Примеры использования Quetzaltenango на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quetzaltenango;
Hogar de Quetzaltenango.
Sr. Héctor Bardales,Asociación Pro-Defensa Popular de los Derechos Humanos de Quetzaltenango;
Г-н Эктор Бардалес,Народная ассоциация защиты прав человека Кетсальтенанго;Coatepeque(Quetzaltenango) y finca Chaculá(Huehuetenango).
Коатепеке( Кетсальтенанго) и усадьба Чакула( Уэуэтенанго).Hospital Rodolfo Robles, Quetzaltenango;
Больница Родольфо Роблеса, Кецальтенанго;Quetzaltenango: Centro Universitario de Occidente, CUNOC, Universidad de San Carlos de Guatemala.
Кетсальтенанго: Западный университетский центр, Гватемальский университет Сан- Карлоса.El 4 de julio,cerca de 100 miembros de la URNG realizaron ocupaciones en varios pueblos de Quetzaltenango.
Июля около 100 членов НРЕГ захватили некоторые населенные пункты в Кетцальтенанго.Otros proyectos, en Quetzaltenango y la zona Ixil del Quiché, cubren bufetes populares y la interpretación bilingüe.
Другие проекты, например в Кетцальтенанго и зоне Иксил- дель- Киче, предусматривают создание контор народных адвокатов и обеспечение двуязычным переводом.Informe Ejecutivo Taller Subregional Mesoamericano Pueblos Indígenas, Quetzaltenango(español), HSP/D, No. 4, 1997a.
Informe Ejecutivo Taller Subregional Mesoamericano Pueblos Indígenas, Quetzaltenango( на испанском языке), HSP/ D No. 4, 1997a.Juzgados de menores con sede en: Escuintla, Quetzaltenango, Zacapa, Chimaltenango, Jutiapa, Petén, municipio de Mixco y en la ciudad capital;
Восемь судов по делам несовершеннолетних созданы в Эскуинтле, Кетсальтенанго, Сакапе, Чимальтенанго, Хутиапе, Петене, МунисипиодеМикско и в городе Гватемала;Esta metodología se ha implementado en grupos de comunidades del área rural de los departamentos de Suchitepéquez,Totonicapán y Quetzaltenango.
Эта методика применялась в ряде сельских общин в департаментах Сучитепекес,Тотоникапан и Кецальтенанго.El mayor consumo de leña se registra en los departamentos de Totonicapán, Quetzaltenango, San Marcos, Huehuetenango y Alta Verapaz11.
Самое высокое потребление дров зарегистрировано в департаментах Тотоникапан, Кетсальтенанго, СанМаркос, Уэуэтенанго и Альта- Верапас11.El conductor paró en un segundo puesto de control,donde miembros de la URNG solicitaron a otros civiles el traslado de los heridos a Quetzaltenango.
Водитель остановился на следующем контрольно-пропускном пункте,где члены НРЕГ попросили других гражданских лиц доставить раненых в Кетцальтенанго.Inicialmente se llevó a cabo en siete departamentos: Guatemala, Escuintla, Quetzaltenango, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Chiquimula y Jutiapa.
Первоначально оно проводилось в семи департаментах: Гватемала, Эскуинтла, Кесальтенанго, Альта- Верапас, Баха- Верапас, Чикимула и Хутьяпа.Lucina Cárdenas habría sido interceptada mientras viajaba en compañía de Otto Leonel Hernández por la carretera de Talismán,México, a Quetzaltenango, Guatemala.
Лусина Карденес была задержана, когда она следовала в сопровождении Отто Леонеля Эрнандеса из Талисмана,Мексика, в Кетсальтенанго, Гватемала.Las áreas atendidas son los departamentos de El Quiché,Alta y Baja Verapaz, Quetzaltenango, Totonicapán, Chimaltenango, Sacatepéquez y Guatemala.
Работа ведется на территории департаментов Эль- Киче, Альта-и Баха- Верапас, Кетсальтенанго, Тотоникапан, Чимальтенанго, Сакатепекес и Гватемала.El proyecto piloto en Quetzaltenango busca diseñar un modelo de gestión de traducción y capacitación de jueces y fiscales para luego ejecutarlo.
Экспериментальный проект в Кетцальтенанго направлен на разработку и последующее осуществление учебной модели перевода и обучения судей и работников прокуратуры.Se inauguraron tres centros de servicios auxiliares:uno en la ciudad capital, uno en Quetzaltenango y uno en Escuintla.
