КЕНИЙСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de kenya

Примеры использования Кенийскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, мы пересекли кенийскую границу.
Finalmente logramos cruzar la frontera con Kenia.

Посмотрите на кенийскую компанию M- KOPA‑ компанию, которая строит установки по получению солнечной энергии и взимает плату за использование энергии через мобильные телефоны.
Pensemos en M-KOPA, una empresa keniana que instala equipos de energía solar y cobra a través de teléfonos móviles.

Большинство пострадавших людей в поисках защиты временно пересекли кенийскую границу и прибыли в город Мандера.
La mayoría de las personas afectadas cruzaron temporalmente la frontera con Kenya y se refugiaron en la localidad fronteriza de Mandera.

Боливия отметила кенийскую Стратегию до 2030 года, в которой поощряется включение экономических, социальных и культурных прав в целях повышения уровня жизни.
Bolivia apreció el programa de Kenya Visión 2030, que fomentaba la incorporación de los derechos económicos, sociales y culturales a fin de mejorar los niveles de vida.

Как-то раз я сидела в лондонском аэропорту с чиновником, который забирал кенийскую женщину, пытавшуюся провезти кокаин в Соединенное Королевство.
Me senté una vez con un funcionario en un aeropuerto de Londres quien apresó a una mujer de Kenia que traía cocaína al Reino Unido.

Представительница заявила также, что созданный в 1996 году Постоянный комитет по правам человека был преобразован в 2002 году в Кенийскую национальную комиссию по правам человека.
La representante también manifestó que el Comité Permanente para los Derechos Humanos creado en 1996 se había transformado en 2002 en la Comisión Nacional de Kenya para los Derechos Humanos.

Представительство в данной целевой группе включает соответствующие правительственные учреждения, Кенийскую национальную комиссию по правам человека и заинтересованные органы управления округов.
Participan en el Grupo de Trabajo los organismos gubernamentales pertinentes, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya y el gobierno de la circunscripción pertinente.

Эти рабочие группы образуют Кенийскую руководящую группу по вопросам продовольственной безопасности( КРГПБ), которая подотчетна Национальному координационному комитету по вопросам продовольственной безопасности.
Esos grupos de trabajo constituyen el Grupo Directivo de Seguridad Alimentaria de Kenya, dependiente del Comité Nacional de Coordinación de la Seguridad Alimentaria.

В этой связи следует отметить учрежденную парламентским актом Кенийскую национальную комиссию по правам человека( КНКПЧ) для целей координации усилий правительства по укреплению и защите прав человека.
Una de entre ellas es el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya, por una Ley del Parlamento, para encabezar los esfuerzos del Gobierno en la promoción y protección de los derechos humanos.

ИПБК привлек к подготовке этих отчетов различных заинтересованных лиц, включая нормативный орган по страхованию и Кенийскую ассоциацию страховщиков- организацию, представляющую различные страховые компании.
Para preparar esos estados financieros, el ICPAK recabó la participación de distintos interesados, en particular la autoridad reguladora de seguros y la Asociación de aseguradores de Kenya, que representa a las distintas compañías de seguros.

Эндрю Мвангура, который координирует кенийскую программу по оказанию помощи мореплавателям, подтверждает, что захват судов иногда происходит по той причине, что сомалийские пираты подозревают, что на этих кораблях перевозят оружие для противоборствующих группировок.
El coordinador del programa de ayuda a la gente de mar de Kenya, Andrew Mwangura, confirma que los secuestros a veces ocurren porque los piratas sospechan que los barcos transportan armas para las facciones rivales.

Последнее время Уганда сотрудничала с Кенией в поиске террористов АДС, которые использовали кенийскую территорию для планирования и подготовки лиц, совершавших террористические нападения в Уганде.
Uganda ha colaborado recientemente con Kenya en la localización de los terroristas de la Alianza de Fuerzas Democráticas que utilizaban el territorio de Kenya para el adiestramiento y la planificación de ataques terroristas en Uganda.

Эти реформы направлены на то, чтобы превратить кенийскую полицию и административную полицию в профессиональные и подотчетные службы, способные обеспечивать в ходе своей работы эффективную безопасность, защиту и поощрение прав человека.
La reforma tiene por objeto convertir a la policía y la Administración de Policía de Kenya en un servicio profesional y responsable, capaz de proporcionar una seguridad efectiva y de proteger y promover los derechos humanos en el trabajo.

