Sta znaci na Engleskom КЕЦАЛЬТЕНАНГО - prevod na Енглеском

• quetzaltenango

Примери коришћења Кецальтенанго на Руском и њихови преводи на Енглески

Региональная больница, Кецальтенанго.
Western Regional Hospital, Quetzaltenango.

Эта методика применялась в ряде сельских общин в департаментах Сучитепекес, Тотоникапан и Кецальтенанго.
This methodology has been used in groups of rural communities in the departments of Suchitepéquez, Totonicapán and Quetzaltenango.

Об этом было сообщено Управлению по правам человека Кецальтенанго и прокуратуре.
This incident was reported to the Office of the Human Rights Procurator of Quetzaltenango and the Public Prosecutor's Office.

Вовторых, следует сообщить о деле Марии Олимпии Лопес и Лопес против дискотеки" Ла Фратта" в главном городе департамента Кецальтенанго.
Secondly, we refer to the case of María Olimpia López y López v. the La Fratta nightclub, which is located in the departmental capital Quetzaltenango.

Психологическая помощь предоставляется в районах Альта- Верапас, Эль- Киче, Кецальтенанго, Уэуэтенанго, Сучитепекес, Эль- Петен и Сьюдад- де- Гватемала.
Psychological assistance is offered in the regions of Alta Verapaz, El Quiché, Quetzaltenango, Huehuetenango, Suchitepéquez, El Petén and Guatemala City.

Программа разработана для бедных общин коренного населения в департаментах Тотоникапан, Чимальтенанго, Баха- Верапас, Кецальтенанго и Киче.
It is aimed at poor communities inhabited by indigenous persons in the departments of Totonicapán, Chimaltenango, Baja Verapaz, Quetzaltenango and El Quiché.

Психологическая поддержка оказывалась в департаментах Альта- Верапас, Эль- Киче, Кецальтенанго, Уэуэтенанго, Сучитепекес, Эль- Петен и городе Гватемале.
Psychological assistance has been provided in the regions of Alta Verapaz, El Quiché, Quetzaltenango, Huehuetenango, Suchitepéquez, El Petén and Guatemala City.

Служба по защите интересов женщин коренных народов имеет шесть региональных отделений, расположенных в департаментах Уэуэтенанго, Киче, Сучитепекес, Кецальтенанго, Альта- Верапас и Петен.
DEMI has six regional offices situated in the departments of Huehuetenango, Quiché, Suchitepéquez, Quetzaltenango, Alta Verapaz and Petén.

В первые шесть месяцев такую помощь в пострадавших департаментах Солола, Кецальтенанго, Уэуэтенанго, Сан- Маркос, Чимальтенанго, Ретальулеу, Сучитепекес и Эскуинтла оказывала группа.
Care was provided by a multidisciplinary team in the affected departments: Sololá, Quetzaltenango, Huehuetenango, San Marcos, Chimaltenango, Retalhuleu, Suchitepéquez and Escuintla;

Имеется шесть региональных отделений с соответствующим числом сотрудников, и эти отделения расположены в Альта- Верапасе, Кецальтенанго, Уэуэтенанго, Сучитепекесе, Киче и Петене.
There are six regional offices, each with a delegate, in Cobán de Alta Verapaz, Quetzaltenango, Huehuetenango, Suchitepéquez, Quiché and Petén.

Эта программа ориентирована на относительно бедные районы, в которых проживают представители коренных народов в департаментах Тотоникапан, Чимальтенанго, Баха- Верапас, Кецальтенанго и Киче.
The programme is geared to poor communities comprising indigenous persons in the departments of Totonicapan, Chimaltenango, Baja Verapaz, Quetzaltenango and Quiché.

В 2005 году было открыто региональное отделение КОСИДРА в Кецальтенанго, а в первые месяцы 2006 года- еще четыре отделения Комиссии в департаментах Санта- Роса, Исабаль, Петен и Уэуэтенанго.
The opening in 2005 of the Regional Office in Quetzaltenango. In the first months of 2006 four more offices were opened, situated in Santa Rosa, Izabal, Petén and Huehuetenango.

Эта методология применяется в группах населения в сельских районах, в которых большую часть населения составляют представители коренных народов- в департаментах Сучитепекес, Тотоникапан и Кецальтенанго.
The methodology has been implemented in groups of rural communities where there is a majority indigenous population in the departments of Suchitepéquez, Totonicapan and Quetzaltenango.

