КВАЗИСУДЕБНЫМ на Английском - Английский перевод

• quasi-judicial
• quasijudicial

Примеры использования Квазисудебным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Махалли не являются квазисудебными органами, а являются органами местного самоуправления.
The makhallyas were not quasi-judicial bodies but organs of local self-government.

Когда данное уведомление дошло до Комитета, который является квазисудебным органом, он вынес свои рекомендации.
When the communication had reached the Committee, a quasi-judicial body, it had made its recommendations.

Комитет считает себя постоянным квазисудебным органом, и его практика имеет соответствующее значение.
The Committee regarded itself as a quasi-judicial, permanent body and its jurisprudence as having that value.

САЖО является квазисудебным органом, учрежденным для обеспечения выполнения данного закона и урегулирования конфликтов между владельцами и арендаторами.
The ORHT is a quasijudicial body established to administer the Act and resolve landlord and tenant disputes.

Поскольку Комитет CEDAW является квазисудебным органом, его взгляды имеют рекомендательный, а не обязательный характер.
As the CEDAW Committee is a quasi-judicial body, its views are of a recommendatory rather than obligatory character.

Предоставление эффективных средств правовой защиты следует понимать как обеспечение доступа к судебным и административных или квазисудебным механизмам.
The provision of an effective remedy should be understood as access to judicial and administrative or quasi-judicial mechanisms.

НКК по своей сути является квазисудебным органом, обладающим следственными и ограниченными судебными полномочиями.
The NaCC is basically a quasi-judicial body with investigative and limited adjudicative functions.

Обеспечивать и облегчать доступ родителей и лиц, обеспечивающих уход за детьми, к судам, а также к квазисудебным и несудебным механизмам подотчетности;
Ensure and facilitate access to courts, as well as to quasi- and non-judicial accountability mechanisms, for parents and caregivers;

По мнению его делегации, Трибунал является квазисудебным органом и ему не следует присваивать все атрибуты суда.
In the view of his delegation, the Tribunal was a quasi-judicial body and should not be given all the trappings of a court.

Это было единственным квазисудебным средством правовой защиты, которым они могли воспользоваться с целью исправления нарушения их прав.
This was the only quasi-judicial means open to them to seek redress for the violation of their rights.

Мы считаем также, что некоторые права сформулированы в этом Пакте настолько широко, что их нелегко подвергать квазисудебным оценкам.
We also believe that some of the rights in the Covenant are set out in such broad terms that they cannot easily be subjected to quasi-judicial assessment.

Так как Комитет CEDAW является квазисудебным органом, его мнения имеют скорее рекомендательный, чем обязательный характер.
As the CEDAW Committee is a quasi-judicial body, its views are of a recommendatory rather than obligatory character.

Окончательные административные решения в ходе осуществления любой из процедур, упомянутых в пункте 4, подлежат пересмотру судебным или квазисудебным органом.
Final administrative decisions in any of the procedures referred to under paragraph 4 shall be subject to review by a judicial or quasi-judicial authority.

Билль о правах гарантирует свободный доступ к судам и квазисудебным органам, а также соответствующую правовую помощь для каждого, включая бедняков.
The Bill of Rights guaranteed free access to the courts and quasi-judicial bodies and adequate legal assistance to everyone, including the poor.

Точка зрения Специального докладчика основана на подходе, принятом практически каждым судебным или квазисудебным правозащитным органом мира, и в целом соответствует ему.
The view of the Special Rapporteur has been informed by, and is generally consistent with, the approach adopted by almost every judicial or quasi-judicial human rights body in the world.

Апелляционная комиссия по делам беженцев является квазисудебным органом, который в безотлагательном порядке рассматривает апелляции просителей убежища, чьи ходатайства были отклонены.
The Refugee Appeals Board was a quasi-judicial body, which speedily processed appeals from rejected asylum-seekers.

Как сказал еще один участник обсуждения, роль Совета изменилась, поскольку его решения теперь оказывают влияние на международное право, и Совет становится квазисудебным или квазизаконодательным органом.
According to another discussant, the role of the Council had changed, as its decisions now affected international law, with the Council becoming a quasi-judicial or quasilegislative body.

Представляется, что мандат бюро омбудсмена является квазисудебным, и выступающая интересуется, в какой степени он совпадает со сферой компетенции исполнительных и судебных органов.
It seemed that the mandate of the Ombudsman's Office was quasi-judicial and she wondered to what extent it overlapped with the executive and the judiciary.

