Sta znaci na Engleskom КОЛОНИАЛЬНАЯ ДЕРЖАВА - prevod na Енглеском

• colonial power

Примери коришћења Колониальная держава на Руском и њихови преводи на Енглески

Колониальная держава обладает полным экономическим контролем.
The colonial Power exercises absolute economic control.

Таким образом, колониальная держава узаконила бы свой захват Мальвинских островов.
Thus, the colonial power would be validating its own seizure of the Malvinas Islands.

Колониальная держава не признает существования политических партий или организованной оппозиции на территории.
The colonial Power did not recognize the existence of political parties or an organized opposition in the territory.

Хорошо известно, что никакая колониальная держава не сможет сохранять свое господство благодаря лишь идеологическому доминированию: для этого необходимо и угнетение.
It is well known that no colonial Power can be maintained through ideological domination alone: repression is required.

Колониальная держава не может распоряжаться правом на самоопределение колонизированного народа или же лишить его этого права.
A colonial Power cannot dispose of the right to self-determination of a colonized people, nor can it deny that right.

Решения в отношении суверенитета территории принимают две стороны- колониальная держава( Соединенное Королевство) и Испания.
There are two parties who take decisions regarding the sovereignty of the territory, and they are the colonial Power, the United Kingdom, and Spain.

Иными словами, колониальная держава узаконивала бы самой себе свою собственную узурпацию.
In other words, the colonial Power would validate its own usurpation and justify itself.

Этот народ не представляет собой коренное население; их предками являются британские колонисты и другие лица, которых колониальная держава привела в Гибралтар.
That people was not the indigenous population; it was composed of the descendants of British settlers and others whom the colonial Power had brought to Gibraltar.

В этом случае колониальная держава воспользуется подтверждением своего ранее совершенного незаконного акта.
If so, the colonial Power would benefit with the reaffirmation of its previous illegitimate act.

Несмотря на солидарность международного сообщества с пуэрто-риканским народом, колониальная держава использует все средства для укрепления своего экономического, политического и социального господства в Пуэрто- Рико.
In spite of the solidarity of the international community with the Puerto Rican people, the colonial Power was using every possible means to strengthen its economic, political and social supremacy in Puerto Rico.

Иными словами эта колониальная держава одобрила бы таким образом свой собственный захват и свои собственные деяния.
In other words, the colonial Power would validate its own usurpation and justify itself.

Г-н Госсо( Франция)( говорит по-французски): Представитель Ливии в своем выступлении сегодня утром бросил вызов Франции, хотя и не назвал ее прямо, заявив, что она ведет себя как колониальная держава по отношению к некоторым территориям.
Mr. Gaussot(France)(interpretation from French): In his statement this morning the representative of Libya challenged France, even if he did not name it, asserting that it was acting as a colonial Power with respect to certain Territories.

Как колониальная держава, Франция должна сделать все от нее зависящее для обеспечения добросовестного выполнения Соглашения.
As the colonial Power, France should do everything in its power to ensure the faithful implementation of the Accords.

Оратор считает, что Испания, как бывшая колониальная держава, в качестве одного из решений могла бы предложить испанское гражданство всем жителям Сахары, которые пожелают принять его.
He believed that one solution would be for Spain, as former colonial Power, to offer Spanish citizenship to all Saharans who wished it.

Чтобы колониальная держава вняла призывам о прекращении военных учений и маневров на острове Вьекес во имя справедливости, гуманизма и прав человека.
He hoped that the colonial Power would heed the call to cease the military exercises and manoeuvres on the island of Vieques, in the interests of justice, humanitarian law and human rights.

Под предлогом<< борьбы против терроризма>> колониальная держава игнорирует проблемы, связанные с колонизацией пуэрто-риканского народа и тяжелыми условиями жизни на острове Вьекес.
Under the pretext of counter-terrorism, the colonial power ignored the colonization-related problems, including inadmissible living conditions on Vieques.

С тех пор колониальная держава Великобритания отказывается вернуть эти территории Аргентинской Республике, препятствуя тем самым восстановлению ее территориальной целостности.
Since then, the United Kingdom, the colonial Power, has refused to return the territories to the Argentine Republic, thus preventing it from restoring its territorial integrity.

В обстановке, когда упреждающие военные удары являются предпочтительным методом осуществления смены режима, а также, прикрываясь ширмой войны против терроризма, колониальная держава систематически игнорирует бедственное положение на острове Вьекес.
In a world of pre-emptive military strikes as the preferred method to achieve regime change, and under the cloak of the war against terrorism, the dire situation in Vieques was being systematically ignored by the colonizing Power.

Колониальная держава прибегает к всяческим уловкам, с тем чтобы ввести в заблуждение международную общественность и исказить реальное положение дел в экономической, политической и социальной областях в Пуэрто- Рико.
The colonial Power resorts to all kinds of manoeuvring to mislead international public opinion and to distort the economic, political and social reality of Puerto Rico.

