Примери коришћења Киево-печерскую на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Входные билеты в« Киево-Печерскую Лавру».
Tickets to« Kiev-Pechersk Lavra».Кто мог додуматься замахнуться на Киево-Печерскую лавру?
Who could guess to threaten on Kiev Pechersk Lavra?Главный вход в Киево-Печерскую лавру с Троицкой надвратной церковью со стороны Лаврской улицы.
The main entrance to the Kiev-Pechersk Lavra with the Trinity Gate Church from Lavra Street.Вид Успенского собора со стороны центрального входа в Киево-Печерскую лавру.
View of the Assumption Cathedral from the central entrance to the Kiev-Pechersk Lavra.По прибытии в Одессу был доставлен в Киев и помещен в Киево-Печерскую лавру, где почти безвыездно жил до конца жизни.
After arriving in Odessa, Joseph Sokolsky was taken to Kiev and placed in the Kyiv-Pechersk Lavra, where he lived until his death.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
киево-печерской лавры
киево-печерская лавра
печерском районе
За последнее время Филарет уже дважды публично угрожал УПЦ тем, что у нее отнимут Киево-Печерскую и Почаевскую лавры.
Recently, Filaret has already twice publicly threatened to take away the Kiev-Pechersk and Pochaev Lavras from the UOC.Священный мост через Киево-Печерскую лавру, Владимир и Москву замкнулся на Свияжске как центре покоренного Казанского ханства.
The sacred bridge over the Kiev-Pechersk Lavra, Vladimir and Moscow has been crossed on Sviyazhsk as in a center of the conquered Kazan Khanate.Еще в Российской империи считалось, что каждый правоверный православный должен хоть раз в своей жизни посетить Киево-Печерскую Лавру.
Even in the Russian Empire it was believed that every Orthodox believer should at least once in their life to visit Kiev-Pechersk Lavra.Вашим глазам откроются захватывающие панорамы на Киево-Печерскую лавру и Днепр, церковные купола, утопающие в зелени каштанов и тополей.
You will have spectacular panoramas of the Kyiv-Pechersk Lavra and the Dniper River, church domes, immersed in green chestnuts and poplars.Владельцы квартир в комплексе Avenue могут любоваться прекрасными видами на днепровские склоны,исторический центр города, Киево-Печерскую лавру.
Owners of apartments in the Avenue Complex can admire wonderful viewsof the Dnipro slopes, the downtown, the Kyiv-Pechersk Lavra.Реализация намерения самопровозглашенного Киевского патриархата отобрать Киево-Печерскую и Почаевскую лавры может привести к трагическим последствиям.
Realization of the intention of the self-proclaimed Kiev Patriarchate to seize the Kiev-Pechersk and Pochaev Lavras can lead to tragic consequences.Во время экскурсии Вы посетите Киево-Печерскую Лавру, которая является самым знаменитым монастырем в Восточной Европе, одиним из самых священных мест православного христианства.
Kyiv-Pechersk Lavra is the most famous monastery in Eastern Europe, one of the most sacred sites of Orthodox Christianity.По его словам, государство,благодаря принятым в Верховной Раде законам, сможет« передать» Почаевскую и Киево-Печерскую лавры новообразованной Церкви.
According to him, the state, thanks to the laws adopted by the Verkhovna Rada,will be able to"transfer" the Pochaev and Kiev-Pechersk Lavras to the newly formed Church.Осмотрев Киево-Печерскую Лавру с ее святынями, соборами, музеями и смотровой площадкой мы также обратим внимание на здание напротив- Арсенал.
Having examined Kiev-Pechersk Lavra with its shrines, cathedrals, museums and a viewing platform, we will also pay attention to the building opposite- Arsenal.В Киеве, столице страны, стоит посетить Киево-Печерскую Лавру, исторический монастырь, расположенный на вершине холма, с которого открывается прекрасный вид на реку Днепр.
In the capital Во время тура Вы увидите Крещатик, Площадь Независимости, Европейскую площадь, Бессарабский рынок,посетите Киево-Печерскую Лавру, национальный музей« Чернобыль» и Музей архитектуры и быта Пирогова.
During the tour you will see Khreschatyk, Independence Square, European Square, Besarabka,will visit Kyiv-Pechersk Lavra, National museum«Chernobyl» and Museum of Folk Architecture and Life Pirohovo.Он также пояснил, что, по его мнению, Киево-Печерскую и Почаевскую лавры государство должно передать« своей Церкви»:« Вы хотите спросить: кому будут принадлежать Киево-Печерская и Почаевская лавры?
He also explained that, in his opinion, Несколько представителей националистической орагнизации« С14» ведут прямой стрим с территории Киево-Печерскую лавры, куда, как они заявили на камеру, они просто« пришли в гости погулять и поискать сепаров».
Several representatives of the nationalistic organization"S14" were reporting live from the territory of the Kiev-Pechersk Lavra, where, as they said for camera, they just"came to visit and look for separatists.Ранее глава Отдела внешних церковных связей Русской Православной Церкви митрополит Иларион заявил, что реализация намерения Киевского патриархата отобрать Киево-Печерскую и Почаевскую лавры может привести к кровопролитию.
