CUASI JUDICIALES на Русском - Русский перевод

• квазисудебных
• квазисудебными
• квазисудебные
• квазисудебным

Примеры использования Cuasi judiciales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recursos cuasi judiciales.
Квазисудебные средства защиты.

El derecho al debido proceso y a la igualdad de trato ante los tribunales y otros órganos cuasi judiciales;
Право на справедливое судебное разбирательство и равноправный режим в судах и в квази- судебных органах;

También se reconoció la importancia de los mecanismos cuasi judiciales y de los defensores del pueblo, cuando los había.
Была также признана важность квазисудебных механизмов и омбудсменов там, где они существуют.

Las normas de derechos humanos exigen el establecimiento de mecanismos de reparación judiciales o cuasi judiciales.
Нормы в области прав человека требуют создания судебных или квазисудебных механизмов правовой защиты.

En total ha habido unas 130 referencias judiciales o cuasi judiciales a los artículos y a sus comentarios.
Всего же эти статьи и комментарии упоминались в судебных и квази- судебных органах 130 раз.

La posibilidad de que el autor iniciara este proceso se interrumpió por razones políticas y no judiciales ni cuasi judiciales.
Доступ автора к процессу получения статуса беженца был закрыт по политическим, а не по судебным или квазисудебным мотивам.

La defensoría debería tener facultades cuasi judiciales y contar con un mecanismo de investigación independiente.
Такой омбудсмен должен обладать квазисудебными полномочиями и располагать независимым механизмом проведения расследований.

Se afirmó además que, en muchos casos, los consejos tribales habían celebrado procesos cuasi judiciales y condenado a muerte a mujeres.
Далее утверждается, что во многих случаях племенные советы проводят квазисудебные разбирательства и приговаривают женщин к смертной казни.

Algunas de ellas tienen poderes cuasi judiciales para investigar cualquier denuncia individual y proporcionar protección y resarcimiento eficaces a las víctimas.
Некоторые из этих учреждений имеют квазисудебные полномочия проводить расследования в связи с любой индивидуальной жалобой и предоставляют жертвам эффективные средства защиты и восстановления правосудия.

No obstante, se reconoce por lo general que el Comité no desempeña las funciones de un tribunal ni un órgano dotado de competencias cuasi judiciales.
Однако общепризнанным является и то, что Комитет не выполняет функций суда или органа, наделенного квазисудебными полномочиями.

Los tribunales administrativos y las instituciones nacionales de derechos humanos también refuerzan los mecanismos judiciales y cuasi judiciales para proteger la igualdad de oportunidades en la educación y el derecho a la educación.
Административные трибуналы и национальные правозащитные учреждения также подкрепляют судебные и квазисудебные механизмы охраны равенства возможностей в сфере образования и права на образование.

La provisión de un recurso efectivo debe interpretarse como el acceso a mecanismos judiciales y administrativos o cuasi judiciales.
Предоставление эффективных средств правовой защиты следует понимать как обеспечение доступа к судебным и административных или квазисудебным механизмам.

En primer lugar, ya se hayan establecido como organismos administrativos o cuasi judiciales, los mecanismos legítimos de investigación deben respetar la sensibilidad de las víctimas y los derechos humanos de los sospechosos de haber cometido abusos.
Во-первых, будучи административными или квазисудебными органами, законные механизмы проверки должны функционировать с учетом ранимости жертв и соблюдения прав человека лиц, подозреваемых в нарушениях.

Se han establecido disposiciones legislativas en virtud de las leyes pertinentes para incoar procesos cuasi judiciales y administrativos a fin de hacer cumplir la ley.
Действуют законодательные положения на основании соответствующих законов относительно разбирательств по квазисудебным и внутриведомственным вопросам, касающимся исполнения.

Pese a que los procedimientos parlamentarios podían finalizar con la provisión de reparación al autor de una denuncia, estos procedimientos no bastaban para que se los considerara recursos judiciales o cuasi judiciales.
Хотя парламентские процедуры могут привести к восстановлению прав заявителей, такие процедуры недостаточны, чтобы их квалифицировать в качестве судебного или квазисудебного средства правовой защиты.