Организована подготовка специалистов по проблематике борьбы против дискриминации и расизма в департаментах Кецальтенанго, Халапа, Хутьяпа, Чимальтенанго, Реталулеу и Солола, а также в городах Ливингстон и Антигуа- Гватемала.
Diploma courses against discrimination and racism in the departments of Quetzaltenango, Jalapa, Jutiapa, Chimaltenango, Retalhuleu and Solola and in the municipalities of Livingstone and Antigua Guatemala;

Соблюдение процессуальных норм полицией и судами и защита прав человека", курсы повышения квалификации, организованные Межамериканским институтом прав человека, Сан- Хосе( Коста-Рика); Кецальтенанго( Гватемала), май 2001 года;
Due process in police and court procedures and the protection of human rights", training activities organized by the Inter-American Institute of Human Rights, San José, Costa Rica; Quetzaltenango, Guatemala, May 2001.

Кроме того, Миссия выразила свою обеспокоенность необычным военным присутствием в Сан- Хуан- Остункалько, Кецальтенанго и Санта- Люсия- ла- Реформа, в ответ на что ей было заявлено, что речь идет о непостоянных военных базах.
Moreover, the Mission expressed its concern about the unusual military presence in San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango and Santa Lucía la Reforma, to which the army replied that these were not permanent military bases.

Рост их активности, особенно в департаментах Кецальтенанго, СанМаркос и Солола( см. A/ 55/ 174, приложение, пункт 76, и A/ 54/ 688, приложение, пункт 77), объясняется, видимо, тем, что они имеют возможность расширить свои ряды и приобрести новое оружие.
Their growing presence, especially in the departments of Quetzaltenango, San Marcos and Solalá(see A/55/174, annex, para. 76 and A/54/688, annex, para. 77), seems to be related to the greater availability of members and weapons.

Составной частью Годового плана работы Земельного фонда являются принятые в регионах Кобан и Кецальтенанго планы работы по осуществлению политики обеспечения гендерного равенства, которые реализуются под контролем со стороны Отдела по делам сельских женщин.
As part of the annual operating plan(POA), the regions of Cobán and Quetzaltenango have a POA for implementing the gender equity policy, under the supervision of the Peasant Women's Unit.

К числу департаментов, которые в наибольшей степени затронуты эпидемией и для которых характерны наиболее высокие показатели инфицирования, относятся( в порядке сокращения количества случаев) Сучитепекес( 156, 2), Гватемала( 155, 9), Эскуинтла( 141,), Исабаль( 138, 7), Ретальулеу( 135, 1) и Кецальтенанго 113, 3.
The departments most affected by the pandemic and with the highest prevalence rates are, in descending order: Suchitepéquez(156.2), Guatemala(155.9), Escuintla(141.0), Izabal(138.7), Retalhuleu(135.1) and Quetzaltenango 113.3.

Профессиональное обучение студентов из представителей коренного населения в районах Кецальтенанго и Кобан Альта- Верапас; в результате этого обучения восемь студентов в частном порядке успешно прошли профессиональную стажировку в области юридических и социальных наук;
The training of indigenous students from the regions of Quetzaltenango and Coban Alta Verapaz. As a result, eight of these students have passed the private stage of the Legal and Social Sciences degree course;

На фоне этой ситуации возникает общая потребность в быстрых и эффективных действиях со стороны новой Национальной гражданской полиции( НГП), которая развернута пока только в пяти из 22 департаментов страны: городе Гватемала, Эскуинтле, Эль- Киче, Петене и Кецальтенанго.
These circumstances are causing widespread demands for a prompt, effective response on the part of the new National Civil Police(PNC), which thus far has been deployed in only five of the country's 22 departments: Guatemala City, Escuintla, El Quiché, Petén and Quetzaltenango.

Процесс реализации ПЛАНОВИ осуществлялся в рамках семинаров в департаментах Кецальтенанго, Петен, Эскуинтла, Сакапа, Хутьяпа, Халапа, Чимальтенанго, Киче, Тотоникапан, Альта- Варапас, Ваха- Варапас и Прогрессо, а также в муниципалитете Вилья Нуэва.
PLANOVI has been introduced in workshops held in the departments of Quetzaltenango, Petén, Escuintla, Zacapa, Jutiapa, Jalapa, Chimaltenango, Quiché, Totonicapán, Alta and Baja Verapaz, Progreso and the Municipality of Villa Nueva.

Что касается децентрализации управления лесами, то удалось создать и ввести в действие 65 муниципальных отделений по управлению лесами в департаментах Гватемала, Эскуинтла, Альта Верапас, Баха Верапас, Хутияпа, Халапа Чималтенанго, Киче, Кецальтенанго, Уэтенанго и Петен.
With respect to the decentralization of the forestry administration, 65 municipal forest offices have been established and have begun work in the departments of Guatemala City, Escuintla, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Jutiapa, Jalapa, Chimaltenango, Quiché, Quetzaltenango, Huhuetenango and Petén.

