Sta znaci na Engleskom КОЛЛЕКТИВНЫЙ ОТВЕТ - prevod na Енглеском

• collective response

Примери коришћења Коллективный ответ на Руском и њихови преводи на Енглески

На вопрос о необходимости, безопасности и эффективности вакцин должен прозвучать коллективный ответ" нет.
The question: Are vaccines necessary, safe and effective must collectively be answered with"no.

В октябре 2007 года коллективный ответ системы был озвучен в решении КСР" Переход к климатической нейтральности ООН.
In October 2007, the collective response of the system was articulated through a decision of the CEB, entitled"Moving towards a climate-neutral UN.

В июле 1913 года Мерфи председательствовал на заседании из 300 работодателей, в ходе которого был согласован коллективный ответ на рост профсоюзного движения.
In July 1913, Murphy presided over a meeting of 300 employers, during which a collective response to the rise of trade unionism was agreed.

Если малое государство совершало агрессию и между пятью постоянными членами возникало согласие, то на агрессию мог последовать коллективный ответ.
If a minor Power committed aggression and there was unanimity among the five permanent members of the Security Council, a collective response could follow.

Как и прежде, в этом году наш коллективный ответ на события такого рода-- в Демократической Республике Конго и Либерии-- был нерешительным и запоздалым.
Once again, this year, our collective response to events of this type-- in the Democratic Republic of the Congo and in Liberia-- has been hesitant and tardy.

Настоящая Декларация, принятая на первой после ВВУР региональной конференции министров окружающей среды, представляет собой наш коллективный ответ на эти решения.
The present Declaration adopted at the first ministerial conference in the region since WSSD represents our collective response to these decisions.

Предстоящее заседание председателей договорных органов предоставит им возможность подготовить коллективный ответ на предложения, появляющиеся в результате этого процесса.
The forthcoming meeting of treaty body chairpersons would provide an opportunity for them to prepare a collective response to proposals emerging from that process.

Настоящая Декларация, принятая на первой после ВВУР региональной конференции министров по проблемам окружающей среды, представляет собой коллективный ответ на эти решения.
The present Declaration adopted at the first ministerial environment conference in the region since WSSD represents a collective response to these decisions.

Из 52 договаривающихся сторон( 75%) ответили на вопросник, при этом Европейское сообщество направило коллективный ответ от имени своих государств- членов.
Out of 52 Contracting Parties(75%) have replied to the questionnaire, taking into account that the European Community has sent a collective response on behalf of its Member States.

Ораторы отметили, что Конвенция была разработана как коллективный ответ на проблему коррупции и по мере своего осуществления быстро завоевывает авторитет и общественное доверие.
It was noted that the Convention had been developed as a collective response to corruption, and the implementation of the Convention was rapidly increasing in both credibility and public confidence.

Генеральный секретарь( говорит по-французски): Последние 12 месяцев отозвались болью в тех из нас, кто верит в коллективный ответ на наши общие проблемы и вызовы.
The Secretary-General(spoke in French): The last 12 months have been very painful for those of us who believe in collective answers to our common problems and challenges.

Инициативы по укреплению режима ядерного нераспространения не могут сами по себе обеспечить коллективный ответ на глобальную угрозу, создаваемую продолжающимся сохранением ядерного оружия.
Initiatives to strengthen the nuclear nonproliferation regime cannot by themselves offer a collective response to the global threat posed by the ongoing presence of nuclear weapons.

По мнению Италии и Европейского союза, коллективный ответ на проблемы изменения климата необходимо укреплять, уделяя при этом особое внимание управлению в области охраны окружающей среды.
The collective response to the challenges of climate change should be strengthened, according to Italy and the European Union, with particular reference to the governance of the environment.

Инициативы по укреплению режима ядерного нераспространения сами по себе не могут обеспечить коллективный ответ на глобальную угрозу, связанную с сохраняющимся присутствием ядерного оружия.
Initiatives designed to strengthen the nuclear nonproliferation regime cannot alone provide a collective response to the global threat formed by the continued presence of nuclear weapons.

После получения задания учащиеся могут выполнить его в индивидуальном порядке, сравнить ответы с другими учащимися в своей группе, согласовывать коллективный ответ группы и отправить его учителю.
After they complete the task individually, the students in each group can compare their answers, agree upon their group's collective response and then send this to you for review.

Наш коллективный ответ организованной преступности окажется эффективен только при условии, что мы консолидируем и укрепим международную договорную базу путем всеобщего участия в этих соглашениях и их осуществления.
Our collective response to organized crime can only be effective if we consolidate and strengthen the international treaty framework through universal participation and implementation.

Было указано, что Конвенция была разработана как коллективный ответ на проблему коррупции и что процесс ее претворения в жизнь набирает быстрые обороты с точки зрения завоевания как авторитета, так и доверия в обществе.
It was noted that the Convention had been developed as a collective response to corruption and that the credibility of and public confidence in its implementation had grown rapidly.

ЦРДТ- это коллективный ответ международ- ного сообщества, сфокусированный, в частности, на проблеме крайней нищеты и гуманитарном кризисе НРС, большинство из которых находится в Африке к югу от Сахары.
The MDGs are a collective response of the international community focused in particular on the abject poverty and humanitarian crisis of the LDCs-- most of which are located in sub-Saharan Africa.