Es necesario establecer mecanismos judiciales y cuasi judiciales independientes y eficaces(como comisiones de derechos humanos o defensores del pueblo) para vigilar la formulación y aplicación de las políticas sociales.
Необходимо создать независимые судебные и квазисудебные органы( например, комиссии по правам человека и управления омбудсменов), которые бы осуществляли мониторинг процесса разработки и осуществления социальной политики.

Estas normas mínimas brindan orientación sobre el establecimiento, la competencia, las atribuciones, la composición, con las garantías de pluralismo e independencia, las modalidades de funcionamiento y las actividades cuasi judiciales de tales órganos nacionales.
Эти минимальные стандарты служат руководством в отношении создания, круга ведения, обязанностей и состава учреждений, включая такие аспекты, как плюрализм, независимость, методы работы, квазисудебную деятельность таких национальных учреждений.

La mayoría de los casos en el plano nacional y regional requieren que los tribunales y órganos cuasi judiciales investiguen las acciones u omisiones de un Estado y las declaren compatibles con la constitución o el tratado de que se trate.
В большинстве дел, возникающих на национальном и региональном уровнях, от судов и квазисудебных органов требуется рассмотрение действий или отсутствие действий государства и вынесение мнения о том, насколько они отвечают его конституции или положениям договора.

La mesa redonda congregó a 22 instituciones nacionales de todos los continentes, y en ella se subrayó la importante decisión de aplicar los Principios de París, en particular que las instituciones nacionales deben tener poderes cuasi judiciales.
В работе этого<< круглого стола>gt; приняли участие 22 национальных учреждения со всех континентов, и на нем было подчеркнуто особо важное значение осуществления Парижских принципов, и в частности то, что национальные учреждения должны обладать квазисудебными полномочиями.

El acceso a la justicia también es fundamental, ya que los tribunales, las instituciones nacionales de derechos humanos, los mediadores y otros agentes cuasi judiciales, a diferencia de los políticos, defenderán los derechos de los migrantes sin estar sometidos a presiones electorales.
Доступ к правосудию также является одним из ключевых факторов, поскольку суды, трибуналы, национальные правозащитные учреждения, омбудсмены и другие квазисудебные субъекты, в отличие от политиков, будут защищать мигрантов, не испытывая электорального давления.

Por último, sobre la cuestión de utilizar brazaletes en las reuniones de la comisión central de relaciones laborales, si bien tiene pleno respeto por la independencia de la comisión, el Gobierno comprende el punto de vista de que no debería autorizarse una práctica que arroja dudas sobre la imparcialidad de los procedimientos cuasi judiciales de la comisión de relaciones laborales.
И наконец, что касается ношения нарукавных повязок на заседаниях центральной комиссии по трудовым отношениям, то, хотя это никоим образом и не влияет на независимость комиссии, правительство придерживается того мнения, что следует запретить подобную практику, которая порождает сомнения в отношении беспристрастности квазисудебных процедур комиссии по трудовым отношениям.

En cambio, en Alemania, la Oficina Federal de Cárteles tiene atribuciones cuasi judiciales para comenzar una encuesta, realizar investigaciones y adoptar una decisión que puede comprender la imposición de multas a los procesados, que sólo pueden recurrir ante los tribunales por consideraciones de procedimiento.
С другой стороны, в Германии Федеральное управление по картелям наделено квазисудебными полномочиями и имеет право начинать и проводить расследования и принимать решения, в частности, о наложении штрафов на ответчиков, которые в свою очередь могут обжаловать в судебном порядке принятое решение только с процессуальной точки зрения.

Los nuevos procedimientos para evaluar esta cuestión pondrán término a las dilaciones y trámites de los procedimientos disciplinarios actuales, cuasi judiciales y se centrarán en la decisión de si el funcionario se comportó o no de forma impropia de su cargo.
Новые процедуры оценки неправомерного поведения сотрудников не имеют таких недостатков действующей системы квазисудебного дисциплинарного разбирательства, как длительные сроки и многочисленные формальности, и позволят сконцентрировать внимание на решении вопроса о том, вел ли себя сотрудник подобающим образом.

