Примери коришћења Клиринга на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Трансляция параметра« Котировка последнего клиринга».
Transmission of‘Last clearing quote' parameter.В денной схеме НРД выполняет функции клиринга и управления обеспечением.
In this scheme, the NSD performs the functions of clearing and collateral management.Ноты были приняты для клиринга через Оператор Euroclear и Clearstream, Люксембург.
The Notes have been accepted for clearance through the Euroclear Operator and Clearstream, Luxembourg.Ключевая задача- создать с их помощью новые технологические решения для межбанковских платежей и клиринга.
The key task is to create new technological solutions for interbank payments and clearing.Облигации, размещенные участниками клиринга, подлежащие погашению клиринговыми фондами в случае дефолта участника.
Bonds placed by clearing members, redeemable by the Следовательно, в рамках платежного союза потребность в твердой валюте была бы меньше, чем при использовании системы клиринга.
The need for hard currency is therefore lower in a payments union than in a clearing system.Прочие финансовые активы главным образом состоят из остатков маржинальных счетов и остатков клиринга за расчеты платежными картами.
Other assets mainly consist of receivables from margin accounts and clearing balances for payment cards.С сентября 1997 года- менеджер,начальник департамента клиринга, начальник департамента управления проектами АО НКТН« КазТрансОйл».
From September 1997- Manager,Head of Clearing Department, Head of Project Management Department,"KazTransOil" JSC.Обеспечило своевременный бухгалтерский учет полученных взносов путем клиринга счетов переходящих сумм( пункт 66);
Ensure that contributions received are subject to timely accounting processing by clearing the suspense accounts(para. 66);Морган чейз>> остается открытым до клиринга непогашенных ваучеров/ депозитов по результатам проведенной в июле выверки.
JP Morgan Chase account still open pending clearance of outstanding vouchers/deposits resulting from the July reconciliation.Более точная информация о времени обработки платежей SEB( время клиринга) приведена на веб- странице seb. ee.
More detailed information about the times for the settlement of payments in SEB(clearing times) can be found on the webpage at seb. ee.Клиринговая палата часто имеетразличные страховые фонды или страховые продукты для случаев финансирования дефолта участников клиринга.
The Приняты законы поусилению борьбы синсайдерской информацией,регламентированию процедуры клиринга иупрощения эмиссии ценных бумаг.
The city government has passed laws to step up the fight against insider trading,regulate the clearing process and make it easier to issue securities.В основном сети карт рассматривают дебетовые транзакции на основе подписи итранзакции по кредитной карте как почти идентичные для обработки, клиринга и расчета.
Overall, the card networks view signature-based debit andcredit card transactions as almost identical for processing, clearing, and settlement.Поддержаны сверки с отчетами« ПАО СПБ:Отчет по обязательствам участника клиринга по комиссионному вознаграждению( MFB15, xml)»,« ПАО СПБ: Отчет об обеспечении( MFB99, xml)».
Reconciliation with the followingreports is supported:‘PJSC SPB: Report on clearing participant's obligations by commission(MFB15, xml)',‘PJSC SPB.Кредитные и дебетовые трансакции, включающие материально-техническую базу картна основе PIN и чип- карт, соответствуют одному из этих способов авторизации и клиринга.
Credit and debit transactions involving PINs andchip-based card infrastructure may follow either of these authorization and clearance routes.После выпуска предприятия клиринга и сети расчетов Bankchain от itBit в прошлом году, три директора( по крайней мере три других сотрудника) разошлись по другим начинаниям.
Following the release of itBit's enterprise clearing and settlement network Bankchain last year, three directors(and at least three other employees) have gone on to other endeavors.Список акционеров утверждается на основании выписки из единого Центрального реестра учета акционеров, депозитария и клиринга по ценным бумагам.
The list of shareholders is established on the basis of the extract from the unique records of shareholders maintained by the Central Securities Depository and Clearing House.Поддержаны сверки с отчетами« ПАО СПБ:Отчет по обязательствам участника клиринга по комиссионному вознаграждению( MFB15, xml)»,« ПАО СПБ: Отчет об обеспечении( MFB99, xml)».
