КВАЗИСУДЕБНОГО на Английском - Английский перевод

• quasi-judicial
• quasi-jurisdictional
• quasijudicial

Примеры использования Квазисудебного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Квазисудебного слушания в Гражданской апелляционной комиссии.
A quasijudicial hearing by the Citizens' Appeal Panel.

Оказание Комиссии по правам человека Сьерра-Леоне помощи в создании квазисудебного подразделения.
Assistance to the Human Rights Commission of Sierra Leone in developing its quasi-judicial capacity.

Целевой показатель на 2012 год: 8 включая создание квазисудебного подразделения Комиссии по правам человека Сьерра-Леоне.
Target 2012: 8 including the development of the quasi-judicial capacity of the Human Rights Commission of Sierra Leone.

Комиссия по справедливой торговле имеет также характер квазизаконодательного и квазисудебного органа.
The Fair Trade Commission also has the character of a quasi-legislative and quasi-judicial organ.

Межамериканская комиссия по правам человека в качестве квазисудебного органа также наделена полномочиями выносить приказы о принятии мер предосторожности.
The Inter-American Commission on Human Rights as a quasi-judicial body also has the power to order precautionary measures.

Г-жа ШАНЕ говорит, что она не согласна с тем, что процедуры последующих действий Комитета служат иллюстрацией его квазисудебного характера.
Ms. CHANET said she did not agree that the Committee's follow-up procedures illustrated its quasi-judicial character.

По-прежнему отсутствует возможность независимого судебного или квазисудебного пересмотра решения о включении в перечень или отказа в удовлетворении просьбы об исключении из перечня.
There is still no recourse to independent judicial or quasi-judicial review either of a decision to list or denial of a request to de-list.

Это обусловлено вынесенным в 1997 году решением Верховного суда Дании, в котором отмечалось, что Апелляционный совет является экспертным органом квазисудебного характера.
This follows from a decision of the Danish Supreme Court in 1997, which noted that the Review Board was an expert body of quasi-judicial character.

Действуют законодательные положения на основании соответствующих законов относительно начала квазисудебного, внутриведомственного разбирательства по вопросам, касающимся исполнения.
Legislative provisions are in place under the relevant Acts for initiating quasi-judicial, departmental proceedings on the enforcement side.

Этот второй элемент принципа согласия исчезает в том случае, если проверка законности оговорки поручается органу судебного или квазисудебного характера.
This second element of the consensual principle disappears if control of the admissibility of the reservation is entrusted to a jurisdictional or quasi-jurisdictional type of body.

Расчетный показатель на 2012 год: все 8 задач стратегического плана на 2009- 2011 годы включая развитие квазисудебного потенциала Комиссии по правам человека Сьерра-Леоне.
Estimate 2012: all 8 objectives in the 2009-2011 strategic plan including development of the quasi-judicial capacity of the Human Rights Commission of Sierra Leone.

И любого другого судебного или квазисудебного органа, который должен обеспечивать выполнение какого-то договора и функционирует на базе принципа" взаимного согласия" См. выше, пункт 96.
Or any other jurisdictional or quasi-jurisdictional organ which has to apply any treaty, and is based on the principle of"mutual consent" See para. 96 above.

Кроме того, в" Замечаниях" рассматривается ряд вопросов, касающихся квазисудебного характера функций комиссии и процедур назначения и отставки ее членов.
The“Comments” also address a number of matters concerning the quasi-judicial character of the Commission's functions and procedures for the appointment and dismissal of Commission members.

Более того, суды уже занимались доводимыми до них образовательными проблемами, и ряд ключевых аспектов права на образование стал предметом судебного или квазисудебного анализа.
Indeed, the courts have dealt with educational issues brought before them, and a number of key dimensions of the right to education have been subject to judicial or quasi-judicial review.

Развитие квазисудебного потенциала и проведение Национальной комиссией по правам человека открытых слушаний, посвященных гибели людей вследствие полицейских операций и других нарушений прав человека;
The development of quasi-judicial capacity and conduct of public hearings on fatalities arising from police operations and other human rights violations by the National Commission for Human Rights;

Хотя парламентские процедуры могут привести к восстановлению прав заявителей, такие процедуры недостаточны, чтобы их квалифицировать в качестве судебного или квазисудебного средства правовой защиты.
While parliamentary procedures might end up providing redress to a complainant, such procedures were not sufficient to qualify as judicial or quasi-judicial remedies.

Поэтому административные или иные средства защиты, которые не носят судебного или квазисудебного характера и являются дискреционными, выходят за рамки применения нормы об исчерпании местных средств правовой защиты.
Administrative or other remedies which are not judicial or quasi-judicial in character and are of a discretionary character therefore fall outside the application of the local remedies rule.