Если податель жалобы не удовлетворен принятыми мерами, он может обратиться в организации по правам женщин, например Кенийскую федерацию женщин- юристов и Кенийскую национальную комиссию по правам человека.
En el caso en que la demandante no esté satisfecha con el resultado, puede acudir a organizaciones que defienden los derechos de las mujeres, por ejemplo, la Federación de Mujeres Abogadas de Kenya y la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya.

Постоянный комитет по правам человека был преобразован в Кенийскую национальную комиссию по правам человека, которая уполномочена проводить по собственной инициативе или в порядке реагирования на жалобы расследования любых нарушений прав человека.
El Comité Permanente de Derechos Humanos se transformó en la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya, cuya función es la de investigar, por iniciativa propia o ante una denuncia, toda violación de los derechos humanos.

Однако, как заявил посол Деджак, его полномочия распространяются только на запросы о выдаче виз по политическим мотивам, а не на обычные запросы, направляемые посольством Италии в кенийскую консульскую секцию, где отрабатывается большинство запросов.
El Embajador Dejak dice, sin embargo, que sus facultades se limitan a las peticiones de naturaleza política y no a las peticiones de visado ordinarias que la Embajada de Italia transmite a la sección consular de Kenya, donde se tramita la mayoría de las peticiones.

Конституция учреждает Кенийскую комиссию по правам человека и равенству, в компетенцию которой входит укрепление и осуществление этих положений, а также мониторинг специальных мер в целях увеличения числа женщин на выборных и назначаемых должностях.
La Constitución establece la Comisión de Derechos Humanos y de Igualdad de Kenya, que se encarga de fortalecer, aplicar estas cláusulas, así como seguir de cerca las medidas especiales adoptadas para aumentar el número de mujeres en cargos de elección y por nombramiento.

Процесс разработки местной повестки дня на XXI век способствовал образованию важных партнерств в составе самых различных организаций, включающих Всемирный фонд природы( ВФП) и Кенийскую службу охраны дикой природы, а также местные общинные группы, предприятия, НПО и доноров.
El programa 21 local permitió formar asociaciones importantes entre varias organizaciones, entre ellas el Fondo Mundial para la Naturaleza y el Servicio de Flora y la Fauna Silvestres de Kenya, grupos comunitarios locales, empresas, organizaciones no gubernamentales y donantes.

Реакции на данное заявление не последовало. 15 февраля 1999 года министр иностранных дел Кении заявил, что г-н Очалан прибыл на кенийскую территорию на борту самолета, приземлившегося в Найроби, и, будучи в сопровождении сотрудников греческого посольства, не предоставил информацию о себе и не прошел паспортный контроль.
El 15 de febrero de 1999, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Kenya anunció que el Sr. Öcalan había entrado en territorio keniano a bordo de un avión que había aterrizado en Nairobi y que lo había hecho sin declarar su identidad ni someterse al control de pasaportes y acompañado de funcionarios griegos.

Потерпевшая сторона может также обратиться в Кенийский суд по трудовым вопросам, который специализируется на урегулировании споров, возникающих между работодателями и работниками, или в Кенийскую национальную комиссию по правам человека, в рамках которой действует специальный комитет, занимающийся трудовыми вопросами.
Las partes agraviadas pueden también recurrir al Tribunal Industrial de Kenya, que se especializa en la resolución de disputas entre empleadores y empleados, o a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya, que tiene un comité que se encarga de cuestiones laborales.

Комитет приветствует преобразование Постоянного комитета по правам человека в Кенийскую национальную комиссию по правам человека и выражает удовлетворение в связи с преобразованием Национального механизма защиты прав женщин и приданием ему большой автономии в рамках нового министерства гендерных вопросов, спорта, культуры и социальных служб.
El Comité observa con agrado la transformación del Comité Permanente para los Derechos Humanos en la Comisión Nacional de Kenya para los Derechos Humanos y elogia al Estado parte por haber dado mayor realce al Mecanismo Nacional para el Adelanto de la Mujer otorgándole más autonomía dentro del nuevo Ministerio de Asuntos de la Mujer, los Deportes, la Cultura y los Servicios Sociales.

Этот персонал включает подразделение иорданского батальона, которое размещено в Хумере, секторный штаб индийского батальона в Адиграте, авиационное подразделение из Уругвая, кенийскую роту охраны, дислоцированную в штаб-квартире МООНЭЭ в Аддис-Абебе, а также военных наблюдателей, дислоцированных в семи пунктах группового базирования.
Se trata de una unidad del batallón de Jordania desplegada en Humera, el batallón de la India estacionado en el cuartel general de sector situado en Adigrat, una unidad de aviación del Uruguay, una compañía de guardia de Kenya desplegada en el cuartel general de la MINUEE en Addis Abeba y observadores militares desplegados en siete bases de operaciones.

