Sta znaci na Engleskom КЛЮЧЕВЫМ КОНЦЕПЦИЯМ - prevod na Енглеском

• key concepts

Примери коришћења Ключевым концепциям на Руском и њихови преводи на Енглески

Основное внимание на них уделяется ключевым концепциям и проблемам, касающимся обсуждений по международным соглашениям в области инвестиций.
They focus on key concepts and issues relevant to discussions on international investment agreements.

Семинары и рабочие совещания по вопросам, касающимся роли МИС в процессе развития, ключевым концепциям и связанным с процессом развития аспектам МИС.
Seminars and workshops on the role of IIAs in the development process, key concepts and the development dimension of IIAs.

Планировалось, что в рамках организованного ЮНФПА обсуждения на уровне группы основное внимание будет уделяться как ключевым концепциям, так и практическим мерам.
The intention was that the UNFPA-sponsored panel would focus both on key concepts and on practical measures.

Достижение консенсуса по ключевым концепциям устойчивости устойчивое лесное хозяйство, рациональное использование древесины, экологически благоприятные товары и т. д.
Build consensus on key concepts within sustainability issues sustainable forestry, sound wood, environmentally friendly products etc.

Фильм построен на свидетельских показаниях жертв торговли людьми из разных регионов мира и призван привлечь внимание общественности к ключевым концепциям и проблеме виктимизации.
The film uses the testimonies of victims of human trafficking from all over the world and focuses on raising awareness of core concepts and victimization.

Продолжать проводить обсуждения с участием всех заинтересованных сторон с целью достижения консенсуса по ключевым концепциям устойчивости устойчивое лесное хозяйство, рациональное использование древесины, экологически благоприятные товары и т. д.
To continue discussions involving all stakeholder to build consensus on key concepts within sustainability issues sustainable forestry, sound wood, environmentally friendly products etc.

Рабочая группа, в частности, рекомендовала Конференции в качестве одной из тем для рассмотрения на ее будущих сессиях уделение особого внимания ключевым концепциям Протокола, включая, среди прочего, согласие.
The Working Group had, inter alia, recommended to the Conference that continued focus on key concepts of the Protocol, including, inter alia, consent, should be one of the topics considered for its future sessions.

Согласуясь с порядком, в котором велись сами обсуждения, первые два раздела носят более аналитический характер и посвящены ключевым концепциям и принципам, а в последних двух разделах идет речь о более конкретных реформах и стратегиях.
In keeping with the sequence of the discussions themselves, the first two sections are more analytical and deal with core concepts and principles, whereas the latter two sections deal with more concrete reforms and strategies.

В этой связи мы предполагаем, что нам потребуется дополнить наши комментарии по нынешнему проекту статей, а также наши ответы на поставленные конкретные вопросы после того, как мы сможем провести обзор предполагаемых положений, в которых дается определение этим( и другим) ключевым концепциям.
Therefore, we anticipate that we will need to supplement our comments on the present draft articles, as well as our responses to the specific questions asked, once we have been given the opportunity to review the anticipated provisions that define these(and other) key concepts.

В 2007 году были подготовлены и широко распространены учебные материалы, которые служат для преподавателей справочниками по ключевым концепциям образования по вопросам мира, урегулирования конфликтов, насилия по признаку пола и отмены телесных наказаний.
In 2007, training materials that provide teachers with sourcebooks on key concepts in peace education, conflict management, gender-based violence and the abolition of corporal punishment have been produced and widely disseminated.

Что касается различных типовых положений о конфискации, то одним из первых мероприятий в рамках инициативы по возвращению похищенных активов( STAR) стала разработка в сотрудничестве с группой специалистов- практиков руководства по ключевым концепциям осуществления конфискации без вынесения обвинительного приговора.
With respect to different forfeiture models, one of the first activities under the Stolen Asset Recovery(StAR) initiative encompasses the development, in cooperation with a group of practitioners, of a guide on key concepts for nonconviction-based forfeiture.

Подготовку для нужд политиков и участников переговоров в государствах- членах технических и стратегических документов по ключевым концепциям и проблемам, имеющим отношение к обсуждению вопросов многостороннего сотрудничества в такой сфере, как законы и правила конкурентной борьбы.
Preparation for policy makers and negotiators from Member States of technical and policy papers on key concepts and issues relevant to discussions on multilateral cooperation in the area of competition law and policy.

Ii непериодические публикации: тематические документы по ключевым концепциям Протокола о торговле людьми и Протокола о незаконном ввозе мигрантов( 2); пособие по технической помощи в осуществлении Протокола о незаконном ввозе мигрантов( 1); пособие по технической помощи в осуществлении Протокола о торговле людьми( 1);
Ii Non-recurrent publications: issue papers on key concepts of the Trafficking in Persons Protocol and the Smuggling of Migrants Protocol(2); technical assistance tool for the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol(1); technical assistance tool for the implementation of the Trafficking in Persons Protocol(1);

Содействуя непосредственной деятельности по созданию потенциала, УНП ООН опубликовало" Руководство по оценке принимаемых в системе уголовного правосудия мер по борьбе с незаконным ввозом мигрантов" 2 и продолжило подготовку серии своих документов по ключевым концепциям, отраженным в Протоколе против торговли людьми, в том числе тематического документа по проблеме незаконного ввоза мигрантов и коррупции.
In support of direct capacity-building activities, UNODC published the Assessment Guide to the Criminal Justice Response to the Smuggling of Migrants2 and continued its series of papers on key concepts of the Trafficking in Persons Protocol, including an issue paper on the smuggling of migrants and corruption.