Эта реклассификация предлагается ввиду увеличения количества, объема и изменения характера функций сотрудника на этой должности как с точки зрения выполнения функций судебного, так и квазисудебного и несудебного характера.
The reclassification is proposed in view of the increased amount and range and the changed nature of the responsibilities of the post in all its functions, judicial, quasi-judicial and non-judicial.

Этот орган является судебным или, в случае квазисудебного или административного органа, это четко обозначено и если его члены беспристрастны и пользуются гарантиями независимости;
That authority is judicial; or, if it is quasi-judicial or administrative authority, it is clearly identified and composed of members who are impartial and who enjoy safeguards of independence;

Прояснение содержания права на надлежащее жилье также продемонстрировало, что многие аспекты этого права могут быть-- и во многих юрисдикциях уже являются-- предметом судебного и квазисудебного разбирательства.
The clarification of the content of the right to adequate housing has also made apparent that many aspects of this right can be-- and, in many jurisdictions, actually are-- subject to judicial and quasi-judicial adjudication.

Еще одним примером судебного или квазисудебного механизма является суд Вайтанги, орган, образованный на базе договора Вайтанги в Новой Зеландии для рассмотрения, помимо других вопросов, претензии на земли народа маори 60/.
Another example of a judicial or quasi-judicial mechanism is the Waitangi Tribunal in New Zealand, which is a statutory body created to address claims by Maori of breaches of the Treaty of Waitangi.

В своем выступлении г-н Володин пояснил, что процедура рассмотрения предполагаемых нарушений прав человека в рамках компетенции ЮНЕСКО не носит судебного или квазисудебного характера и не закреплена в каком-либо договоре.
In his presentation, Mr. Volodin explained that the procedure for dealing with alleged violations of human rights within the competence of UNESCO was not of a judicial or quasijudicial nature, nor was it treaty based.

Эта проблема остро встает во всех случаях судебного или квазисудебного контроля, который предположительно связан со случайными факторами и зависит от передачи вопроса на рассмотрение органа по регулированию или наблюдению.
A real problem arises, however, in all cases of jurisdictional or quasi-jurisdictional verification, which are unpredictable and depend on referral of the question to the monitoring or settlement body.

МКЮ, тем не менее, приветствовала тот факт, что недавно принятые поправки требуют получения санкций на перехват сообщений, за исключением отдельных срочных случаев, от независимого квазисудебного органа- специального суда по разведывательной деятельности оборонного характера.
ICJ nevertheless welcomed the fact that the recent amendments also require signals interceptions to be authorized, except in certain urgent cases by an independent quasi-judicial body, the special Defense Intelligence Court.

Асtіо рорulаrіѕ в межгосударственных процедурах судебного или квазисудебного характера применительно к международным нормам в области прав человека"- работа, представленная на Семинаре по международной защите прав человека, проведенном под руководством профессора Мерона, Женева, 1989 год.
Actio popularis in Inter-State Procedures of a Judicial or Quasi-Judicial Character Applicable to International Human Rights Law", submitted to the Seminar on the international protection of human rights, led by Professor Meron, Geneva, 1989.

Призывает также государства разработать программы и другие меры для защиты свидетелей и лиц, сотрудничающих с судебными органами и механизмами квазисудебного или несудебного характера, такими как комиссии по правам человека и комиссии по установлению истины;
Also encourages States to design programmes and other measures to protect witnesses and individuals who cooperate with judicial bodies and mechanisms of a quasi-judicial or non-judicial nature, such as human rights commissions and truth commissions;

Новые процедуры оценки неправомерного поведения сотрудников не имеют таких недостатков действующей системы квазисудебного дисциплинарного разбирательства, как длительные сроки и многочисленные формальности, и позволят сконцентрировать внимание на решении вопроса о том, вел ли себя сотрудник подобающим образом.
New procedures for assessing this will dispense with the length and formality of the current, quasi-judicial disciplinary proceedings and concentrate on deciding whether or not the officer behaved in a way appropriate to his office.

Кроме того, осуществляемый этими органами квазисудебный контроль имеет еще более узкий охват.
Moreover, the quasi-judicial control exercised by these bodies is even less comprehensive.

Квазисудебные механизмы 36- 43 12.
Quasi-judicial mechanisms 36- 43 11.

VII. Судебные и квазисудебные механизмы правоприменения в отношении права на образование.
VII. Judicial and quasi-judicial mechanisms for the enforcement of the right to education.