Президент Кении, как и Организация Объединенных Наций, должны соизмерять степень ядовитости заявлений, которые они без колебаний распространяют на весь субрегион Великих озер, заявляя публично, что если следователи Международного уголовного трибунала по Руанде осмелятся ступить на кенийскую землю в поисках доказательств проявлений геноцида в Руанде, то они будут посажены в тюрьму правительством Кении.
El Presidente de Kenya, al igual que las Naciones Unidas, deberían tener cuidado en medir el grado de veneno que ese Presidente está introduciendo en la subregión de los Grandes Lagos, anunciando públicamente que si los investigadores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda van a Kenya a buscar personas culpables del genocidio serán encarcelados por el propio Gobierno de Kenya..

Она с интересом отмечает существование в составе Верховного суда структурного подразделения по правам человека и спрашивает кенийскую делегацию, почему проект закона 2012 года о лицах, лишенных свободы, основан, помимо Конституции, на гарантиях, вытекающих из международного гуманитарного права- ведь Кения не находится в состоянии войны.
La oradora toma nota con interés de la existencia de una dependencia consagrada a los derechos humanos en el Tribunal Supremo y pregunta a la delegación de Kenya por qué el proyecto de ley sobre personas privadas de libertad, de 2012 se basa en las garantías dimanadas del derecho humanitario internacional, además de la Constitución, en vista de que Kenya no está en guerra.

Из них девять кандидатур были выдвинуты по категории отдельных лиц, а восемь-- по категории учреждений. 9 апреля 2003 года в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, Комитет после тщательного рассмотрения кандидатур избрал лауреатами за 2003 год гна Вернера Форноса( Соединенные Штаты Америки) по категории отдельных лиц и Кенийскую ассоциацию по планированию семьи по категории учреждений.
Nueve de ellas eran candidaturas individuales y ocho institucionales. El 9 de abril de 2003, de conformidad con el mandato que le había conferido la Asamblea General y después de haber examinado detenidamente las candidaturas, el Comité decidió otorgar el Premio de 2003 al Sr. Werner Fornos(Estados Unidos de América), a título individual, y a la Asociación de Planificación de la Familia de Kenya, a título institucional.

Кроме того, правительство через кенийскую Комиссию по правовой реформе разрабатывает закон о равенстве и позитивных действиях, который должен быть подготовлен к 15 июня 2007 года и в котором будет рекомендовано увеличение по меньшей мере на 30 процентов численности женщин на представительских и назначаемых должностях в принимающих решения государственных учреждениях, в том числе в парламенте.
El Gobierno, por conducto de la Comisión de Reforma Legislativa de Kenya, está redactando también una ley la acción afirmativa que estará concluida para el 15 de junio de 2007 y en la que se recomendará una mayor representación de la mujer, que deberá ser por lo menos de un 30% de los cargos representativos y de designación en las instituciones nacionales de adopción de decisiones, incluido el Parlamento.

Министр Дини поручил итальянским дипломатам в Киншасе и Кигали обратиться к правительству, при котором они аккредитованы, с настоятельным призывом поддержать кенийскую посредническую инициативу и усилия, предпринимаемые Организацией африканского единства( ОАЕ) и Специальным представителем Европейского союза Альдо Аелло с целью объявить о прекращении огня, которое позволило бы осуществить краткосрочные гуманитарные операции по оказанию чрезвычайной помощи беженцам в Гома, находящимся в крайне бедственном положении.
El Ministro Dini envió instrucciones a los diplomáticos italianos en Kinshasa y Kigali para que instaran a los Gobiernos ante los cuales estaban acreditados a aceptar la iniciativa de mediación de Kenya y los intentos de la Organización de la Unidad Africana y del representante especial de la Unión Europea, Aldo Ajello, de declarar una cesación del fuego que permita realizar operaciones de socorro humanitario a corto plazo para responder a las desesperadas condiciones en que se encuentran los refugiados de Goma.

Эфиопы вынудили сотни людей искать убежища в приграничном кенийском городе Мандера.
Los etíopes obligaron a centenares de personas a huir a la ciudad fronteriza keniana de Mandera.

Кенийская компания.
Empresa de Kenia.

Потеря для кенийской демократии.
Una pérdida para la democracia keniana.