Sta znaci na Engleskom КЕРАТЕРМ - prevod na Енглеском

• keraterm

Примери коришћења Кератерм на Руском и њихови преводи на Енглески

Оттуда они были доставлены в концентрационный лагерь Кератерм.
From there, they were taken to the Keraterm concentration camp.

В Омарске содержалось 37 женщин, в то время как в Кератерме женщин не было.
Some 37 women were detained in Omarska, while no women were kept over time in Keraterm.

Один из обвиняемых Зоран Жигич также обвинялся в преступлениях, совершенных в лагере Кератерм.
One of the accused, Zoran Žigić, is also accused of crimes committed in Keraterm camp.

Менсуд Ризванович содержался в лагере Кератерм без связи с внешним миром.
Mensud Rizvanović was held in Keraterm camp and did not have the possibility of communicating with the outside world.

Гн Банович был охранником в лагере<< Кератерм>>, не имея никакого звания, в течение соответствующего периода времени.
Mr. Banović was a guard at the Keraterm camp, without any rank during the relevant time period.

Как сообщается, Менсуд Ризванович и другие мужчины содержались в лагере Кератерм в бесчеловечных условиях, их часто избивали и жестоко с ними обращались.
Reportedly, Mensud Rizvanović and the other men were living in inhumane conditions at the Keraterm camp, and were frequently beaten and ill-treated.

В июне 2000 года комендант лагеря Кератерм Душко Сикирица был задержан военнослужащими СПС в Боснии и отконвоирован в Гаагу.
In June 2000, Duško Sikirica, Commander of the Keraterm camp, was detained by SFOR troops in Bosnia and transferred to The Hague.

Душко Кнежевич, обвиняемый в преступлениях, предположительно совершенных в лагерях Омарска и Кератерм, был препровожден в Следственный изолятор 18 мая 2002 года.
Duško Knežević, charged for crimes allegedly committed in the Omarska and Keraterm camps, was transferred to the Detention Unit on 18 May 2002.

Они обвиняются в преступлениях, совершенных в лагере Кератерм, вместе с Душаном Фуштаром, который добровольно сдался 31 января 2002 года.
They are accused for the crimes committed in the Keraterm camp with Dušan Fuštar, who voluntarily surrendered on 31 January 2002.

Председательствующий судья по делам генерала Радислава Крстича( геноцид в Сребренице) и по делам Ковочка, Коса, Радича, Жижича и Пркача лагеря в Омарска, Кератерме и Трнополье.
Presiding over the cases General Radislav Krstić(genocide of Sbrenica) and Kovocka, Kos, Radic, Zizić and Prcać Omarska, Keraterm and Trnopolje camps.

В Трнополье режим был значительно лучше, чем в Омарске и Кератерме, однако издевательства и недоедание были одной из проблем, которую испытывали все заключенные.
In Trnopolje, the regime was far better than in Omarska and Keraterm. None the less, harassment and malnutrition was a problem for all the inmates.

Ненад и Предрак Бановичи впервые предстали перед судом 16 ноября 2001 года в связи с выдвинутыми против них обвинениями, касающимися лагеря Кератерм в Боснии и Герцеговине.
Nenad and Predrag Banović both made their initial appearances on 16 November 2001 in relation to allegations arising in connection with the Keraterm camp in Bosnia and Herzegovina.

Дело данного обвиняемого касалось событий в лагере<< Кератерм>>, расположенного в муниципии Приедор в северо-западном регионе Боснии и Герцеговины.
The case against the accused concerned events at the Keraterm camp, located in the Municipality of Prijedor, in the north-western region of Bosnia and Herzegovina.

По этому делу пять человек обвиняются в совершении преступлений, которые предположительно имели место в лагерях Омарска, Кератерм и Трнополе в Приедорском районе Боснии и Герцеговины.
In this case, five persons are charged with crimes alleged to have occurred in the Omarska, Keraterm and Trnopolje camps in the Prijedor region of Bosnia and Herzegovina.

