КВАЗИСУДЕБНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• cuasijudicial
• cuasi judicial
• cuasi judiciales

Примеры использования Квазисудебным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет считает себя постоянным квазисудебным органом, и его практика имеет соответствующее значение.
El Comité se considera a sí mismo un órgano permanente cuasi judicial y ese es el valor que asigna a su jurisprudencia.

Доступ автора к процессу получения статуса беженца был закрыт по политическим, а не по судебным или квазисудебным мотивам.
La posibilidad de que el autor iniciara este proceso se interrumpió por razones políticas y no judiciales ni cuasi judiciales.

НКК по своей сути является квазисудебным органом, обладающим следственными и ограниченными судебными полномочиями.
La Comisión es fundamentalmente un órgano cuasi judicial con facultades de investigación y facultades limitadas de resolución.

Предоставление эффективных средств правовой защиты следует понимать как обеспечение доступа к судебным и административных или квазисудебным механизмам.
La provisión de un recurso efectivo debe interpretarse como el acceso a mecanismos judiciales y administrativos o cuasi judiciales.

По мнению его делегации, Трибунал является квазисудебным органом и ему не следует присваивать все атрибуты суда.
A juicio de su delegación, el Tribunal es un órgano cuasijudicial y no se le deben conferir todas las atribuciones de un tribunal.

Это было единственным квазисудебным средством правовой защиты, которым они могли воспользоваться с целью исправления нарушения их прав.
Este era el único medio cuasijudicial de que disponían para obtener reparación por la violación de sus derechos.

Билль о правах гарантирует свободный доступ к судам и квазисудебным органам, а также соответствующую правовую помощь для каждого, включая бедняков.
La Constitución garantiza el acceso libre a las cortes y a los órganos cuasijudiciales y una asistencia jurídica adecuada para todos, incluidos los pobres.

САЖО является квазисудебным органом, учрежденным для обеспечения выполнения данного закона и урегулирования конфликтов между владельцами и арендаторами.
Ese tribunal es un órgano cuasijudicial creado para administrar la ley y resolver las diferencias entre propietarios e inquilinos.

Мы считаем также, что некоторые права сформулированы в этом Пакте настолько широко, что их нелегко подвергать квазисудебным оценкам.
También opinamos que algunos de los derechos del Pacto están enunciados de una manera tan amplia que resulta difícil que puedan ser objeto de una evaluación cuasi-judicial.

Комиссия по делам благотворительных организаций является квазисудебным ведомством, поскольку она может осуществлять ряд полномочий от имени Высокого суда правосудия.
La Comisión de Actividades Benéficas es un departamento cuasijudicial en cuanto tiene una variedad de facultades que puede ejercer en nombre del Tribunal Superior.

Он исчерпал внутренние средства правовой защиты, получив окончательное решение АСИ, являющегося квазисудебным апелляционным органом.
Declaró que había agotado los recursos internos, ya que se le había comunicado la decisión definitiva de la UNE, que es una junta de apelación de carácter casi judicial.

Прокуратура по защите прав человека( ПЗПЧ) является квазисудебным органом, в функции которого входит выявление незаконных действий государственных должностных лиц.
La Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos,(PDDH), es una instancia con carácter cuasijurisdiccional, que verifica las acciones ilegales de loa agentes del Estado.

Действуют законодательные положения на основании соответствующих законов относительно разбирательств по квазисудебным и внутриведомственным вопросам, касающимся исполнения.
Se han establecido disposiciones legislativas en virtud de las leyes pertinentes para incoar procesos cuasi judiciales y administrativos a fin de hacer cumplir la ley.

Апелляционная комиссия по делам беженцев является квазисудебным органом, который в безотлагательном порядке рассматривает апелляции просителей убежища, чьи ходатайства были отклонены.
La Junta de Apelación de los Refugiados es un órgano cuasijudicial que tramita en forma expedita las apelaciones de los solicitantes a los que se ha denegado el asilo.

Для стран Содружества такое заключение обычно бывает связано с постановлением, что решение о высылке является чисто административным, а не судебным или квазисудебным.
En los países del Commonwealth esta conclusión se basa normalmente en la consideración de que la decisión de expulsión es puramente administrativa, y no judicial o cuasi judicial.

Представляется, что мандат бюро омбудсмена является квазисудебным, и выступающая интересуется, в какой степени он совпадает со сферой компетенции исполнительных и судебных органов.
El parecer, el mandato de la Defensoría del Pueblo es cuasijudicial y la oradora se pregunta en qué medida sus competencias se superponen con las del Ejecutivo y la Judicatura.

Важно понимать, что регистрационная служба не является ни компенсационной комиссией или органом урегулирования претензий, ни судебным или квазисудебным органом.
Es importante comprender que la Oficina de Registro no es una comisión de indemnizaciones, ni un servicio de tramitación de reclamaciones, ni tampoco un órgano judicial o cuasi judicial.

В решении по этим делам было отмечено, что Комиссия является экспертным квазисудебным органом и что компетенция судов в этой связи ограничена лишь вопросами права.
En las sentencias de esos casos se concluyó que la Junta era un órgano de expertos con carácter cuasi judicial y que las deliberaciones de los tribunales se limitaban a las cuestiones de derecho.

