Sta znaci na Engleskom КОЛИЧЕСТВЕННО ОПРЕДЕЛИТЬ - prevod na Енглеском

• quantify
• quantified
• quantifying

Примери коришћења Количественно определить на Руском и њихови преводи на Енглески

Надо количественно определить величину этого труда.
The value of this work must be quantified.

Суть в том, что нужно точно и количественно определить следующие аспекты.
The key is to have precisely defined and quantified these aspects.

Таким образом, мизерные следы металлов можно точно и неоднократно обнаружить и количественно определить.
Thus, very small metal traces can be accurately and repeatedly detected and quantified.

Можно ли надлежащим образом измерить или количественно определить социальный доступ?
Can social access be adequately measured, or quantified?

Эту молекулу можно количественно определить биохимически, просто взяв образец слезы с помощью обычной пробы Ширмера.
This molecule can be quantified biochemically simply by taking a tear sample with a plain Schirmer test.

Эта работа представляет собой первую попытку количественно определить прилов морских птиц в большой морской экосистеме течения Бенгела.
This study represents the first attempt at quantifying seabird by-catch in the Benguela Current Large Marine Ecosystem.

Ложки»- это визуальное представление, используемое в качестве единицы измерения, чтобы количественно определить, сколько энергии человек имеет в течение данного дня.
Spoons are a visual representation used as a unit of measure in order to quantify how much energy a person has throughout a given day.

Если да, то необходимо количественно определить требуемый уровень снижения риска с помощью методов анализа риска, которые позволяют получить результаты в виде требования SIL.
If so, the required risk reduction must be quantified using risk analysis methods that deliver results in the form of a SIL requirement.

В национальном законодательстве необходимо установить и количественно определить меры наказания, будь то вынесение приговора или наложение штрафа.
National legislation was needed to specify and quantify the penalties, whether they involved sentencing or fines.

Имеющихся знаний недостаточно, чтобы количественно определить, сколько выбросов CO2 можно частично компенсировать с помощью 19 Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии 2012 год.
There is insufficient knowledge to quantify how much CO2 emissions could be partially offset by CDR on a century timescale.

Подгруппа отметила, что имеются различные уровни ковариации между использующимися в SDWBA параметрами, которые необходимо оценить и количественно определить.
The Subgroup further recognised that there are varying degrees of covariance between the parameters used in the SDWBA which need to be assessed and quantified.

Предполагаемые последствия применения подходящих правил принятия решений следует количественно определить с точки зрения рисков, средних результатов и изменчивости в результатах.
The expected consequences of applying candidate decision rules should be quantified in terms of risks, mean effects and variability in the effects.

Вследствие отсутствия надежных данных УВКПЧ не могло количественно определить время, проходящее между установлением необходимости в консультантах и официальным представлением просьб.
Owing to the lack of reliable data, OHCHR could not quantify the time between identifying the need for consultants and formally submitting requests.

Сопоставить и количественно определить разницу в пенсиях и других социальных пособиях и льготах в общей системе и у нанимателей- компараторов для целей определения размеров окладов.
Compare and quantify the difference in pension and other social benefits of the United Nations common system and the comparator employers for determination of salaries.

Поскольку несколько новых мер было введено одновременно, невозможно количественно определить вклад каждой конкретной меры в сокращение коэффициентов прилова.
As several measures were newly implemented simultaneously, it is not possible to quantify the contributions of each individual measure to reduced by-catch rates.

Он выражает правительству Греции высокую оценку за проведение экспериментального обследования по выяснению затрат времени, которое призвано количественно определить объем неоплачиваемого домашнего труда женщин.
It commends the Government of Greece for conducting a pilot survey on time use that aims at quantifying the unpaid household work of women.

С учетом большого числа неизвестных параметров УСВН не пыталось количественно определить потенциальную экономию, которая могла бы быть получена в результате использования внутренних специалистов.
Because of the many variables involved, OIOS has not attempted to quantify the potential savings that could have resulted from the use of in-house staff.

В проекте решения следует количественно определить, какие" ограниченные корректировки" Президиум мог бы внести в бюджет, и Сторонам следует впоследствии предложить подтвердить эти корректировки;
The draft decision should quantify what"limited adjustments" the Bureau might make to the budget and Parties should subsequently be invited to confirm the adjustments;

Поскольку Франция одновременно применяет несколько мер, WG- IMAF отметила, что невозможно количественно определить вклад каждой меры в сокращение коэффициентов прилова.
As several measures have been implemented simultaneously by France, the Working Group noted that it is not possible to quantify the contribution of each measure to reduced by-catch rates.

