Sta znaci na Engleskom КЕНИЙСКУЮ - prevod na Енглеском

• kenya

Примери коришћења Кенийскую на Руском и њихови преводи на Енглески

Топливо поставляется из Эльдоредо через кенийскую компанию под названием<< Хаши эмпекс.
This fuel comes from Eldored through a Kenyan company called Hashi Empex.

Большинство пострадавших людей в поисках защиты временно пересекли кенийскую границу и прибыли в город Мандера.
Most of the people affected temporarily crossed into the Kenyan border town of Mandera to seek protection.

Мы считаем, что совместные усилия по обеспечению безопасности границ значительно снизят приток вооруженных группировок и отдельных лиц на кенийскую территорию.
We believe that the joint security efforts will significantly scale down the flow of armed gangs and individuals into the Kenyan side.

Боливия отметила кенийскую Стратегию до 2030 года, в которой поощряется включение экономических, социальных и культурных прав в целях повышения уровня жизни.
Bolivia acknowledged Kenya's Vision 2030, encouraging the inclusion of economic, social and cultural rights in order to improve living standards.

Он позитивно оценил содействие созданию политических условий для поощрения прав человека и отметил кенийскую Стратегию до 2030 года.
It was encouraged by the enhancement of the policy environment for advancing human rights, and it recognized Kenya Vision 2030.

Эти рабочие группы образуют Кенийскую руководящую группу по вопросам продовольственной безопасности( КРГПБ), которая подотчетна Национальному координационному комитету по вопросам продовольственной безопасности.
These working groups form the Kenya Food Security Steering Group(KFSSG) which report to National Food Security Coordinating Committee.

Представительство в данной целевой группе включает соответствующие правительственные учреждения, Кенийскую национальную комиссию по правам человека и заинтересованные органы управления округов.
Representation on the Task force includes relevant the Government agencies, the Kenya National Commission on Human Rights and the concerned county government.

В этой связи следует отметить учрежденную парламентским актом Кенийскую национальную комиссию по правам человека( КНКПЧ) для целей координации усилий правительства по укреплению и защите прав человека.
These include; the establishment of The Kenya National Commission on Human Rights(KNCHR) by an Act of Parliament to spearhead the Government's efforts in the promotion and protection of human rights.

ИПБК привлек к подготовке этих отчетов различных заинтересованных лиц, включая нормативный орган по страхованию и Кенийскую ассоциацию страховщиков- организацию, представляющую различные страховые компании.
In preparing these statements, ICAK involved the various stakeholders including the Insurance regulator and the Association of Kenya insurers, an umbrella that represents the various insurance companies.

Эти реформы направлены на то, чтобы превратить кенийскую полицию и административную полицию в профессиональные и подотчетные службы, способные обеспечивать в ходе своей работы эффективную безопасность, защиту и поощрение прав человека.
The reforms are intended to turn the Kenya Police and Administration Police into professional and accountable services able to provide effective security, protect and promote human rights in their work.

Если податель жалобы не удовлетворен принятыми мерами, он может обратиться в организации по правам женщин, например Кенийскую федерацию женщин- юристов и Кенийскую национальную комиссию по правам человека.
In the event that the complainant is dissatisfied with the outcome then they report to the women rights organizations e.g. the Federation of Kenya Women Lawyers and the Kenya national Commission on Human Rights.

Кения в 2007 году подготовила<< Кенийскую совместную стратегию поддержки>>, которая затем была обновлена в 2010 году с учетом положений Аккрской программы действий, а также долгосрочной стратегии правительства в сфере развития.
Kenya prepared the Kenya Joint Assistance Strategy in 2007 and updated it in 2010 to take into account the Accra Agenda for Action and to align it to the Government's long-term development strategy.

Поставщики транспортных услуг обладают влиятельным лобби с соответствующими отраслевыми органами, включая Кенийскую ассоциация перевозчиков, Угандийскую ассоциацию коммерческих грузовых автомобильных перевозок и Ассоциацию транспортных и экспедиторских компаний Руанды.
Transport service providers have powerful lobbies using professional bodies, which include the Kenya Transporters' Association(KTA), Uganda Commercial Truck Association(UCTA) and the Association des Transporteurs et Transitaires Rwandais ATRAR.

Постоянный комитет по правам человека был преобразован в Кенийскую национальную комиссию по правам человека, которая уполномочена проводить по собственной инициативе или в порядке реагирования на жалобы расследования любых нарушений прав человека.
The Standing Committee on Human Rights had been transformed into the Kenya National Commission on Human Rights, whose function was to investigate, on its own initiative or upon complaint, any human rights violation.

Процесс разработки местной повестки дня на XXI век способствовал образованию важных партнерств в составе самых различных организаций, включающих Всемирный фонд природы( ВФП) и Кенийскую службу охраны дикой природы, а также местные общинные группы, предприятия, НПО и доноров.
The local Agenda 21 process has allowed for the formation of key partnerships between a range of organizations, including the World Wildlife Fund(WWF) and the Kenyan Wildlife Service, local community-based groups, businesses, NGOs and donors.

Обра- щая внимание на кенийскую" Перспективу развития до 2030 года", целью которой является превратить к 2030 году Кению в страну со средним уровнем дохо- да, оратор подчеркивает важность глобального со- трудичества, особенно для решения задач, связанных с изменением климата.
Drawing attention to Kenya's"Vision 2030", which sought to make Kenya a middle-income country by 2030, he stressed the importance of global cooperation, particularly for addressing the problems of climate change.

