КВАЗИСУДЕБНОГО на Испанском - Испанский перевод

• cuasijudicial
• cuasi judicial
• cuasijurisdiccional
• cuasi jurisdiccional

Примеры использования Квазисудебного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Квазисудебного слушания в Гражданской апелляционной комиссии.
Una audiencia cuasi judicial ante la Comisión de Recursos de los Ciudadanos.

Г-жа ШАНЕ говорит, что она не согласна с тем, что процедуры последующих действий Комитета служат иллюстрацией его квазисудебного характера.
La Sra. CHANET dice que no comparte que los procedimientos de seguimiento del Comité pongan de manifiesto su carácter cuasi-judicial.

В качестве квазисудебного органа Комиссия по справедливой торговле выносит решение после проведения разбирательства.
En su calidad de órgano cuasijudicial, la Comisión puede adoptar una decisión tras un procedimiento judicial.

Этот второй элемент принципа согласия исчезает в том случае, если проверка законности оговорки поручается органу судебного или квазисудебного характера.
Ese segundo elemento del principio consensual desaparece si el control de la admisibilidad de la reserva se confía a un órgano de tipo jurisdiccional o cuasijurisdiccional.

Однако с учетом деликатных с политической точки зрения моментов на практике создание независимого квазисудебного или административного механизма пересмотра представляется сложным.
Sin embargo, dado lo delicado de la situación política, parece difícil lograr en la práctica el establecimiento de un proceso de revisión independiente cuasi judicial o administrativo.

По-прежнему отсутствует возможность независимого судебного или квазисудебного пересмотра решения о включении в перечень или отказа в удовлетворении просьбы об исключении из перечня.
Todavía no puede recurrirse a la revisión judicial o semijudicial independiente de las decisiones de incluir nombres en la Lista o de denegar las solicitudes de su supresión de ella.

И любого другого судебного или квазисудебного органа, который должен обеспечивать выполнение какого-то договора и функционирует на базе принципа" взаимного согласия" См. выше, пункт 96.
Sin que importe cuál sea el órgano jurisdiccional o cuasijurisdiccional que deba aplicar el tratado, y tiene su fundamento en el principio del" mutuo consentimiento" Véase supra, párr. 96.

В 1994 году было принято Марракешское соглашение о создании Всемирной торговой организации, которое предусматривало учреждение квазисудебного механизма урегулирования споров в рамках этой организации.
En 1994 el Acuerdo de Marrakech, por el que se estableció la Organización Mundial del Comercio, dispuso la creación de un mecanismo de arreglo de controversias cuasijudicial de ese órgano.

Когда должностное лицо осуществляет эти полномочия или когда речь идет о дискреционных полномочиях, ожидается, что принятое решение будет в основе своей политическим, в отличие от судебного или квазисудебного решения.
Cuando el Ejecutivo ejerce esa facultad o cuando se le concede, cabe esperar que la decisión que se adopte tenga un carácter esencialmente político, a diferencia de una decisión judicial o cuasijudicial.

По ее мнению, упоминание" квазисудебного" характера деятельности Комитета в пункте 12 следует сохранить. Она просит уточнить значение терминов" авторитетное" и" аутентичное", использованных в пункте 15.
La oradora opina que debe conservarse la referencia al carácter" cuasi-judicial" del Comité en el párrafo 12 y, además, pide aclaraciones sobre qué se entiende por los términos" autoritario" y" real" utilizados en el párrafo 15.

Эта реклассификация предлагается ввиду увеличения количества, объема и изменения характера функций сотрудника на этой должности как с точки зрения выполнения функций судебного, так и квазисудебного и несудебного характера.
Esta reclasificación se propone debido al aumento del número, la variedad y la naturaleza cambiante de todas las atribuciones del puesto en todas sus funciones, judiciales, cuasijudiciales y no judiciales.

С другой стороны, эта проблема остро встает во всех случаях судебного или квазисудебного контроля, который предположительно связан со случайными факторами и зависит от передачи вопроса на рассмотрение органа по регулированию или наблюдению.
Se plantea, en cambio, con agudeza en todos los casos de control jurisdiccional o cuasi jurisdiccional que, por hipótesis, es aleatorio y depende del recurso al órgano de arreglo o vigilancia.