Reconciliation with the followingreports is supported:‘PJSC SPB: Report on clearing participant's obligations by commission(MFB15, xml)',‘PJSC SPB: Collateral report MFB99, xml.При разнонаправленных заявках от большого числа клиентов посредники регулярно идут на компромисс в виде внутреннего клиринга- работу по схеме« кухни».
With multidirectional bids from a large number of clients, intermediaries regularly make a compromise in the form of internal clearing- work according to the"kitchen" scheme.По правилу 144A Ноты были приняты для клиринга через DTC и CUSIP номер 151870АА0, с общим кодом 028258712 и Идентификационный номер международных ценных бумаг US151870AA06.
The 144A Notes have been accepted for clearance through DTC with a CUSIP number of 151870AA0, a Common Code of 028258712 and the International Securities Identification Number of US151870AA06.Ускорить работу по чистке в данных и осуществлять постоянный контроль за заказами на поставку с открытыми остатками для обеспечения их своевременной выверки и клиринга( пункт 103);
Expedite the data clean-up exercise and constantly monitor open purchase orders to ensure that they are reconciled and cleared in a timely manner(para. 103);В течение 2009 года подготавливались и направлялись отделениям на местах еженедельные отчеты с напоминанием о важности своевременного клиринга платежей, о которых партнеры- исполнители еще не сообщили.
Throughout 2009, weekly reports were produced and sent to field offices, reminding them of the importance of timely clearance of instalments not yet reported upon by implementing partners.По правилу S Ноты были приняты для клиринга через Операторов Euroclear и Clearstream, Люксембург системы с общим кодом 028258585 и Идентификационный номер международных ценных бумаг XS0282585859.
The Regulation S Notes have been accepted for clearance through the Euroclear and Clearstream, Luxembourg systems with a Common Code of 028258585 and the International Securities Identification Number of XS0282585859.Оператор услуг платежной инфраструктуры, не являющийся кредитной организацией,может совмещать оказание операционных услуг и услуг платежного клиринга в рамках одной организации.
The payment infrastructure services operator, which is not a credit institution,can combine the provision of operational services and payments clearing as part of the same organization.В случае банкротства участника клиринга, при условии, что у централизованного клирингового субъекта также недостаточно средств, другие платежеспособные участники клиринга должны предоставить капитал.
In the event of a clearing member failing and the centralized Был назначен на должность преподавателя в Санкт-Петербургскийфинансово- экономический университет и заместителя директора Трастового Центра Депозитарного Клиринга Санкт-Петербургской Фондовой биржи.
Appointed as lector to the Saint Petersburg State University of Finance andEconomics and deputy director to the Deposit Clearing Trust Center of Saint Petersburg Stock Market.Оператор услуг платежной инфраструктуры предоставляет операционные услуги и( или)услуги платежного клиринга в соответствии с правилами платежной системы и на основании договоров с оператором платежной системы, участниками платежной системы и расчетным центром.
The payment infrastructure services operator provides operational services and(or)payment clearing services in accordance with the rules of the payment system and on the basis of agreements with the payment system operator, the participants of the payment system and settlement center.Мы уже сейчас можем уверенно говорить, что российская структура финансового рынка развита достаточно хорошо, исходя из того,как работает система биржевой торговли, клиринга и учета прав на ценные бумаги.
We can already say with confidence that the Russian financial market isstructurally quite well developed, based on the functioning of the stock market, clearance, and shareholder rights.Перспектива дальнейших исследований- изучение имплементации международных требований к торговой отчетности,транспарентности и централизованного клиринга в практику регулирования отечественного рынка производных финансовых инструментов, что является залогом дальнейшего развития этого рынка как сегмента финансового рынка Украины.
Prospect for further research is studying the implementation of international requirements for trade reporting,transparency and centralized clearing in the practice of regulating the domestic market for financial derivatives, which would guarantee the further development of this market as a segment of the financial market of Ukraine.