Данная функция предложения позволяет количественно определить значения необходимых производственных факторов молокоперерабатывающих предприятий, для выпуска заданного объема молочной продукции.
The supply function allows you to quantify the values of the required production factors of the milk processing enterprises for production of a given volume of dairy products.

Если количественно определить это преимущество, как это было сделано при сопоставлениях совокупного вознаграждения, то как СПГС, так и СПФС будут обеспечивать несколько более высокий размер пенсионных пособий.
If that advantage were quantified, as had been done in the total compensation comparisons, both CSRS and FERS would show somewhat higher pension benefit values.

Комиссия рекомендовала секретариату КМГС сопоставить и количественно определить разницу в пенсиях и других социальных пособиях и льготах в общей системе и у нанимателей- компараторов для целей определения размеров окладов.
The Board had recommended that the ICSC secretariat compare and quantify the difference in pension and other social benefits of the United Nations common system and the comparator employers for determination of salaries.

Хотя количественно определить эффективность этого метода не представляется возможным, по всей вероятности, он является весьма экономичным и позволяет повысить эффективность некоторых других методов снижения уровня выбросов категории 1.
Although it is not possible to quantify the efficiency of this technique, it is likely to be very cost-effective and to improve the efficiency of some other low-emission techniques in category 1.

Отсутствие опубликованных данных лишает возможности точно оценить и количественно определить общую чистую пользу прекращения использования К- пентаБДЭ для здоровья человека и окружающей среды, но скорее всего это будет иметь положительный эффект.
Lack of data in the literature makes it impossible precisely to assess and quantify the overall net benefits of phasing out C-PentaBDE for human health and the environment, but is most likely positive.

В подготовленном в апреле 1999 года плане осуществления проекта перечислено большее число положительных аспектов-- 68, включая 33 не поддающиеся количественной оценке возможные выгоды и пути повышения производительности труда, по которым невозможно количественно определить экономию.
The more detailed 68 benefits listed in the Project Management Plan prepared in April 1999 included 33 unquantified potential benefits and productivity improvements for which no savings were quantified.

Как только были приведены и изучены все факторы, относящиеся к данному проекту, предпринимается попытка количественно определить как можно бóльшее число переменных, с тем чтобы прийти к выражению потенциального значения или важности разработки месторождения.
Once all the factors relative to the project have been defined and studied, an attempt is made to quantify as many variables as possible in order to arrive at a potential value or worth of the property.

Количественно определить ценность океана во всех этих гранях невозможно, однако можно примерно выяснить его экономическое значение, выведя его из денежной стоимости товаров и услуг, получаемых и предоставляемых благодаря Мировому океану и его ресурсам.
While there are intractable problems in quantifying the value of the oceans in all these dimensions, a rough indication of the importance of oceans in economic terms can be obtained by the monetized value of the goods and services provided by the oceans and their resources.

Консультативный комитет просит Верховного комиссара при следующем представлении бюджета количественно определить объем ресурсов, по которым донорам надлежит представить отдельные отчеты, а также указать расходы, связанные с представлением таких отчетов.
The Advisory Committee requests that in the next budget submission, the High Commissioner quantify the volume of resources that are subject to separate reporting to donors as well as the costs entailed in providing such reporting.

В то же время следует отметить, что дефолиация и потеря окраски являются двумя неконкретными симптомами: степень воздействия индивидуальных факторов( таких, например, как кислотные дожди, неблагоприятные погодные условия, вредители и лесные пожары) количественно определить невозможно.
It should be noted, however, that defoliation and discoloration are two non-specific symptoms: the degree to which individual factors(such as acid rain, adverse weather conditions, pests and forest fires) have contributed to such damage cannot be quantified.

Ибупрофен можно количественно определить в крови, плазме или сыворотке, чтобы продемонстрировать присутствие препарата у человека, испытавшего анафилактическую реакцию, подтвердить диагноз отравления у людей, которые госпитализированы, или помочь в расследовании смерти от лекарственного заболевания.
Ibuprofen may be quantified in blood, plasma, or serum to demonstrate the presence of the drug in a person having experienced an anaphylactic reaction, confirm a diagnosis of poisoning in people who are hospitalized, or assist in a medicolegal death investigation.