Поэтому, прежде чем Совет примет решение о созыве Подготовительного комитета, оратор предложил секретариату проинформировать Совет о том, какой коллективный ответ был получен от государств- членов на письмо Генерального секретаря.
Accordingly, before the Board agreed to convene the Preparatory Committee, he called on the secretariat to state what had been the collective response of the member States to the Secretary-General's letter.

Это представляет собой коллективный ответ на чаяния государств, отказавшихся от ядерного оружия по этому Договору, получить гарантии безопасности со стороны Совета Безопасности и его постоянных членов- государств, обладающих ядерным оружием.
This is a collective response to the aspirations of the States that have forsworn the nuclear weapons under this Treaty, to receive security assurances by the Security Council and its nuclear-weapon State permanent members.

Выполнение заданий для совместной работы После получения задания для совместной работы учащиеся могут выполнить его в индивидуальном порядке, сравнить ответы с другими учащимися в своей группе, согласовать коллективный ответ группы и отправить его учителю.
After your students receive the collaborative assignment, they can complete the task individually, compare answers with other students in their group, agree upon their group's collective response and then send this to you for review.

Ответы представили: правительства 55 стран- получателей; правительства 17 основных стран- доноров, включая коллективный ответ Европейского союза; 95 координаторов- резидентов и 25 учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.
Responses were received as follows: recipient Governments, 55; major donor Governments, including a collective response by the European Union, 17; resident coordinator system, 95; and United Nations system agencies, funds and programmes, 25.

Коллективный ответ на вызов организованной преступности может быть эффективным только при условии всеобщей ратификации и осуществления, и ввиду этого оратор призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к этим документам и их ратификации.
The collective response to organized crime could be effective only if there was universal ratification and implementation and he therefore urged States that had not yet done so to consider acceding to and ratifying those instruments.

Не вызывает никакого сомнения, что силы глобализации требуют, чтобы был дан коллективный ответ на все угрозы, перечисленные в докладе бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций под названием" Более безопасный мир- наша общая ответственность.
There could be no doubt that the forces of globalization required a collective response to the global threats enumerated in the note by the former Secretary-General transmitting the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled"A more secure world: our shared responsibility.

Поэтому важно, чтобы коллективный ответ на нынешний кризис предусматривал такие стратегии, которые направлены на решение долговременных структурных проблем сырьевой экономики и включение сырьевой политики в более широкие стратегии развития и сокращения масштабов нищеты.
It is thus essential that the collective response to the current crisis includes policies that address longer-term structural issues of the commodity economy and integrate commodity policies into wider development and poverty reduction strategies.

Призывая учредить орган по инспекции в области разоружения, французская делегация пытается внести вклад в осмысление и создать условия для такого осмысления, предлагая коллективный ответ на серьезную угрозу попадания оружия массового уничтожения в руки террористов.
In calling here for the establishment of a disarmament inspection body, the French delegation is trying to contribute to the thinking and to lay out paths for that thinking, suggesting a collective response to the major threat of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.

В частности, в нем отмечается, что коллективный ответ на нынешний кризис должен включать проведение политики, направленной на решение долгосрочных структурных проблем сырьевой экономики и интеграцию политики в сфере сырьевых товаров в более широкие стратегии развития и сокращения масштабов нищеты.
Specifically, it found that a collective response to the current crisis should include policies that addressed longer-term structural issues of the commodity economy and integrate commodity policies into wider development and poverty reduction strategies.

Но ничто из этих недостатков не может перечеркнуть значительных достижений нашей Организации, включая процесс, кульминацией которого стала независимость Тимора- Лешти, коллективный ответ членов на трагический инцидент 11 сентября 2001 год в плане борьбы с терроризмом, принятие уникального манифеста-- Монтеррейского консенсуса-- и укрепление миротворческого и миростроительного потенциала Секретариата.
But none of these shortcomings can cancel out our Organization's significant achievements, including the process that culminated in the independence of Timor-Leste, the collective response of the membership to the tragic events of 11 September 2001 in combating terrorism, the adoption of that unique manifesto-- the Monterrey Consensus-- and the strengthening of the Secretariat's peacekeeping and peace-building capacity.

Что касается" инструментальных" последствий таких преступлений, то коллективный ответ международного сообщества должен обеспечивать первоочередность в отношении контрмер различных государств, а Комиссия международного права должна изучить вопрос о том, могут ли" особые" и" дополнительные" последствия вытекать из actio popularis или же, напротив, исключительно из actio communis, предпринятого международным сообществом.
With regard to the"instrumental" consequences of crimes, the collective response of the international community should take precedence over the countermeasures of individual States, and the Commission should consider the question of whether"special" and"supplementary" consequences could arise from an actio popularis or, on the contrary, only from an actio communis carried out by the international community.

С нашей точки зрения, единственный действенный ответ террористам-- это коллективный ответ всех государств, и именно по этой причине системе Организации Объединенных Наций отведена жизненно важная роль и она призвана вносить исключительно важный вклад во многие аспекты борьбы с терроризмом-- от содействия установлению верховенства права и эффективных систем уголовного правосудия до обеспечения того, чтобы страны располагали необходимыми средствами борьбы с терроризмом.
It is our view that the only viable response to terrorism is a collective response of all nations, and it is for that reason that the United Nations system has a pivotal role to play and vital contributions to make in many aspects of counter-terrorism, from promoting the rule of law and effective criminal justice systems to ensuring that countries have the means to counter terrorism.