Earlier, the head of the Department for External Church Relations of the Russian Orthodox Church Metropolitan Hilarion said that the realization of the intention of the Kiev Patriarchate to take away the Kiev-Pechersk and Pochaev Lavras could lead to bloodshed.Если пофантазировать о том, что будет, если мечты г-на Денисенко исполнятся, то следует признать:для того чтобы заселить Киево-Печерскую лавру, нужно будет свезти туда всех« монахов» и« монахинь» со всех филаретовских монастырей.
If we fancy what will happen if Mr. Denisenko's dreams are fulfilled, then we must admit:to populate the Kiev-Pechersk Lavra, all the"monks" and"nuns" from all Filaret's monasteries should be brought there.Ранее, глава УПЦ КП Филарет заявил, что Киево-Печерскую и Почаевскую лавры государство должно передать« своей Церкви», а также принять законопроект, который заставит религиозные общины определяться в какой юрисдикции они хотят находится.
Earlier, leader of the UOC KP Filaret claimed, that the Kiev Pechersk and Pochaev Lavra should be handed over to the"Church", as well as a bill has to be adopted that will have religious communities determine what jurisdiction they want to be under.Однако в то пасмурное туманное утро, которое и является причиной самой истории,передо мной стояла задача прежде заехать в Киево-Печерскую Лавру и купить подарок на день рождения другу, как сейчас помню, икону Иоанна- воина.
Yet, in that particular gloomy foggy morning, which has become an occasion for this article,I first had to stop at Kiev Pechersk Lavra on my way home and buy a present for my friend's birthday, namely the icon of John the Warrior.Так вот, приблизительно там в юго-восточной части города, где сейчас на Майдане начинается улица Софиевская, ведущая к собору,Ярославом Мудрым были поставлены« Восточные ворота», которые открывали путь из Киева в Печерский монастырь( нынешнюю Киево-Печерскую Лавру), а также в« землю печенежскую».
So, approximately there, in the south-eastern part of the city where nowadays Sophievskaya Street begins on Maidan,leading to the Cathedral, Yaroslav the Wise placed the Eastern Gate that opened a way from Именно такие люди зародили колыбель православья,всенародное наследие, Дом пресвятой Богородицы- Киево-Печерскую лавру в любви, в чистоте, искренности намерений- в гармонии сотворчества женщин и мужчин, посвятивших себя( выбравших путь) служению Богу.
Such people were exactly the ones who laid the cradle of Orthodoxy, our national heritage,the home of the Most Holy Mother of God in Kiev Pechersk Lavra, and they laid it in love, purity, sincerity of their intentions, as well as in creative harmony between women and men who devoted themselves to God and chose to serve Him.Ранее глава Отдела внешних церковных связей Русской Православной Церкви митрополит Иларион заявил, что реализация намерения самопровозглашенного Киевского патриархата отобрать Киево-Печерскую и Почаевскую лавры может привести к трагическим последствиям.
Earlier, the head of the Department for External Church Relations of the Russian Orthodox Church Metropolitan Hilarion said that the fulfilled intention of the self-proclaimed Kiev Patriarchate to take away Kiev-Pechersk and Pochaev Lavras could lead to tragic consequences.За время, которое длится экскурсия, вы увидите: Владимирский Собор, Университет, Национальную Оперу, Золотые Ворота, Софию Киевскую, Михайловский Златоверхий Собор, Андреевскую церковь, улочки и храмы Подола, Набережную Днепра и знаменитые киевские мосты, монумент Родины- Матери, Аскольдову Могилу, Парк Славы,печерские особняки и, конечно же, Киево-Печерскую Лавру!
During the time that lasts the tour you will see: St. Vladimir Cathedral, University, National Opera, Golden Gate, St. Sophia Cathedral, St. Michael's Cathedral, St. Andrew's Church, streets and churches of Podol, Embankment of the Dnieper and Kiev's bridges, the monument to Motherland, Askold's Tomb,Park of Glory-Pechersk mansions and, of course, the Kiev-Pechersk Lavra!Безусловно, любой турист захочет посетить столицу страны, Киев, который способен удивить великолепием своих памятников, среди которых на первом месте можно отметить собор Святой Софии и ряд монастырских зданий,а также Киево-Печерскую лавру, внесенную в список Всемирного наследия в 1990 году.
Certainly, any tourist will want to visit the capital of the country, Kiev, which is able to surprise with the magnificence of its monuments, among which in the first place can be noted the Cathedral of St. Sophia and a number of monastic buildings,also the Kiev-Pechersk Lavra, included in the World Heritage List from 1990.Киево-Печерская лавра- одно из древнейших религиозных сооружений Украины, появившееся еще в Киевской Руси.
Kiev-Pechersk Lavra is one of the oldest religious buildings in Ukraine, appeared in Kievan Rus.Место работы: Национальный Киево-Печерский историко-культурный заповедник; Украина, 1000, г. Киев, ул.
Place of work: National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Reserve; 9 Lavrskaia Str., Kiev 1000, Ukraine;Киево-Печерская лавра-- Архитектура-- Планы.
Kiev-Pechersk Lavra- Architecture- Plans.