En ese contexto hubo que desarrollar la capacidad del poder judicial, los órganos cuasi judiciales y las organizaciones no gubernamentales; introducir procedimientos procesales sensibles a las cuestiones de género; establecer comités sobre la violencia contra la mujer a nivel local; y prestar asistencia jurídica gratuita a las víctimas de la violencia por razón de género(incluidas las víctimas de la trata).
Эти усилия включали укрепление потенциала судебных, квазисудебных органов и неправительственных организаций; ввод в действие судебных процедур, учитывающих гендерные соображения; создание комитетов по борьбе с насилием в отношении женщин на местном уровне; и предоставление бесплатных юридических услуг жертвам насилия в отношении женщин( включая жертв торговли людьми).

También es importante señalar que la Asamblea Nacional aprobó recientemente la Ley de tribunales de las comisiones de derechos humanos(Ley Nº 9 de 2004) para el establecimiento de los tribunales cuasi judiciales correspondientes para cada una de las comisiones de derechos humanos, ante los cuales podrán presentarse las denuncias.
Кроме того, важно отметить, что недавно Национальное собрание приняло Закон о трибуналах правозащитных комиссий( Закон№ 9 от 2004 года), предусматривающий создание соответствующих квазисудебных трибуналов для каждой из этих правозащитных комиссий, в которые могут представляться апелляции на их решения.

En algunos casos, incluso se remiten a la jurisprudencia de los tribunales internacionales o regionales, de los órganos cuasi judiciales, los órganos de tratados, los procedimientos especiales o sus dictámenes u opiniones, en particular a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, con el fin de fundamentar su decisión por no estar familiarizados con estas decisiones internacionales.
Иногда они даже ссылаются на прецеденты международных или региональных судов, квазисудебных органов, договорных органов или специальных процедур или на их консультативные заключения или мнения, в частности, особенно в отношении правозащитных механизмов в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обосновать свое решение, не располагая знаниями об этих международных институтах.

A este respecto, en tanto que las violaciones de los derechos humanos eran abordadas por los tribunales regionales de derechos humanos, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, otros mecanismos cuasi judiciales y los propios mecanismos del Consejo, el derecho a la justicia y la reparación de las víctimas de violaciones del derecho internacional humanitario más allá de lo que constituían crímenes internacionales no tenía mecanismos internacionales equivalentes.
В этой связи указывалось, что если вопросами нарушения прав человека занимаются региональные суды по правам человека, договорные органы по правам человека и другие квази- судебные механизмы, а также собственные механизмы Совета, то соответствующие международные механизмы для защиты права на правосудие и возмещение ущерба жертвам нарушений международного гуманитарного права вне рамок международных преступлений отсутствуют.

Las leyes mencionadas en los párrafos anteriores establecen una serie de mecanismos de apelación cuasi judiciales, como un Comisionado de Derechos, el Tribunal de lo Laboral, el Tribunal Laboral de Apelación o el Tribunal de la Igualdad, para que los trabajadores que sienten que han sido o son víctimas de la explotación por parte de sus empleadores mediante actos que violan las disposiciones de dichas leyes de protección puedan presentar un reclamo.
Вышеупомянутое законодательство предусматривает создание квазисудебных апелляционных механизмов, таких как уполномоченный по правам трудящихся, Суд по трудовым спорам, Апелляционный трибунал по вопросам занятости или Трибунал по вопросам равноправия, которым работники, считающие, что они являются или являлись жертвами эксплуатации со стороны работодателя в нарушение любого из вышеупомянутых законодательных актов, могут представить свое дело для вынесения соответствующего решения.

La base y el funcionamiento del sistema jurídico de Irlanda se explican con más detalle en la parte I. El Gobierno entiende que la administración de justicia incluye al poder judicial, a tribunales cuasi judiciales como la ODEI o Tribunal de la Igualdad, An Garda Síochána, el Servicio de Prisiones, el Servicio de Tribunales, el Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica y los procedimientos de inmigración y asilo.
Информация об основополагающих составляющих и функционировании правовой системы Ирландии более подробно излагается в части I. С точки зрения правительства процесс отправления правосудия охватывает деятельность судов, квазисудебных органов, например БДРР- Трибунала по вопросам равноправия, Комиссариата полиции, Тюремной службы, Судебной службы, Министерства юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы, а также процедуры регулирования иммиграции и предоставления убежища.

Una audiencia cuasi judicial ante la Comisión de Recursos de los Ciudadanos.
Квазисудебного слушания в Гражданской апелляционной комиссии.