Хотя парламентские процедуры могут привести к восстановлению прав заявителей, такие процедуры недостаточны, чтобы их квалифицировать в качестве судебного или квазисудебного средства правовой защиты.
Pese a que los procedimientos parlamentarios podían finalizar con la provisión de reparación al autor de una denuncia, estos procedimientos no bastaban para que se los considerara recursos judiciales o cuasi judiciales.

Развитие квазисудебного потенциала и проведение Национальной комиссией по правам человека открытых слушаний, посвященных гибели людей вследствие полицейских операций и других нарушений прав человека;
La creación de capacidad cuasijudicial por la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la celebración por esta de audiencias públicas sobre las muertes ocurridas como consecuencia de operaciones policiales y otras violaciones de los derechos humanos;

Прояснение содержания права на надлежащее жилье также продемонстрировало, что многие аспекты этого права могут быть-- и во многих юрисдикциях уже являются-- предметом судебного и квазисудебного разбирательства.
La aclaración del contenido del derecho a una vivienda adecuada también ha puesto de manifiesto que muchos aspectos de este derecho pueden estar sujetos a fallos judiciales o cuasijudiciales y, de hecho, en muchas jurisdicciones lo están.

С другой стороны, эта проблема остро встает во всех случаях судебного или квазисудебного контроля, который предположительно связан со случайными факторами и зависит от передачи вопроса на рассмотрение органа по регулированию или наблюдению.
Surge un verdadero problema, sin embargo, en todos los casos de evaluación jurisdiccional o cuasi jurisdiccional que, por hipótesis, es aleatoria y depende del recurso al órgano de solución o de vigilancia.

Решения этого органа являются окончательными и не подлежат судебному обжалованию. Это обусловлено вынесенным в 1997 году решением Верховного суда Дании, в котором отмечалось, что Апелляционный совет является экспертным органом квазисудебного характера.
Las decisiones de este órgano son definitivas e inaceptables, como se desprende de una decisión de 1997 de la Corte Suprema de Dinamarca, que calificaba a la Junta de Examen de órgano de expertos de carácter cuasi judicial.

Инспекторы также изучили материалы, касающиеся независимого квазисудебного Международного комитета по контролю над наркотиками( МККН) и его секретариата, и рекомендовали внести изменения в административную структуру и порядок подчиненности в отношении МККН.
Los Inspectores también estudiaron el caso de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE), entidad independiente cuasi judicial, y de su secretaría, y recomendaron una modificación de la estructura administrativa y de las líneas jerárquicas de la JIFE.

Исследовательская группа вновь заявила, что была бы полезно получить от правительств дополнительную информацию, в частности, относительно последующей практики и договоренностей, которые не были предметом судебного или квазисудебного решения, вынесенного международным органом.
El Grupo de Estudio ha reiterado que sería útil que los gobiernos aportaran información adicional, particularmente sobre la práctica ulterior y sobre acuerdos que no hayan sido objeto de un pronunciamiento judicial o cuasijudicial de un órgano internacional.

Вышеприведенные решения были приняты в контексте судебного или квазисудебного разбирательства, которое позволяет применять принцип должной распорядительности к конкретным фактическим обстоятельствам и дает возможность методом абстрагирования разработать общие руководящие принципы, касающиеся требований должной распорядительности.
Los ejemplos citados se produjeron en el contexto de procedimientos judiciales o casi judiciales que posibilitan la aplicación de la norma de la debida diligencia a circunstancias objetivas concretas y permiten, mediante la abstracción, elaborar directrices generales sobre los requisitos de la debida diligencia.

В рамках Исследовательской группы было высказано общее мнение о том, что информация, представленная правительствами в связи с данной темой, будет весьма полезна, в частности для рассмотрения примеров последующей практики и последующих соглашений, не фигурировавших в решениях того или иного судебного или квазисудебного международного органа.
La opinión general entre los miembros del Grupo de Estudio era que la información facilitada por los gobiernos sobre este tema sería de gran utilidad, en particular para el examen de casos de acuerdos y prácticas ulteriores que no han sido objeto de una decisión judicial o cuasijudicial emitida por un órgano internacional.

