Sta znaci na Engleskom КОЛОССАЛЬНЫХ УСИЛИЙ - prevod na Енглеском

• enormous efforts
• tremendous efforts
• huge effort
• enormous effort
• extraordinary effort

Примери коришћења Колоссальных усилий на Руском и њихови преводи на Енглески

Осуществление МПС требует от бедных стран колоссальных усилий.
The implementation of the MEAs demands vast efforts from poor countries.

Решение этих важных вопросов требует колоссальных усилий со стороны всех заинтересованных сторон.
Addressing these important issues requires a tremendous effort from all parties concerned.

Организация свободных и справедливых выборов потребует колоссальных усилий всех сторон.
The organization of free and fair elections will require an enormous effort by all parties.

Эта краткосрочная интенсивная практика требует колоссальных усилий и не подразумевает сто процентного успеха.
This short-term intensive practice requires huge efforts and does not imply one hundred percent success.

Пример второй: предметом колоссальных усилий на международном уровне является защита критических информационных инфраструктур.
Second example: protection of critical information infrastructure has been the subject of a huge effort at the international level.

Это такое этапное изменение, настолько впечатляющее, что оно требует колоссальных усилий и существенной помощи извне.
It is such a conclusive change, so spectacular, that it requires a colossal effort and an essential outside help.

УВКБ ООН продолжает помогать населению в опасных и труднодоступных местах, но не без значительных издержек в плане безопасности и колоссальных усилий.
UNHCR continues to assist populations in dangerous and hard-to-reach places, but not without considerable security costs and tremendous efforts.

Вместе с тем, согласование метаданных, использующихся в реестрах, занимает значительное время и требует колоссальных усилий со стороны всех участвующих сторон.
However, the harmonization of metadata in registers takes a long time and requires a huge effort for the involved parties.

Борьба против организованной преступности требует колоссальных усилий со стороны правительств и всего международного сообщества, которое должно рассматривать ее как одну из своих самых приоритетных задач.
The fight against organized crime required significant efforts by Governments and the international community and they had placed it high on their agendas.

Между тем, следует объективно посмотрел, что каждый маленький шаг на пути к клинике будет зависеть от колоссальных усилий в области фундаментальных исследований.
Meanwhile, it should be objectively looked that each small step toward clinic would depend on the tremendous efforts in basic research.

Несмотря на прошедший ураган, сахарная промышленность и туризм продолжают развиваться; однако осуществление, в частности, продовольственной программы потребует колоссальных усилий с нашей стороны.
Despite the hurricane, the sugar and tourist industries will continue to grow; however, the food programme, among others, will require enormous efforts on our part.

В июне в стране состоялась Лойя джирга, проведение которой было бы невозможным без колоссальных усилий сотрудников МООНСА, действовавших под руководством Департамента по политическим вопросам.
The Loya Jirga was also convened in June, and could not have occurred without the tremendous efforts of UNAMA staff, under the lead of the Department of Political Affairs.

В силу своего географического положения Италия в течение последних двух лет столкнулась с проблемой массового притока мигрантов, при этом страна находится в авангарде колоссальных усилий по спасению людей на море.
Owing to its geographic situation, Italy had been exposed over the previous two years to massive inflows of migrants and the country was at the forefront of an extraordinary effort to save human lives at sea.

Г-н АКРАМ( Пакистан) говорит, что пакистанская делегация, хотя она и в полной мере отдает себе отчет в том, каких колоссальных усилий потребовала разработка этого текста, к сожалению, не может принять его в нынешнем виде.
Mr. AKRAM(Pakistan) said that his delegation, although aware of the enormous efforts that had been necessary to arrive at the text in question, could unfortunately not accept it as currently drafted.

Перед нами стоит задача, которая потребует твердой политической воли, колоссальных усилий и беспрецедентного сотрудничества между донорами и странами, затронутыми минами, чтобы избавиться от этой современной напасти в рамках установленных Конвенцией предельных сроков.
Before us is a task which will require strong political will, enormous efforts and unprecedented cooperation between the donor and the mine-affected countries if we are to rid ourselves of this contemporary scourge within the deadlines set by the Convention.

При разработке подходов к мониторингу осуществления рамок для укрепления потенциала нередко приходится сталкиваться с необходимостью поиска путей, позволяющих обеспечить достижимость процесса мониторинга без неизбежных колоссальных усилий и значительных дополнительных затрат, причем таким образом, чтобы результаты содействовали оптимизации осуществления рамок для укрепления потенциала, а не создавали бремени представления отчетности о них.
A challenge frequently faced when designing approaches to monitoring the capacity-building framework is how to ensure that the monitoring process is achievable without requiring a huge effort and significant additional resources, in such a way that the results help improve the implementation of the capacity-building framework rather than create the burden of reporting on them.

