Sta znaci na Engleskom КОМИССАРИАТА ПОЛИЦИИ - prevod na Енглеском

• police station
• police commissariat
• of the garda síochána
• police commissariats

Примери коришћења Комиссариата полиции на Руском и њихови преводи на Енглески

Ровно 95 секунд от комиссариата полиции.
Exactly 95 seconds from the police station.

Были укомплектованы и аттестованы на предмет оперативной готовности 174 комиссариата полиции.
Police commissariats were staffed and certified as operational.

Приложение 27 Годовой доклад Комиссариата полиции за 2001 год.
Annex 27 Garda Annual Report 2001.

Посещение центральной тюрьмы и камеры предварительного заключения комиссариата полиции.
Visit to the central prison and to the police station holding cell.

Он также спрашивает, какую функцию выполняет Группа Комиссариата полиции по правам человека пункт 154.
He also asked what function was served by the Gardaí Human Rights Unit para. 154.

Кроме того, он посетил центральную тюрьму и камеру предварительного заключения комиссариата полиции.
He also visited the central prison and the holding cell at the police station.

Укомплектование и аттестация на предмет оперативной готовности всех 191 комиссариата полиции 165 в 2005/ 06 году и ни одного в 2004/ 05 году.
All 191 police commissariats staffed and certified operational compared with 165 in 2005/06 and none in 2004/05.

С целью обеспечения защиты лиц и их имущества каждый год создается четыре новых комиссариата полиции.
Four police stations become operational every year to ensure the protection of persons and property.

Мая 2007 года сотрудники комиссариата полиции в Китулу, провинция Северная Киву, избили местного жителя, который скончался от полученных телесных повреждений.
On 17 May 2007, a civilian was beaten to death by officers from the Kitulu police station in North Kivu.

В течение нескольких дней она, одна или в сопровождении детей, регулярно приходила к зданию комиссариата полиции, надеясь, что ее мужа отпустят.
For several days, alone or with her children, she went regularly to stand in front of the police station, hoping that her husband would be released.

Иммиграционные сотрудники, работающие в пунктах въезда в страну, входят в штат Комиссариата полиции, организующего профессиональную подготовку, о которой говорилось выше.
Immigration officers at points of entry to the State are members of the Garda Síochána which provides training as outlined above.

Отсчет срока задержания начинается с момента прихода или доставки подозреваемого лица в помещение комиссариата полиции или подразделения жандармерии.
The time limit for police custody shall begin from the time when the suspect presents himself at, or is brought to, the police station or gendarmerie post.

По словам руководителя комиссариата полиции Дельмаса 33, упомянутого в документе НКЗПГ, эти утверждения являются ложью и грубой фальшивкой, лишенной всяких оснований.
The chief of the Delmas 33 police station, which is mentioned in the NCHR document, dismisses the allegations as lies and gross untruths that are completely groundless.

Этот благожелательный подход резко контрастировал с явным нежеланием некоторых местных властей, включая, в частности, представителей комиссариата полиции и жандармерии в Бате, сотрудничать со Специальным представителем.
Their attitude contrasted with the marked lack of cooperation the Special Representative met from certain local authorities, especially the police station and gendarmerie in Bata.

Было отмечено, что некоторые полномочия Комиссариата полиции выведены из сферы действия Закона о равном статусе на том основании, что они подразумевают выполнение" контрольных функций";
It was noted that certain functions of the Garda Síochána are exempt from the Equal Status Act, under the justification that they constitute"controlling duties";

По данным комиссариата полиции, 23 октября 1997 года полицейским властям была подана жалоба№ 803, в которой гражданин Сенегала Эль Хаджи Гейе обвинялся в нарушении правил дорожного движения, а впоследствии заявил, что в отношении него был проявлен расизм.
According to the police station, complaint No. 803 was filed with the municipal police on 23 October 1997. In that complaint El Hadji G., a Senegalese national, was accused of.

Управление по расовым и межкультурным отношениям Комиссариата полиции осуществляет непрерывную программу подготовки по вопросам борьбы с расизмом для работников иммиграционной службы которые являются сотрудниками Комиссариата полиции.
The Garda Racial and Intercultural Office have an ongoing anti-racism training programme for immigration officials who are members of An Garda Síochána.

Комитет отмечает, что, по утверждению автора, Абделькрим и Абдессамад Азизи были арестованы сотрудниками полиции комиссариата полиции квартала" Подгорье" в Бурубе( Алжир) 22 сентября 1994 года по месту жительства семьи Азизи.
The Committee notes that, according to the author, Abdelkrim and Abdessamad Azizi were arrested by police officers from the Cité de la Montagne police station in Bourouba on 22 September 1994 in El Harrach(Algiers), at the Azizi family home.

Ввиду отсутствия в Банги тюрем казармы бригады жандармерии, здания комиссариата полиции и/ или секции по расследованию, исследованиям и документации при подразделении президентской охраны по-прежнему используются в качестве специальных центров содержания под стражей.
Since there are no prisons in Bangui, offices of the gendarmerie, police stations and/or offices of the survey, research and documentation section attached to the Presidential security unit continue to be used as ad hoc detention centres.

Создало две линии экстренной помощи, одна из которых находится в ведении департамента по борьбе с торговлей людьми и защите несовершеннолетних, а другая-- комиссариата полиции в провинции Сиемреап и обеспечивает круглосуточное получение экстренной информации;
Set up 2 hot line connections: one is connected to the Department of Anti-trafficking and juvenile protection and the other is connected to Siem Reap Provincial Police Commissariat with 24 hour service to receive urgent information online.