Ii непериодические публикации: тематические документы по ключевым концепциям Протокола о торговле людьми и Протокола о незаконном ввозе мигрантов, дополняющих Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( 2); пособие по технической помощи в осуществлении Протокола о незаконном ввозе мигрантов( 1); пособие по технической помощи в осуществлении Протокола о торговле людьми( 1);
Ii Non-recurrent publications: issue papers on key concepts of the Trafficking in Persons Protocol and the Smuggling of Migrants Protocol supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(2); technical assistance tool for the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol(1); technical assistance tool for the implementation of the Trafficking in Persons Protocol(1);

В документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 10 представлена информация о том, как можно содействовать устойчивой передаче технологии и оказанию поддержки в глобальных усилиях по контролю за ртутью, тогда как в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 11 представлена информация по ключевым концепциям, процедурам и механизмам имеющих обязательную юридическую силу соглашений, которая может быть актуальной для укрепления режима соблюдения в рамках будущего документа по ртути.
Document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/10 presents information on how sustainable technology transfer and support could be facilitated for global mercury control actions, while document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/11 provides information on key concepts, procedures and mechanisms of legally binding agreements that may be relevant to furthering compliance under the future mercury instrument.

В соответствии с просьбой представить материалы по ключевым концепциям, процедурам и механизмам имеющих обязательную юридическую силу многосторонних соглашений, которые могут быть актуальными для режима соблюдения, настоящая записка сосредоточена на рассмотрении процедур, механизмов и подходов, которые могут использоваться в имеющем обязательную юридическую силу многостороннем глобальном природоохранном соглашении для расширения возможностей сторон соблюдать свои обязательства согласно этому документу.
In responding to the request for materials addressing key concepts, procedures and mechanisms of legally binding multilateral agreements relevant to compliance, the present note focuses on procedures, mechanisms and approaches that a legally binding multilateral environmental agreement of global scope might use to support the ability of parties to comply with their commitments under the instrument.

В ходе своего совещания, проходившего в Вене с 10 по 12 октября 2011 года, Рабочая группа по торговле людьми рекомендовала Конференции ряд тем для рассмотрения на будущих совещаниях Рабочей группы, включая уделение особого внимания ключевым концепциям Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, включая согласие, злоупотребление властью и обман, с учетом также соответствующих международных документов.
At its meeting held in Vienna from 10 to 12 October 2011, the Working Group on Trafficking in Persons recommended to the Conference a number of topics to be considered at future meetings of the Working Group, including continued focus on key concepts of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, such as consent, abuse of power and deception, with reference also to related international instruments.

По общему мнению, сложившийся в рамках учреждений системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений прочный консенсус по ключевым концепциям партнерства и национальной ответственности и накапливаемый растущим числом стран позитивный опыт использования различных инструментов сотрудничества на страновом уровне таким образом, чтобы они подкрепляли национальную ответственность и друг друга, создают прочную основу для решительного перехода к единой общей стратегии действий системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
It was felt that the strong consensus that now existed throughout United Nations agencies and the Bretton Woods institutions on the key concepts of partnerships and country ownership, and the positive experience that was being gained in a growing number of countries in relating different instruments for country level cooperation so that they would help reinforce country ownership and reinforce each other, provided a strong new basis for a decisive move towards a common system-wide framework for country level action.

Также необходимо разработать и прояснить такие ключевые концепции, как" устойчивая урбанизация";
There is also a need to develop and clarify key concepts such as"sustainable urbanization";

Определение ключевых концепций.
Defining the key concepts.

Отсутствие ясности в отношении определения ключевых концепций, стандартов и методов;
A lack of clarity in defining key concepts, standards and methodologies;

Ключевые концепции, составленные на основании названных принципов, приводятся в Приложении 1.
The key concepts drawn from these principles are outlined in Appendix One.

Тридцать шесть ключевых концепций в Руководстве представляют собой согласованные рекомендации этих практических работников.
The Guide's 36 Key Concepts represent the agreed upon recommendations of these practitioners.

Историей, ключевыми концепциями, методами анализа, стратегией и тактикой.
History, key concepts, methods of analysis, strategies and tactics.

В настоящее время практически нет разногласий по поводу ключевых концепций, однако оказываемая помощь все еще недостаточна.
Little debate remains over key concepts, but the aid still is deficient.

Слушатели курса получат глубокие познания в рамках ключевых концепций и терминологии управления ИТ- проектами.
Participants will gain in-depth knowledge in key concepts and terminology of IT project management.

Затем они могут идентифицировать ключевые концепции, подразумеваемые в информационном сообщении.
They can, then, identify key concepts implicit in a communication.

В книге рассмотрены ключевые концепции общей гидробиологии, связь ее с другими науками.
This book reviewed key concepts of general hydrobiology, its relationships with other sciences.

Одной из ключевых концепция в ХАМL- ориентированной разработке является механизм привязки данных data binding mechanism.
One of key concepts at XAML-oriented development is data binding mechanism.