Важно понимать, служба реестра ущерба не будет являться ни компенсационной комиссией или органом регулирования претензий, ни судебным или квазисудебным органом.
Es importante comprender que la Oficina del Registro de daños no sería una comisión de indemnizaciones, ni un servicio de tramitación de reclamaciones, ni tampoco un órgano judicial o cuasi judicial.

Он отметил, что орган по контролю за монополиями является квазисудебным и автономным учреждением, занимающимся вопросами чрезмерного монопольного влияния и ограничительной деловой практики.
Señaló que el Organismo de Control de los Monopolios era una entidad autónoma y cuasi judicial que se ocupaba de las prácticas comerciales restrictivas y los abusos del poder de monopolio.

Тем не менее некоторые из тезисов настоящего доклада относятся также mutatis mutandis к судебным и квазисудебным органам, учреждаемым для суда над военнослужащими и гражданскими лицами.
No obstante, algunas de las consideraciones presentadas en el informe se aplican también, mutatis mutandis, a otros órganos judiciales y cuasijudiciales establecidos para juzgar al personal militar y a los civiles.

Г-н Эль- Хаиба( Марокко), возвращаясь к вопросу о правосудии переходного периода, говорит, что Комиссия по вопросам справедливости и примирения, мандат которой истек в 2005 году, являлась квазисудебным механизмом.
El Sr. El Haiba(Marruecos), volviendo a abordar el tema de la justicia de transición, indica que la Institución de Equidad y Reconciliación, cuyo mandato expiró en noviembre de 2005, era un mecanismo cuasijudicial.

По ее словам, Постоянный форум по вопросам коренных народов является исполнительным органам, Специальный докладчик- квазисудебным органом, а Рабочая группа по коренным народам- квазисудебным законодательным органом.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas era el poder ejecutivo, el Relator Especial era un órgano cuasijudicial y el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas era un órgano legislativo cuasijudicial.

Как сказал еще один участник обсуждения, роль Совета изменилась, поскольку его решения теперь оказывают влияние на международное право, и Совет становится квазисудебным или квазизаконодательным органом.
Según la opinión expresada por un tercer participante, la función del Consejo había sufrido cambios y hoy en día sus decisiones afectaban el derecho internacional, lo que hacía del Consejo un órgano cuasi judicial o cuasi legislativo.

Комиссия является международным, публичным, квазисудебным и независимым органом, подпадающим под определение процедур международного разбирательства или урегулирования, упоминаемых в подпункте а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
Esta es un órgano de carácter internacional, público, cuasijudicial e independiente, cuya naturaleza está comprendida dentro de los procedimientos de examen o arreglo internacional a que se refiere el artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo.

Государство- участник утверждает, что ходатайство заявителя о предоставлении статуса беженца было рассмотрено Советом по иммиграции и делам беженцев, который является независимым, квазисудебным специализированным учреждением, рассматривающим ходатайства беженцев.
El Estado parte señala que la Junta de Inmigración y Refugiados, que es un tribunal independiente, cuasijudicial y especializado que conoce de las solicitudes de la condición de refugiado, examinó la solicitud del autor.

Именно поэтому на основании закона 1989€ года был создан трибунал по справедливым условиям занятости, который является независимым квазисудебным органом, деятельность которого весьма сходна с деятельностью арбитражных промышленных судов во всем Соединенном Королевстве.
Por consiguiente, la Ley de 1989 estableció el Tribunal contra la discriminación en el empleo, que es un órgano independiente, cuasi judicial que funciona con arreglo a directrices bastante similares a los tribunales laborales en todo el Reino Unido.

Имея мандат на установление истины, классификацию преступлений и установление виновных, предлагаемая комиссия была бы одновременно механизмом установления истины и судебным или квазисудебным механизмом установления ответственности.
Con un mandato de esclarecer la verdad, calificar los crímenes y establecer quiénes eran responsables por ellos, la comisión propuesta tendría las características tanto de un mecanismo de búsqueda de la verdad como de mecanismo judicial o cuasi judicial de rendición de cuentas.

Комитет предпринимал настойчивые усилия в этой области на основе взаимодействия между тремя аспектами своей работы- рассмотрением докладов государств- участников, квазисудебным рассмотрением индивидуальных сообщений и подготовкой замечаний общего порядка.
El Comité se ha mostrado firme en ese campo, basándose en la interacción entre los tres aspectos de su labor: el examen de los informes presentados por los Estados partes, el examen cuasijudicial de las comunicaciones individuales y la redacción de observaciones generales.

Представитель одного из меньшинств отметил, что Рабочей группе не нужно иметь минимальные стандарты или критерии допуска меньшинств и конкретные правила доказывания, поскольку она не является судебным или квазисудебным органом, как договорные органы.
Un participante de las minorías señaló que contar con estándares o criterios mínimos para la admisión de minorías y normas especiales de prueba no era adecuado para el Grupo de Trabajo sobre las Minorías, ya que no se trataba de un órgano judicial o cuasijudicial como lo eran los órganos convencionales.