Sta znaci na Engleskom КОЛЛЕКТИВНОЙ ВОЛИ - prevod na Енглеском

• collective will

Примери коришћења Коллективной воли на Руском и њихови преводи на Енглески

Это проверка нашей коллективной воли и доверия к нам.
Our collective will and credibility are being judged.

Наша Организация может прореагировать на это лишь укреплением своей коллективной воли.
Our Organization can react only by strengthening its collective resolve.

Он является результатом проявления нами всеобщей коллективной воли, воплощенной в договоре.
It is the expression of all our collective will, embodied in a treaty.

Комитет был верен своей традиции достижения консенсуса и проявления коллективной воли.
The Committee had been true to its tradition of consensus and collective will.

Многосторонний подход является отражением коллективной воли всех стран к совместным усилиям.
Multilateralism is the collective will of all countries to act together.

Резолюции по конкретным странам являются одним из способов выражения правительствами своей коллективной воли.
Country-specific resolutions were one way for governments to show collective will.

Организация Объединенных Наций является общим выражением коллективной воли ее государств- членов.
The United Nations is the sum total of the collective will of its Member States.

А пресечь ее можно только с помощью коллективной воли цивилизованных наций и народов.
And it will be stopped only through the collective will of civilized nations and people.

Способность Организации Объединенных Наций выполнять возложенные на нее функции зависит от нашей коллективной воли.
The ability of the United Nations to assume its responsibilities depends on our collective will.

Они явились демонстрацией коллективной воли к тому, чтобы не допустить безнаказанности серьезных нарушений международного права.
They demonstrated the collective will not to allow grave violations of international law to go unpunished.

Наша Комиссия, как и любой другой многосторонний орган, не может выйти за пределы коллективной воли своих членов.
Our Commission, like any other multilateral body, cannot go beyond the collective will of its members.

Ваша работа носит образцовый характер и отвечает лучшим традициям профессиональной дипломатии в плане мобилизации нашей коллективной воли.
Your work has been exemplary and in the highest traditions of professional diplomacy in harnessing our collective will.

Сейчас настал уникальный момент, когда налицо наличие проблемы в области здоровья населения мира и нашей коллективной воли заниматься ее решением.
This is a unique moment-- when global health challenges and our collective will to address them converge.

Декларация тысячелетия представляет собой выражение коллективной воли международного сообщества решить неотложную задачу по борьбе с нищетой.
The Millennium Declaration represents the collective will of the international community to address the urgent need to fight poverty.

Санкции представляют собой действенный инструмент выражения коллективного мнения и коллективной воли международного сообщества.
Sanctions are a powerful expression of the collective voice and the collective will of the international community.

Этот инструмент не обеспечит выполнения всех желаний, и его эффективность и полезность зависят от согласованной коллективной воли.
It is not an instrument that will deliver on all wishes, and its effectiveness and utility are dependent on concerted collective will.

Декларация является институционально легитимной как воплощение коллективной воли Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
The Declaration has institutional legitimacy as an embodiment of the collective will of the United Nations General Assembly.

Наметилась опасная тенденция принижать роль Организации Объединенных Наций, действовать в обход ее Устава и коллективной воли Совета Безопасности.
There is a dangerous tendency to play down the role of the United Nations, to circumvent its Charter and the collective will of the Security Council.

Таким образом, решения являются выражением коллективной воли суверенных государств- членов, выработанной общим согласием и поддержанной всеми.
Decisions are thus the expression of the collective will of the sovereign member States, arrived at by common consent and supported by all.

Расширяется международное сотрудничество, однако Организации Объединенных Наций недостает коллективной воли, организующего начала и финансовых средств.
International cooperation was increasing, but the United Nations was hampered by a lack of collective will, organizing power and financial means.

В то же время нельзя позволить, чтобы консультации, продолжающиеся уже более 14 лет, стали самоцелью или привели к подрыву коллективной воли.
At the same time, those consultations, which had continued for over 14 years, should not be allowed to become an end in themselves or to erode the collective will.

Организация Объединенных Наций как воплощение коллективной воли народов мира призвана сыграть свою роль в деле оказания поддержки демократии во всем мире.
The United Nations, as an embodiment of the collective will of the world's peoples, has a natural role to play in supporting democracy around the globe.

Ибо каждый крупный шаг вперед сопровождался многими неудачами, в частности, вследствие отсутствия коллективной воли, направленной на адаптацию наших институтов к нынешним потребностям.
For each major step forward, there have been many failures, in particular the absence of a collective will to adapt our institution to current needs.

Я полностью привержен укреплению ранее предпринимавшихся усилий и достижению дальнейшего прогресса в деле реформы Совета Безопасности на основе коллективной воли государств- членов.
I am fully committed to strengthening previous efforts and to making further progress on reforming the Security Council, based on the collective will of the Member States.

Для нас, африканцев, Организация Объединенных Наций является выражением коллективной воли на службе мира, человеческого достоинства и солидарности между народами.
For us Africans, the United Nations is the expression of a collective will that is at the service of peace, of human dignity and solidarity among peoples.

Будет, однако, справедливо отметить, что обсуждаемое нами Соглашение представляет собой наилучшее на сегодняшний день отражение коллективной воли международного сообщества.
But it is fair to say that the Agreement before us represents the best possible reflection of the collective will of the international community at this time.

И наконец, они должны понять раз и навсегда, что они не будут иметь успеха в попрании коллективной воли гаитянского народа и международного сообщества.
Finally, they must understand once and for all that they will not succeed in defying the collective will of the Haitian people and of the international community.

Конференция отмечает важное значение коллективной воли участников Договора для более эффективного выполнения и обеспечения выполнения обязательств по Договору, касающихся нераспространения.
The Conference affirms the importance of the collective will of its parties to strengthen compliance with and enforcement of the Treaty's nonproliferation obligations.

Признание юрисдикции Международного уголовного суда и трибуналов по бывшей Югославии и Руанде станет подтверждением коллективной воли положить конец безнаказанности серьезных нарушений международного права.
Recognition of the jurisdiction of the International Criminal Court and of the tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda would reaffirm the collective will to end impunity for serious violations of international law.

Комиссия по миростроительству представляет собой плод коллективной воли государств- членов, направленной на создание механизмов поддержки для восстанавливающихся после разрушительных конфликтов стран.
The Peacebuilding Commission is the result of the collective will of Member States to create support mechanisms for countries recovering from the devastation of conflicts.