Хотя Англия в конце концов затмила Голландию как колониальная держава, в краткосрочной перспективе более развитая голландская финансовая система и англо- голландские войны в течение XVII века дали Голландии сравнительно более сильные позиции в Азии.
Although England ultimately eclipsed the Netherlands as a colonial power, in the short term the Netherlands' more advanced financial system and the three Anglo-Dutch Wars of the 17th century left it with a stronger position in Asia.

Колониальная держава, исповедовавшая идеологию расового превосходства, действуя совместно с некоторыми религиозными организациями, использовала в своих интересах нюансы социальных различий и институционализировала дискриминацию.
The colonial power, based on an ideology of racial superiority and in collaboration with some religious organisations, exploited the subtle social differences and institutionalized discrimination.

Тем не менее это государство- участник обрело независимость уже 49 лет назад; возможно, через 50 лет часть этого наследия действительно уйдет в прошлое, особенно учитывая то, что сама колониальная держава уже много лет назад сочла целесообразным пересмотреть эти вопросы.
Nonetheless, it was now 49 years since the State party's independence; maybe after 50 years, some of that legacy might really become a thing of the past, particularly so long after the colonial Power itself had deemed it appropriate to review those issues.

Колониальная держава должна согласиться на конструктивное сотрудничество для решения вопроса о статусе Пуэрто- Рико, с тем чтобы эта территория не была единственным исключением в процессе деколонизации Латинской Америки и стран Карибского бассейна.
The colonial Power must agree to work constructively to resolve the status of Puerto Rico so that it would not continue to be the sole exception to decolonization in Latin America and the Caribbean.

Уровень самоуправления, достигнутый де-факто в 1963 году, с 1973 года был ограничен до такой степени, что колониальная держава стала определять, какие права, вытекающие из членства в Европейском союзе, относятся к Гибралтару, и какие обязанности он должен выполнять.
The level of self-government achieved de facto in 1963 had, since 1973, been whittled away to such a degree that the colonial Power had begun to determine what rights resulting from its membership in the European Union applied to Gibraltar and what responsibilities Gibraltar had to shoulder.

Соединенные Штаты Америки, как колониальная держава, должны в безотлагательном порядке выполнить возложенную на них ответственность за осуществление процесса деколонизации и, как государство-- член Организации Объединенных Наций, должны без промедления выполнить соответствующие резолюции.
The United States of America, as the colonial Power, must urgently assume its responsibility for the decolonization process and, as a State Member of the United Nations, must implement the relevant resolutions without delay.

Любая попытка позволить британскому населению островов выступать в качестве третейского судьи в этом споре ведет к искажению права на самоопределение народов, учитывая тот факт, что в рамках этой ситуации колониальная держава не подвергает народ угнетению, господству или эксплуатации.
Any attempt to allow the British population on the islands to arbitrate a dispute to which their own country was a party distorted the right of self-determination of peoples, given that the situation did not involve a people subjugated, dominated or exploited by a colonial Power.

При этом каждая колониальная держава оставила свой отпечаток на шри-ланкийском обществе, что нашло свое проявление в целом ряде аспектов, включая различия в возможности получения образования и в пользовании экономическими возможностями, зачастую по религиозному, языковому и/ или этническому признаку.
However, each colonial power left its imprint upon Sri Lankan society in a variety of ways, including differential access to education and economic opportunity, often according to religion, linguistic and/or ethnic origin.

Большая восьмерка свидетельствует, с одной стороны, о геополитическом противостоянии Соединенных Штатов( заходящая мировая держава), Великобритании и Франции( колониальная держава) и России( возрождающаяся держава) и, с другой стороны, о глобализации капитализма, которую поддерживают все участники.
The G8 reflects on the one hand the geopolitical conflict between the United States(declining power), the United Kingdom and France(colonial powers), and Russia(emerging power), and on the other, the globalization of capitalism, which all participants embrace.

Независимо от того, как колониальная держава именует эти территории, то обстоятельство, что прошло время, само по себе не может породить какие-либо права ни у колониальной державы, оккупирующей иностранные территории, ни у ее подданных, поселившихся на этих территориях описанным выше способом.
The mere passage of time does not generate rights either in favour of a colonial Power occupying foreign territories or in favour of its subjects settled down there in the way that I have described, regardless of the name that the colonial Powers may give to those territories.

Сэр Найджел Родли говорит, что он не хочет поднимать вопросы, касающиеся осуществления Пакта государствами, которые ранее находились под британским управлением, особенно если колониальная держава оставила там, как мы имеем место в данном случае, негативное наследие в виде смертной казни и телесных наказаний.
Sir Nigel Rodley said that he was loath to raise questions relating to the performance under the Covenant of States that had previously been under British control, especially when there was a negative legacy left by the colonial Power, in the present case, the death penalty and corporal punishment.