В общей сложности было создано три центра вспомогательного обслуживания: один-в столице страны, другой- в Кетсальтенанго и еще один- в Эскуинтле.Un caso ejemplar tuvo lugar en la finca Nueva Florencia,Colomba, Quetzaltenango, donde fueron despedidos 32 trabajadores cuando formaban una organización sindical.
Характерный случай произошел в усадьбе Нуэва- Флоренсия, Коломба, Кетсалтенанго, где были уволены 32 рабочих за попытку создать профсоюзную организацию.La Misión está realizando el seguimiento del proceso iniciado con motivo del caso de los trabajadores de lafinca San Juan del Horizonte, Quetzaltenango, contra la empresa La Exacta.
Миссия следит за делом,возбужденным работниками усадьбы Сан-Хуан дель Оризонте, Кетсалтенанго, против предприятия" Ла Экзакта".Otto Leonel Hernándezfue secuestrado el 21 de junio de 1996 en Quetzaltenango por individuos sospechosos de pertenecer a fuerzas de seguridad.
Отто Леонель Эрнандесбыл похищен 21 июня 1996 года в Кетсалтенанго неизвестными лицами, которые, по подозрению, являются сотрудниками службы безопасности.El programa está orientado a comunidades pobres, habitadas por personas indígenas de los departamentos de Totonicapán, Chimaltenango,Baja Verapaz, Quetzaltenango y Quiché.
Программа разработана для бедных общин коренного населения в департаментах Тотоникапан, Чимальтенанго, Баха-Верапас, Кецальтенанго и Киче.La atención psicológica se brinda en las regiones de Alta Verapaz,El Quiché, Quetzaltenango, Huehuetenango, Suchitepéquez, El Petén y Ciudad de Guatemala.
Психологическая помощь предоставляется в районах Альта- Верапас, Эль-Киче, Кецальтенанго, Уэуэтенанго, Сучитепекес, Эль- Петен и Сьюдад- де- Гватемала.El programa está orientado a comunidades pobres, habitadas por personas indígenas de los departamentos de Totonicapán, Chimaltenango,Baja Verapaz, Quetzaltenango y Quiché.
Эта программа ориентирована на относительно бедные районы, в которых проживают представители коренных народов в департаментах Тотоникапан, Чимальтенанго, Баха-Верапас, Кецальтенанго и Киче.La atención psicológica se ha brindado en las regiones de Alta Verapaz,El Quiché, Quetzaltenango, Huehuetenango, Suchitepéquez, El Petén y la Ciudad de Guatemala.
Психологическая поддержка оказывалась в департаментах Альта- Верапас, Эль-Киче, Кецальтенанго, Уэуэтенанго, Сучитепекес, Эль- Петен и городе Гватемале.Esta metodología se ha implementado en grupos de comunidades del área rural, en donde hay mayoría de población indígena de los Departamentos de Suchitepéquez,Totonicapán y Quetzaltenango.
Эта методология применяется в группах населения в сельских районах, в которых большую часть населения составляют представители коренных народов- в департаментах Сучитепекес,Тотоникапан и Кецальтенанго.El 21 de julio de 1992 un grupo de campesinos del municipio de Cojalá,departamento de Quetzaltenango, se encontraba en la plaza mayor de la ciudad capital de Guatemala.
Июля 1992 года группа крестьян из муниципии Кохала,департамент Кетсальтенанго, собрались на площади Пласа- Майор в столице страны городе Гватемале.El 3 de enero de 1995 se supo de las amenazas al sacerdote católico de los municipios de Flores y Génova,Costa Cuca, Quetzaltenango, Julián Bernardo Castro.
Января 1995 года стало известно об угрозах, поступивших в адрес Хулиано Бернардо Кастро, католического священника муниципий Флорес и Хенова, Коста-Кука, Кетсалтенанго.Cuenta con seis oficinas regionales, con sus respectivas Delegadas,ubicadas en Cobán de Alta Verapaz, Quetzaltenango, Huehuetenango, Suchitepéquez, Quiché y Petén.
Имеется шесть региональных отделений с соответствующим числом сотрудников, иэти отделения расположены в Альта- Верапасе, Кецальтенанго, Уэуэтенанго, Сучитепекесе, Киче и Петене.La DEMI cuenta con seis oficinas regionales ubicadas en los Departamentos de Huehuetenango, Quiché,Suchitepéquez, Quetzaltenango, Alta Verapaz, Petén.
Служба по защите интересов женщин коренных народов имеет шесть региональных отделений, расположенных в департаментах Уэуэтенанго, Киче,Сучитепекес, Кецальтенанго, Альта- Верапас и Петен.