Очевидно, что это требует колоссальных усилий и со временем, все это накапливается и выливается в огромную физическую и моральную усталость, которая выбивает нас из привычного ритма, угнетает и приносит реальные проблемы, в том числе и со здоровьем.
We are constantly inud something running that is trying to solve, for all to follow. Obviously, this requires enormous effort and with time, it all adds up and results in enormous physical and moral fatigue that knocks us out of the usual rate, depressing and brings real challenges, including health.

Вместе с тем, оратору представляется, что это станет для государствучастников сизифовым трудом, требующим колоссальных усилий по сбору обширного объема сведений, многие из которых устареют к моменту завершения работы над документом, а это будет означать необходимость начать всю работу сначала.
She had a feeling, however, that it would prove a Sisyphean task for States parties, requiring an enormous effort to collect a vast amount of data, much of which would be out of date by the time the document was completed, which would mean starting the whole process over again.

И это происходит на фоне того, когда некоторые страны ценой колоссальных усилий выполняют свои финансовые обязательства, несмотря на то, что они страдают от несправедливого международного порядка и испытывают на себе последствия нескольких кризисов, разразившихся по вине нескольких стран, в которых сосредоточена наибольшая часть мирового богатства.
Meanwhile, certain other countries were making enormous efforts to discharge their financial obligations despite being victims of an unjust international order and multiple crises imposed by a few States which had amassed most of the world's wealth.

Эти достижения являются результатом политической воли правительства и колоссальных усилий народа страны, несмотря на пагубные последствия экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами и являющегося самой жестокой формой насилия в отношении кубинских детей.
Those achievements were the result of the political will of the Government and the extraordinary effort by the people, despite the dire consequences of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States, which was the most serious form of violence against Cuban children.

Эти колоссальные усилия были отмечены на международном уровне.
These tremendous efforts have received international recognition.

ПИРА прилагает колоссальные усилия по обеспечению соблюдения Конституции Афганистана.
The GIRoA has made enormous efforts in order to implement the Afghan Constitution.

Председатель напомнил Ассамблее о колоссальных усилиях Суда, предпринятых за последнее десятилетие для повышения эффективности своего судопроизводства при сохранении высокого качества работы.
The President reminded the Assembly of the"tremendous efforts" made by the Court"in the last decade to increase its judicial efficiency while maintaining its high quality of work.

Он инвестировал колоссальные усилия на этот счет и снискал себе репутацию твердого и последовательного сторонника безъядерного курса страны.
He invested enormous efforts to earn the reputation of a strong and consistent supporter of the country's nonnuclear course.

Продолжать прилагаемые колоссальные усилия по повышению защиты и улучшению качества услуг для паломников( Малайзия);
Continue its tremendous efforts to improve the level of protection and services provided for pilgrims(Malaysia);

Международное сообщество прилагает колоссальные усилия к тому, чтобы предотвратить вепонизацию космического пространства и гонку вооружений в космическом пространстве.
The international community has made enormous efforts to prevent the weaponization of outer space and an arms race in outer space.

Он предпринял колоссальные усилия для расширения доступа к своему рынку, снизив таможенные пошлины и приведя свои торговые правила в большее соответствие с правилами ВТО.
It had made tremendous efforts to improve market access by lowering customs duties and bringing its trade rules into line with those of WTO.

Необходимо позаботиться о том, чтобы колоссальные усилия, которые международное сообщество затратило на проведение Барбадосской конференции, имели продолжение, с тем чтобы не утратить достигнутое.
We need to ensure that the enormous effort the international community put into the Barbados Conference is carried forward and what we have achieved is not lost.

Марокко приложило колоссальные усилия для развития мелких рыболовных хозяйств, уделяя особое внимание человеческому аспекту и улучшая условия труда и уровень доходов для лиц, занятых морским рыболовством.
Morocco had exerted tremendous efforts to develop small-scale fishing, stressing the human element, to improve working conditions and income for marine fisher-folk.

Несмотря на колоссальные усилия председателей сессии 2010 года, и не в последнюю очередь посла Суариса, мы все еще не достигли консенсуса по программе работы на эту сессию.
Despite the enormous efforts by the Presidents of the 2010 session, not the least by Ambassador Soares, we have not yet reached consensus on the programme of work for this session.