Перед лицом масштабности нарушений и в зависимости от конкретных условий государство может также пойти на создание квазисудебного механизма установления истины и примирения, дополняющего судебные процедуры, или договориться с Организацией Объединенных Наций об учреждении смешанного трибунала, как это было сделано, например, в Сьерра-Леоне.
Ante la amplitud de las violaciones y según el contexto, el Estado puede optar también por establecer un mecanismo parajudicial de verdad y reconciliación, que complemente los procedimientos judiciales, o acordar con las Naciones Unidas la creación de un tribunal mixto, como el establecido para Sierra Leona.

Практика государств вне судебного или квазисудебного контекстов подтверждает, что последующие соглашения и последующая практика могут способствовать прояснению смысла договора-- либо путем сужения диапазона возможных толкований, либо путем указания определенных рамок, в которых договор предоставляет государствам возможность осуществления усмотрения.
La práctica de los Estados fuera del contexto judicial o cuasijudicial confirma que los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior pueden contribuir a aclarar el sentido de un tratado reduciendo la variedad de interpretaciones posibles o poniendo de manifiesto cierto margen de discrecionalidad que el tratado reconoce a los Estados.

Программа защиты свидетелей должна быть направлена на защиту лиц, сотрудничающих с национальными и международными чрезвычайными механизмами подотчетности, в том числе механизмами квазисудебного и/ или несудебного характера, такими как комиссии по правам человека и по установлению истины и комиссии по проведению расследований.
Deben elaborarse programas de protección de testigos para proteger a las personas que cooperan con los mecanismos nacionales e internacionales de carácter extraordinario para la rendición de cuentas, incluidos los de carácter cuasijudicial y/o no judicial, como las comisiones de derechos humanos, las comisiones de la verdad y las comisiones de investigación.

В 1946 году Конгресс принял Закон о комиссии по рассмотрению претензий индейцев( 25 U. S. C.§ 70, et seq.), предусматривающий создание квазисудебного органа- комиссии по рассмотрению претензий индейцев( КРП)- для вынесения решений по неурегулированным претензиям индейцев к Соединенным Штатам, значительную часть которых составляли претензии в отношении изъятия земель.
En 1946, el Congreso aprobó la Ley sobre la comisión de demandas indias(25 U.S.C.§§ 70 y ss.), que preveía la creación de un organismo cuasijudicial, la Comisión de demandas indias, para tramitar las demandas no resueltas de los indios contra los Estados Unidos, un gran número de las cuales eran demandas por apropiación de tierras.

Государство- участник подчеркивает тот факт, что оно не намерено высказываться по вопросам существа вышеуказанных сообщений до тех пор, пока не будет решен вопрос об их приемлемости; и что обязательство любого судебного или квазисудебного органа прежде всего состоит в том, чтобы сначала рассмотреть вопросы предосудительного характера, прежде чем обсуждать вопросы существа.
El Estado parte insiste en que no se pronunciará sobre las cuestiones de fondo relativas a las mencionadas comunicaciones hasta que se haya tomado una decisión con respecto a la admisibilidad; que la obligación primera de todo órgano jurisdiccional o cuasijurisdiccional es tratar las cuestiones previas antes de debatir el fondo de la cuestión.

Генеральный секретарь отмечает, что рекомендации, изложенные в докладе УСВН, основаны главным образом на процессах и процедурах, существующих в некоторых международных финансовых учреждениях, таких как Всемирный банк и Азиатский банк развития, и что эти учреждения применяют всеобъемлющие и тщательно продуманные процедуры квазисудебного характера, призванные обеспечить должное разбирательство дел соответствующих поставщиков.
El Secretario General observa que las recomendaciones formuladas en el informe de la OSSI se basan en su mayor parte en los procesos y procedimientos de ciertas instituciones financieras internacionales, como el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo, que han establecido procedimientos semijudiciales complejos y sofisticados a fin de asegurar a los proveedores en cuestión las debidas garantías procesales.

Квазисудебной компетенции национальных правозащитных учреждений;
Las competencias cuasijudiciales de las instituciones nacionales de derechos humanos;

Кроме того, осуществляемый этими органами квазисудебный контроль имеет еще более узкий охват.
Además, el control cuasi judicial ejercido por esos órganos es aún menos exhaustivo.