Несмотря на неоднократные посещения комиссариата полиции в Бурубе, центрального комиссариата полиции в Алжире, тюрьмы в Эль- Харраша, а также тюрьмы в Серкаджи, автор не смогла получить какую-либо официальную информацию о судьбе своего мужа и своего сына.
Despite repeated visits to the police station in Bourouba, the Algiers central police station, El Harrach prison and Serkadji prison, the author was not able to obtain any official information about the fate of her husband or her son.

Письмом от 10 июля 2006 года( полученным 13 июля 2006 года) Координационный комитет по инициативам в интересах беженцев и иностранцев( КИБИ) препроводил Комитету" П" от имени 25 лиц без документов жалобу на акты насилия, которым они подверглись во время их транспортировки из комиссариата полиции Андерлехта в центр закрытого типа в Воттеме.
In a postal communication dated 10 July 2006(received on 13 July) the organization Coordination and Initiatives for Refugees and Aliens(CIRE) filed a complaint with Committee P on behalf of 25 undocumented persons concerning acts of violence committed against them during their transfer from the Anderlecht police station to the Vottem detention centre.

Сотрудники Комиссариата полиции, уполномоченные заниматься вопросами иммиграции, обязаны соблюдать обычные нормы поведения, установленные для полиции( включая Закон о жалобах на действия полиции), и подотчетны через систему местных управленческих инстанций полицейской службе.
Members of the Garda Síochána assigned to immigration duties are subject to the normal Garda standards of conduct(including the Garda Síochána Complaints Act) and accountable through local Garda channels of command.

Та же аудиторская миссия отметила, что в период 2008- 2009 годов, вопреки тому, что районный совет не рассмотрел и, соответственно, не утвердил в районных бюджетах ассигнования, предназначенные для финансирования капитального ремонта здания Районного комиссариата полиции Бричень и ремонт помещений подвала здания Районного совета, такие работы были контрактованы и выполнены, тем же подрядчиком- КО« Constructgaz» ООО.
The same audit report shows that in 2008-2009, in the absence of planning the district budget for funding capital repairs of the Police Commissariat Briceni and of the offices in the basement of the building of the District Council, such works were executed, and the same entrepreneur- S.C.

В 2007 году сотрудники Комиссариата полиции, осуществляющие надзор за территорией табора, организовали и провели 37 целевых мероприятий и задержали 788 лиц, которые затем были привлечены к административной ответственности за использование наркотических или психотропных веществ без медицинского предписания.
In 2007, officers of the Police Commissariat supervising the Tabor territory organized and conducted 37 targeted measures and detained 788 persons who were brought to administrative liability for using narcotic or psychotropic substances without medical prescription.

Февраля 2004 года, когда в городе Сен- Марк стала складываться серьезная конфликтная ситуация( присутствие вооруженных мятежников, разграбление и поджог комиссариата полиции), премьер-министр выехал на место событий. 10 февраля положение ухудшилось, и произошли вооруженные столкновения, которые, как представляется, привели к многочисленным жертвам с обеих сторон.
On 7 February 2004, with tensions growing in the city of Saint-Marc(presence of armed rebels, ransacking and burning of the police station), the Prime Minister went to the scene. On 10 February, the situation worsened, and there were armed clashes, apparently with many victims on both sides.

Статья 706- 57 УПК:" Лица, в отношении которых не имеется никаких достаточных оснований подозревать, что они совершили или пытались совершить преступление, и которые могут дать показания, представляющие интерес для органов расследования и суда, могут, с разрешения прокурора Республики или следственного судьи, указывать в качестве своего адреса проживания адрес комиссариата полиции или бригады жандармерии.
Article 706-57:"Persons not suspected on any plausible grounds of having committed or attempted to commit an offence and who can contribute useful evidence to the proceedings may, by authorization of the examining magistrate or public prosecutor, declare their registered address to be that of the police station or gendarmerie.

Деятельностью по отслеживанию на ежедневной основе работы правоохранительных органов и их инструктированию было охвачено 14 префектур, 10 округов, 94 комиссариата полиции, а также 6 полков, 21 рота, 6 отрядов и 182 бригады жандармерии Кот- д' Ивуара; однако сотрудничество с ивуарийской полицией и жандармерией в обычном режиме было прервано из-за послевыборного кризиса.
Daily monitoring and mentoring visits were carried out to 14 prefectures, 10 districts, 94 commissariats of the police; and 6 legions, 21 companies, 6 squadrons and 182 brigades of the gendarmerie of Côte d'Ivoire; however, the usual cooperation with the Ivorian police and gendarmerie was temporarily suspended owing to the post-electoral crisis.

В состав рабочей группы входят представители министерства юстиции, министерства внутренних дел, министерства социальной защиты и труда, Генеральной прокуратуры, Национального административного суда, Института права, Вильнюсского окружного суда первой инстанции, Вильнюсской окружной прокуратуры, Вильнюсского главного комиссариата полиции, Женского информационного центра, Вильнюсского приюта для женщин и детей, ставших жертвами физического насилия.
The working group consists of representatives of the Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Ministry of Social Security and Labour, Office of Prosecutor General, National Court Administration, Law Institute, 1st District Court of Vilnius, Office of Vilnius District Prosecutor General, Chief Police Commissariat of Vilnius, Women Information Centre, Vilnius Shelter for Battered women and Children.

Так, несколько организаций называют комиссариаты полиции, которые отказываются регистрировать жалобы женщин.
Several organizations claim, for instance, that some police stations will not register complaints lodged by women.