Проходят также по делу лагеря Кератерм обвинительный акт подтвержден 21 июля 1995 года; ордер на арест Драгомира ШАПОНИ для Союзной Республики Югославии- 24 июля 1995 года.
Also referred to Keraterm camp case indictment confirmed 21 July 1995; warrant of arrest against Dragomir ŠAPONJA to the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) on 24 July 1995.

Авторы напоминают о судебной практике Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ), в рамках которой условия содержания в Кератерме были признаны бесчеловечными и унижающими человеческое достоинство.
The authors refer to the jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), in which the conditions endured in Keraterm were qualified as inhumane and degrading.

Лишь в одном районе Приедора имеется приблизительно 62 захоронения, в некоторых из которых, по сообщениям, содержатся останки заключенных, убитых в лагере Омарска, лагере Кератерма и других лагерях в этом районе.
In the Prijedor region alone, there are approximately 62 grave sites, some of which are said to contain the remains of prisoners killed at Omarska Camp, Keraterm Camp, and other camps located in the area.

Авторы также утверждают, что государство- участник не представило никаких объяснений по вопросу о задержании Менсуда Ризвановича без соответствующей санкции и его переводе военнослужащими армии ВРС в лагерь Кератерм.
The authors further argue that the State party has not provided any explanation as to the arrest of Mensud Rizvanović without a warrant, and his transfer to the Keraterm camp by members of the VRS army.

Несмотря на отсутствие реальной угрозы со стороны несербского населения, основной задачей концентрационных лагерей, особенно Омарски, а также и Кератерма, была, как представляется, ликвидация несербского руководства.
Despite the absence of a real non-Serbian threat, the main objective of the concentration camps, especially Omarska but also Keraterm, seems to have been to eliminate the non-Serbian leadership.

По данным Института по делам без вести пропавших лиц, в ней находятся останки хорватов и боснийцев из Приедора, которые были убиты в 1992 году, по всей вероятности, в лагерях<< Омарска>>,<< Трнополье>> и<< Кератерм.
According to the Bosnia and Herzegovina Missing Persons Institute, it contains the remains of Croats and Bosniaks from Prijedor who were killed in 1992, most probably in the Omarska, Trnopolje and Keraterm camps.

Например, используемая арматура изготовлена на Лиепайском Металурге, а для наружных стен и перегородок уже поставлено более 3000 кубометров блоков Кератерм от производителя керамических стройматериалов ООО Lode.
For example, the reinforcement used is manufactured by Liepājas Metalurgs, but for the external wall more than 3000 cubic metres of Keraterm blocks produced by manufacturer of construction materials Lode Ltd.

Драган Колунджия, Дамир Дошен и Душко Сикирица обвиняются в серьезных нарушениях Женевских конвенций, нарушениях законов и обычаев войны и преступлениях против человечности, совершенных в лагере Кератерм в муниципалитете Приедора.
Dragan Kolundžija, Damir Došen and Duško Sikirica are charged with grave breaches of the Geneva Conventions, violations of the laws or customs of war and crimes against humanity in the Keraterm camp in the municipality of Prijedor.

В докладе о лагерях и центрах заключения( см. сноску 2) более подробно анализируется имеющаяся информация о следующих лагерях: Кератерм, Омарска, Трнополе, Маняча, Стайчево, тюрьма в Фоче, школа и спортивный зал" Партизан" в Фоче, Лука, Добой, Зеница, Мостар и Лора.
The report on camps and detention facilities(see note 2) analyses more closely the available information on the following camps: Keraterm, Omarska, Trnopolje, Manjaca, Stajicevo, Foca Prison, Foca School and Partizan Sports Hall, Luka, Doboj, Zenica, Mostar and Lora.