Следует также упомянуть о создании экспериментальных центров посредничества и примирения в столице страны, Сакапе и Кецальтенанго, с тем чтобы снять часть рабочей нагрузки с судов, облегчить доступ к системе отправления правосудия и привлечь гражданское общество к урегулированию конфликтов.
Pilot mediation and conciliation centres were established in Guatemala City, Zacapa and Quetzaltenango to ease the congestion of the courts, facilitate access to the system of justice and involve civil society in the settlement of disputes.

В результате внутренней деятельности Отдела, ориентированной на сотрудников полиции, было проведено 35 курсов, в которых участвовали 1 587 сотрудников гражданской полиции из департаментов Гватемала, Антигуа, Чимальтенанго, Альта и Баха- Верапас, Киче, Солола, Кецальтенанго, Тотоникапан и Уэуэтенанго.
Thanks to internal action on behalf of PNC personnel, 1,587 national civil police agents have thus been trained in 35 courses; they come from the departments of Guatemala, Antigua, Chimaltenango, Alta and Baja Verapaz, Quiché, Solola, Quetzaltenango, Totonicapan and Huehuetenango.

Для сельских общин, главным образом состоящих из представителей коренного населения, в департаментах Кецальтенанго, Санта- Крус- дель- Киче и Альта- Верапас разработаны программы по предупреждению насилия в отношении женщин, жестокого обращения с детьми и просвещения по гендерным вопросам.
Programmes aimed at preventing violence against women and child abuse and promoting the issue of gender have been carried out in predominantly indigenous rural communities in the departments of Quetzaltenango, Santa Cruz del Quiché and Alta Verapaz through exhibitions in the language of each region.

Компетентный орган департамента Кецальтенанго сообщает, что в 18 из 24 муниципалитетах этого департамента нет ни судей, ни переводчиков, которые знали бы два языка; в трех муниципалитетах имеются судьи, знающие два языка, однако нет переводчиков; в трех муниципалитетах имеются переводчики, но нет судей, знающих два языка.
The competent authority in Quetzaltenango has found that, in 18 of the department's 24 municipalities, there are neither bilingual judges nor interpreters; three municipalities have bilingual judges but no interpreters, and another three municipalities have interpreters but no bilingual judges.

Эта работа выполняется при поддержке и координации действий между пятью региональными отделениями Комиссии, находящимися в городах Поптун, департамента Петен, Пуэрто- Барриос, департамента Исабаль, Чикимулилья, департамента Санта- Роса, Уэуэтенанго и Кецальтенанго, в соответствии с годовыми планами работы, составляемыми на основе мандата КОДИСРА и перспективного плана ее работы.
This task is performed in co-ordination with and supported by five regional offices situated in Poptun, Petén; Puerto Barrios, Izabal; Chiquimulilla, Santa Rosa; Huehuetenango and Quetzaltenango, following an annual plan of operation derived from CODISRA's mandate and the Long-Term Strategic Plan.

Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов( МАРН) предоставило муниципалитетам конкретную техническую и консультационную помощь в целях осуществления планов административной деятельности в микрорегионах комплексной утилизации твердых отходов и организации учебы, в частности по вопросам изменения климата, водных ресурсов, управления бассейнами, восстановления лесов, в первую очередь в департаментах Кецальтенанго, Сан- Маркос, Тотоникапан, Сучитепекес, Реталулеу, Сакапа, Прогресо, Сатан- Роса и Петен.
The Ministry of Environment and Natural Resources provided technical assistance and specific advice to municipalities on management plans for micro-regions, integrated solid waste management, and training, inter alia, on issues of climate change, water, watershed management, reforestation, mainly in the departments of Quetzaltenango, San Marcos, Totonicapán, Suchitepéquez, Retalhuleu, Zacapa, Progreso, Santa Rosa and Petén.

В рамках работы по повышению осведомленности( относящейся к внешней деятельности, ориентированной на население) за период с января 2005 года по март 2008 года в учебных заведениях первого, второго и смешанных уровней обучения в департаментах Кецальтенанго, Киче и Альта- Верапас было проведено 357 мероприятий, в которых участвовало 55 885 человек.
As part of the work of sensitisation(external action addressed to the population), from January 2005 to March 2008, 357 outreach actions were undertaken in education centres at the primary, secondary and comprehensive levels in the departments of Quetzaltenango, Quiché and Alta Verapaz, in which 55,885 pupils took part.