По ее словам, Постоянный форум по вопросам коренных народов является исполнительным органам, Специальный докладчик- квазисудебным органом, а Рабочая группа по коренным народам- квазисудебным законодательным органом.
She said that the Permanent Forum on Indigenous Issues was the executive, the Special Rapporteur was a quasi-judicial body and the Working Group on Indigenous Populations was a quasi-judicial legislative body.

Прокуратура по защите прав человека( ПЗПЧ) является квазисудебным органом, в функции которого входит выявление незаконных действий государственных должностных лиц.
The Office of the Procurator for the Protection of Human Rights(PDDH), which is a quasijurisdictional agency that determines whether employees of the State have acted illegally.

ПРИЛОЖЕНИЯ 129 Учрежденный в соответствии с договором Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН) является независимым квазисудебным органом по контролю за выполнением международных договоров о контроле над наркотиками.
ABOUT THE INTERNATIONAL NARCOTICS CONTROL BOARD The International Narcotics Control Board(INCB) is an independent and quasi-judicial control organ, established by treaty, for monitoring the implementation of the international drug control treaties.

Суд по правам человека является независимым квазисудебным органом, который рассматривает жалобы, переданные ему Комиссией по правам человека, и выполняет посреднические функции.
The Human Rights Tribunal is an independent, quasijudicial body that adjudicates and mediates human rights complaints that have been referred to it by the Human Rights Commission.

О МЕЖДУНАРОДНОМ КОМИТЕТЕ ПО КОНТРОЛЮ НАД НАРКОТИКАМИ Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН) является независимым квазисудебным органом по контролю за выполнением и содействию выполнению конвенций Организации Объединенных Наций о контроле над наркотиками.
ABOUT THE INTERNATIONAL NARCOTICS CONTROL BOARD The International Narcotics Control Board(INCB) is the independent and quasi-judicial body monitoring and promoting the implementation of the United Nations drug control conventions.

Он отметил, что орган по контролю за монополиями является квазисудебным и автономным учреждением, занимающимся вопросами чрезмерного монопольного влияния и ограничительной деловой практики.
He noted that the Monopoly Control Authority was a quasi judicial and autonomous agency that dealt with unreasonable monopoly power and restrictive business activities.

Из этих обсуждений следует, что их полномочия не дублировались бы, если бы наблюдательному органу были вверены функции, связанные с рассмотрением периодических докладов, квазисудебным рассмотрением сообщений отдельных лиц и государств, а также проведением миссий по расследованию.
The discussions revealed that there would be no overlapping in responsibilities if the monitoring body was assigned the functions of considering periodic reports, the quasi-legal consideration of communications from individuals and States, and the conduct of investigation.

Этот орган является судебным или, если он является квазисудебным или административным органом, имеет ясные полномочия и состоит из беспристрастных членов, пользующихся гарантиями независимости;
That authority is judicial; or, if it is a quasi-judicial or administrative authority, it is clearly identified and composed of members who are impartial and who enjoy safeguards of independence;

Обвинительная система на Кипре строится на основе четкого разделения функций обвинения, защиты и судей, в то время как система, используемая в Нидерландах, как представляется, построена на дознавательной основе, в соответствии с которой досудебное расследование проводится квазисудебным прокурором.
Cyprus follows the accusatorial system where there is a distinct separation of the functions of the prosecution, the defence and the judge, whereas it seems that in the Netherlands the system followed is the inquisitorial system where the pretrial investigation is conducted by a quasijudicial prosecutor.

Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН) является независимым квазисудебным контрольным органом, созданным на договорной основе для мониторинга выполнения международных договоров о контроле над наркотиками.
The role of the International Narcotics Control Board The International Narcotics Control Board(INCB) is an independent and quasi-judicial control organ, established by treaty, for monitoring the implementation of the international drug control treaties.

Обеспечение равного доступа для всех, включая мигрантов, к независимым, компетентным и восприимчивым судебным и квазисудебным учреждениям, включая суды, трибуналы, административные суды, трудовые суды, иммиграционные суды, национальные правозащитные учреждения и омбудсменов;
Providing equal access for all, including migrants, to independent, competent and responsive judicial and quasi-judicial institutions, including courts, tribunals, administrative tribunals, labour tribunals, immigration tribunals, national human rights institutions and ombudspersons;

Кроме того, осуществляемый этими органами квазисудебный контроль имеет еще более узкий охват.
Moreover, the quasi-judicial control exercised by these bodies is even less comprehensive.