Крстич обвиняется в геноциде в связи с событиями вокруг падения Сребреницы в 1995 году. 7 июня 1999 года подразделения СПС задержали Драгана Колунджию, которому были предъявлены обвинения в 1995 году в связи с событиями, которые имели место в лагере Кератерм.
Krstić is accused of genocide in connection with events surrounding the fall of Srebrenica in 1995. On 7 June 1999, SFOR troops detained Dragan Kolundžija, indicted in 1995 for events that took place at the Keraterm Camp.

Затем в мае 2003 года Момир Николич и Драган Обренович, обвинявшиеся в преступлениях в связи с падением Сребреницы, а в июне 2003 года Предраг Банович, обвинявшийся в преступлениях в лагере<< Кератерм>>, заявили о своей виновности в совершении преступления в виде преследования.
Subsequently, in May 2003, Momir Nikolić and Dragan Obrenović, accused of crimes in connection with the fall of Srebrenica, and, in June 2003, Predrag Banović, accused of crimes at the Keraterm camp, pleaded guilty to the crime of persecution.

Поскольку" информационные беседы" или допросы в основном проводились в лагерях Омарска и Кератерм, можно сделать вывод о том, что более 6000 взрослых мужчин были направлены в эти концентрационные лагеря в короткий период их существования с конца мая до начала августа 1992 года.
As the"informative talks" or interrogations basically took place in the Omarska and Keraterm camps, it can be concluded that more than 6,000 adult males were taken to these concentration camps in the short period they existed from the end of May to the beginning of August 1992.

Он обвиняется в серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года, нарушениях законов и обычаев войны и преступлениях против человечности в связи с событиями, которые, как утверждалось, имели место в лагере Кератерм в муниципалитете Приедор в период с 24 мая по 30 августа 1992 года.
He is charged with grave breaches of the 1949 Geneva Conventions, violations of the laws or customs of war and crimes against humanity, all in respect of events which allegedly took place in the Keraterm camp in the municipality of Prijedor from about 24 May to 30 August 1992.

В этой связи авторы считают, что одно лишь то, что последний раз Менсуда Ризвановича видели в лагере Кератерм в сопровождении агентов, которые, как известно, совершали и другие акты пыток и убийства, уже являлось непосредственным риском нарушения его прав, предусмотренных статьей 7 Пакта.
In that regard, the authors consider that the mere fact that Mensud Rizvanović was last seen in the Keraterm camp in the hands of agents known to have committed several other acts of torture and arbitrary killings concretely exposed him to a grave risk of suffering violations of his rights under article 7 of the Covenant.

Канцелярия Обвинителя активно занималась семью судебными разбирательствами( Кордич/ Черкез, Купрешкич, Елисич, Блашкич, Кунарач, Квочка и Крстич) и подготовкой дополнительных девяти судебных разбирательств Босеки Шамач, лагерь Кератерм, Крноелац, Брданин/ Талич, Тута/ Стела, Галич, Васильевич, Краишник и Николич.
The Office of the Prosecutor was actively engaged in prosecuting seven trials(Kordić/Čerkez, Kupreskić, Jelisić, Blaškić, Kunarac, Kvočka and Krstić) and in preparing an additional nine trials Boseki Šamac, Keraterm Camp, Krnojelac, Brdjanin/Talić, Tuta/Stela, Galić, Vasiljević, Krajišnik and Nikolić.

Как уже указывалось выше, Душко Кнежевич, которому предъявлены обвинения в этом заключении и в заключении, касающемся лагеря Кератерм, впервые предстал перед судом 24 мая 2002 года и заявил о своей невиновности по всем пунктам. 5 июня 2002 года обвинению был предоставлен один месяц на то, чтобы заявить ходатайство об объединении этого дела с делами, возбужденными против Бановича, Фуштара и Кнежевича.
As noted above, Duško Knežević is charged on both this indictment and on the indictment relating to the Keraterm camp and made his initial appearance on 24 May 2002, entering a plea of not guilty to all charges. On 5 June 2002 the prosecution was given one month in which to file an application for joinder of this matter with that of Banović, Fuštar and Knežević.