии напрямую, и обе получили полномочия на рассмотрение определенных категорий претензий, связанных с ситуацией этнической дискриминации и конфликта, в контекстах, когда слишком большая напряженность в отношениях между общинами и ослабленность правовых систем не позволили бы обеспечить беспристрастное отправление правосудия.
Ambas comisiones adoptaron innovadores enfoques en el resarcimiento de bienes inmuebles en el sentido de que eran órganos cuasijudiciales de dedicación exclusiva que ofrecían a las personas el derecho a interponer directamente reclamaciones; y ambas tenían jurisdicción sobre determinadas categorías de reclamaciones resultantes de una situación de conflicto y discriminación de carácter étnico, en contextos en que las tensiones exacerbadas entre las comunidades y los debilitados sistemas judiciales habrían impedido un funcionamiento imparcial de la justicia.