Потерпевшая сторона может также обратиться в Кенийский суд по трудовым вопросам, который специализируется на урегулировании споров, возникающих между работодателями и работниками, или в Кенийскую национальную комиссию по правам человека, в рамках которой действует специальный комитет, занимающийся трудовыми вопросами.
Aggrieved parties could also turn to the Kenya Industrial Court, which was specialized in employer-employee dispute resolution, or to the Kenya National Human Rights Commission, which had a committee dedicated to labour issues.

Конституция учреждает Кенийскую комиссию по правам человека и равенству, в компетенцию которой входит укрепление и осуществление этих положений, а также мониторинг специальных мер в целях увеличения числа женщин на выборных и назначаемых должностях.
The Constitution establishes the Kenya Human Rights and Equality Commission which is charged with strengthening, implementation of these clauses as well as monitoring of the special measures, to increase the number of women in elected and appointed offices.

Этот персонал включает подразделение иорданского батальона, которое размещено в Хумере, секторный штаб индийского батальона в Адиграте, авиационное подразделение из Уругвая, кенийскую роту охраны, дислоцированную в штаб-квартире МООНЭЭ в Аддис-Абебе, а также военных наблюдателей, дислоцированных в семи пунктах группового базирования.
These personnel consist of a unit from the Jordanian Battalion deployed at Humera, the Indian Battalion Sector Headquarters at Adigrat, an aviation unit from Uruguay, a Kenyan Guard Company deployed at the UNMEE headquarters in Addis Ababa, as well as military observers deployed at seven team sites.

Комитет приветствует преобразование Постоянного комитета по правам человека в Кенийскую национальную комиссию по правам человека и выражает удовлетворение в связи с преобразованием Национального механизма защиты прав женщин и приданием ему большой автономии в рамках нового министерства гендерных вопросов, спорта, культуры и социальных служб.
The Committee welcomes the transformation of the Standing Committee on Human Rights into the Kenya National Commission on Human Rights, and commends the State party for elevating the National Machinery for the Advancement of Women, giving it more autonomy within the new Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services.

Из них девять кандидатур были выдвинуты по категории отдельных лиц, а восемь-- по категории учреждений. 9 апреля 2003 года в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, Комитет после тщательного рассмотрения кандидатур избрал лауреатами за 2003 год гна Вернера Форноса( Соединенные Штаты Америки) по категории отдельных лиц и Кенийскую ассоциацию по планированию семьи по категории учреждений.
Of these, nine were for the individual category and eight were for the institutional category. On 9 April 2003, within the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected as its laureates for 2003, Mr. Werner Fornos(United States of America) in the individual category and the Family Planning Association of Kenya in the institutional category.

Кроме того, правительство через кенийскую Комиссию по правовой реформе разрабатывает закон о равенстве и позитивных действиях, который должен быть подготовлен к 15 июня 2007 года и в котором будет рекомендовано увеличение по меньшей мере на 30 процентов численности женщин на представительских и назначаемых должностях в принимающих решения государственных учреждениях, в том числе в парламенте.
The Government through the Kenya Law Reform Commission is also drafting an Equality and Affirmative Action Law to be ready by 15th June 2007 that will recommend increased representation of women by at least 30 per cent in representative and appointive positions in national decision making institutions including parliament.

Министр Дини поручил итальянским дипломатам в Киншасе и Кигали обратиться к правительству, при котором они аккредитованы, с настоятельным призывом поддержать кенийскую посредническую инициативу и усилия, предпринимаемые Организацией африканского единства( ОАЕ) и Специальным представителем Европейского союза Альдо Аелло с целью объявить о прекращении огня, которое позволило бы осуществить краткосрочные гуманитарные операции по оказанию чрезвычайной помощи беженцам в Гома, находящимся в крайне бедственном положении.
Minister Dini gave instructions to Italian diplomats in Kinshasa and Kigali to urge the Government to which they were accredited to accept the Kenyan mediation initiative and the attempts under way by the Organization of African Unity(OAU) and European Union special representative Aldo Ajello to declare a ceasefire that would make it possible to implement short-term humanitarian relief operations to meet the desperate conditions of the refugees in Goma.

Мы призываем кенийские власти продолжать диалог с Обвинителем МУТР.
We call on the Kenyan authorities to engage in further discussions with the Prosecutor of the ICTR.

Материалы: кенийский бисер, резиновая нить, шерсть альпаки.
Materials: Kenyan beads, all-natural alpaca wool, rubber thread.

Это кенийский, обжарка" черная мамба.
That is Kenyan black mamba roast.

Сентябрь 1993 года- Член кенийской делегации на сорок восьмой- пятьдесят.
September 1993- Member of the Kenyan delegation to the forty-eighth.

Кенийские дети по-прежнему пользуются бесплатным начальным образованием.
Kenyan children continue to enjoy FPE.

Г-жа Каролина Ндериту, современная кенийская поэтесса, прочитала стихотворение, посвященное охране природы.
A poem with an environmental theme was read out by Ms. Caroline N'Deritu, a contemporary Kenyan poet.

Кенийское правительство принимает целый ряд мер для их защиты и сохранения.
The Kenyan Government has put in place a number of protection and conservation measures.