Примери коришћења Клешнями на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
С этими неуклюжими клешнями?
With those clumsy claws?Пытки клешнями или подобным устройством?
Torture with the clamps or a clamp-like device?Я займусь хвостом и клешнями?
I will do the tail and the claws?А еще иногда уховертки с клешнями и пахучие зеленые клопы.
And sometimes earwigs with claws and odorous green bugs.Я бы пощупал их своими клешнями.
I would like to get my clamps on those.Арагог возмущенно заклацал клешнями, и этот звук множественным эхом повторили все пауки, собравшиеся в лощине;
Aragog clicked his pincers furiously, and all around the hollow the sound was echoed by the crowd of spiders;Хотите, я поработаю над ним клешнями?
You want I should give him the clamps?Эта способность, вместе с сильными острыми клешнями, позволяет многим видам быть быстрыми и агрессивными хищниками.
This ability, together with their strong, sharp claws, allows many species to be fast and aggressive predators.В крабе, сказали, много смешного С такими клешнями утащит другого!
The crab I'm told is a bundle of fun With claws like that, pull the other one!Графы- клешни важны вопределении графов без клешней, графов, которые не имеют подграфов, являющихся клешнями.
Крепкое и покрытое волосинками туловище со сплюснутыми клешнями и короткой антенной появились для рытья почвы, иногда глубиной до одного метра.
The squat and broad velvety haired body'with flattened claws and short antennae'is designed to burrow into the soil,'occasionally to depths of one metre.Они были повсюду: медленно передвигались по песчаному дну, прятались в зарослях ламинарии, карабкались по камням,угрожали своими клешнями свету фонарей.
They were everywhere: slowly moved along theseabed, hid in thickets of kelp, clambered over rocks,threatened their claws at the light of dive lights.В период размножения самки выделяют феромоны, которые делают самцов менее агрессивными; они начинают ухаживать за партнершами,танцуя вокруг них с закрытыми клешнями.
The female releases a pheromone which causes the males to become less aggressive and to begin courtship,which involves a courtship dance with claws closed.Фирменный сет- рол из отварного мяса лобстера с листьями салата, огурцом, авокадо, японским майонезом и икрой тобико;подается с головой и клешнями, запечеными под соусом Мотояки.
Original set- roll made from boiled lobster meat with lettuce, cucumber, avocado, Japanese mayonnaise and tobiko,served with the head and claws, baked under Motoyaki sauce.В темноте мысли ваши замыкаются на одном, и можете пытаться думать о цветах на лужайке, о Деве Марии или золотом призере Олимпиады в 440 году- все равно мысли вернутся к невидимой тени, опасной, огромной туше с клешнями и пристальным взглядом мертвых слепых глаз!
In the dark your thoughts had a perfect circularity, and no matter what you tried to think of-- flowers or Jesus or baseball or winning the gold in the 440 at the Olympics-- it somehow led back to the form in the shadows with the claws and the unblinking eyes."Shittabrick!В темноте мысли ваши замыкаются на одном, и можете пытаться думать о цветах на лужайке, о Деве Марии или золотом призере Олимпиады в 440 году- все равно мысли вернутся к невидимой тени, опасной, огромной туше с клешнями и пристальным взглядом мертвых слепых глаз.
In the dark your thoughts had a perfect circularity, and no matter what you tried to think of-- flowers or Jesus or baseball or winning the gold in the 440 at the Olympics-- it somehow led back to the form in the shadows with the claws and the unblinking eyes."Shittabrick!" he hissed, and suddenly slapped his own face.На клешнях дактилус немного длиннее, чем половина длины проподуса.
Dactylus which is located on claws is a bit longer than half of propodus length.Две клешни, два сустава, шесть ножек, идеальный хвост.
Two claws, two knuckles, six legs, one perfect tail.Отпусти ее, как клешня лобстера отпускает маленький воздушный шарик для лобстеров.
Let her go, like a lobster claw letting go of a small balloon for lobsters.Две клешни, два сустава.
Two claws, two knuckles.Отсеченная клешня свалилась на пол.
The cut claw fell down on the floor.Но мои клешни не мешают мне.
But my pincers don't hold me back.Клешни краба, прямо по курсу.
Crab claws, right there.Терпение, Клешни, сегодня свадьба моей старшей дочери.
Patience, Clamps, it is my eldest daughter's wedding day.Ископаемые клешни Homarus americanus обнаружены в плейстоцене Нантакет, США.
A fossil claw assigned to Homarus americanus was found at Nantucket, dating from the Pleistocene.Их клешни острые!
They claws is sharp!Мои клешни!
My clamps!Стопа это или клешня?
Is it a foot or a claw?Белые адаптоиды, ноги и клешни.
White adaptoids, legs and pincers.Мои клешни слишком неуклюжи для такой деликатной работы.
My claws are too clumsy for such delicate work.
