Sta znaci na Engleskom КОМИТЕТУ СЛЕДУЕТ ПООЩРЯТЬ - prevod na Енглеском

• committee should encourage
• committee should promote

Примери коришћења Комитету следует поощрять на Руском и њихови преводи на Енглески

Комитету следует поощрять межрегиональное сотрудничество.
The Committee should promote interregional cooperation.

Было высказано мнение о том, что Комитету следует поощрять укрепление секций УСВН, занимающихся проведением оценок.
The view was expressed that the Committee should encourage strengthening of the sections within OIOS that undertook evaluation.

Комитету следует поощрять другие государства к принятию схожих инициатив.
Similar initiatives by other States should be encouraged by the Committee.

Подготовительному комитету следует поощрять усилия по предотвращению появления еще одного тайного черного рынка.
The Preparatory Committee should encourage efforts to prevent the emergence of another clandestine black market.

Комитету следует поощрять и облегчать работу Совещания должностных лиц ЕЭК по землеустройству.
The Committee should encourage and facilitate the work of the ECE Meeting of Officials on Land Administration.

Для решения этого вопроса Комитету следует поощрять диалог между Алжиром и Марокко, который должен вестись на основе данного предложения.
The Committee should encourage dialogue between Algeria and Morocco in order to settle the issue, on the basis of that proposal.

Комитету следует поощрять другие учреждения к тому, чтобы заниматься этим вопросом в целях преодоления нежелания присоединиться к Конвенции.
The Committee should encourage other institutions to work with it to overcome the reluctance to accede to the Convention.

Вместо того чтобы настаивать на священной природе иммигрантской культуры, Комитету следует поощрять уважение иммигрантами основных ценностей государства, в которое они мигрировали.
Instead of insisting on the sacrosanct nature of immigrants' culture, the Committee should encourage immigrants to respect the dominant values of the country to which they migrated.

Таким образом, Комитету следует поощрять Трибунал к дальнейшей работе и наказанию всех виновников военных преступлений.
The Committee should therefore encourage the Tribunal to continue its work and punish all those responsible for war crimes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, не должен ли окончательный текст этого пункта гласить:" Специальному комитету следует поощрять меры в области сотрудничества по военным и невоенным аспектам безопасности, учитывая при этом различные взгляды в отношении данного региона.
The CHAIRMAN said he would take it that the final text of the paragraph should read"The Ad Hoc Committee should encourage measures of cooperation in both military and non-military aspects of security, keeping in mind various perceptions with regard to the region.

Подготовительному комитету следует поощрять дальнейшие усилия МАГАТЭ по разработке и осуществлению комплексных гарантий на уровне государства.
The Preparatory Committee should encourage the continued development and implementation by IAEA of State-level integrated safeguards.

Третья категория связана с ситуациями, в которых правительства заявляют о том, что они не в состоянии принимать непосредственные меры, поскольку для оказания правовой помощи требуется возбуждение исков в судах; в подобных случаях Комитету следует поощрять страны к принятию необходимого вспомогательного законодательства.
The third group related to situations in which Governments stated that they were unable to take direct action because the remedies required action through the courts; in such cases, the Committee should be encouraging countries to adopt the requisite enabling legislation.

По мнению этой делегации, Комитету следует поощрять государства, еще не сделавшие этого, к рассмотрению вопроса о принятии в этих целях надлежащих законов и правил.
That delegation was of the view that the Committee should encourage States that had not done so to consider enacting appropriate laws and regulations for that purpose.

Комитету следует поощрять восстановление отношений между палестинцами и израильтянами и избегать каких-либо поспешных действий, которые могли бы помешать такому итогу.
The Committee should promote the resumption of relations between the Palestinians and the Israelis and should avoid taking any hasty action that might prevent such an outcome.

Комитет подчеркнул, что Постоянному комитету следует поощрять и обеспечивать стратегическую увязку деятельности с другими учреждениями и организациями, занимающимися вопросами создания потенциала.
The Committee stressed that the Permanent Committee should foster and create strategic linkages to other agencies and organizations involved in capacity-building.

Комитету следует поощрять государства- члены к тому, чтобы они в стремлении обеспечить всеобъемлющий финансовый охват искали пути, позволяющие регулировать новые способы оплаты в рамках подхода, приемлющего риски, как это предполагают стандарты ФАТФ, для обеспечения эффективного осуществления мер по замораживанию активов.
The Committee should encourage Member States, while embracing financial inclusion, to consider ways to regulate new payment methods within the risk-based approach as envisaged by the FATF standards to ensure the effective implementation of the assets freeze.

Подготовительному комитету следует поощрять все государства- участники к тому, чтобы они согласованным образом выполняли положения этого Кодекса и этих Руководящих материалов.
The Preparatory Committee should encourage all States parties to act in accordance with the Code and the Guidance on a harmonized basis.

Специальному комитету следует поощрять проведение практикумов и семинаров, которые будут охватывать широкий круг людей, выступающих в личном качестве, и предоставлять возможность обсуждения путей регионального сотрудничества в регионе Индийского океана.
The Ad Hoc Committee should encourage the holding of workshops or seminars which would encompass a cross-section of people in their personal capacities and serve as a means to discuss options for regional cooperation in the Indian Ocean region.

Участники вновь подчеркнули, что Специальному комитету следует поощрять проводимые правительствами Соединенного Королевства и Испании переговоры в рамках Брюссельского процесса с целью достижения решения вопроса о Гибралтаре согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.
The participants reiterate that the Special Committee should continue to encourage the ongoing negotiations between the Governments of the United Kingdom and Spain within the Brussels process, aimed at achieving a solution to the question of Gibraltar in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.

Специальному комитету следует поощрять военно-морское сотрудничество между прибрежными и материковыми государствами и другими государствами, преследующими мирные интересы в этом регионе.
The Ad Hoc Committee should encourage naval cooperation among the littoral and hinterland States and other States pursuing peaceful interests in the region.

Участники еще раз подчеркнули также, что Специальному комитету следует поощрять возобновление переговоров между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства с целью нахождения решения вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах с учетом интересов населения данной территории согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.
The participants reiterate also that the Special Committee should continue to encourage the resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom with the aim of finding a solution to the question of the Falkland Islands(Malvinas), taking into consideration the interests of the population of the Territory, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.

Специальному комитету следует поощрять меры в области сотрудничества по военным и невоенным аспектам безопасности, учитывая при этом различные взгляды в отношении данного региона.
The Ad Hoc Committee should encourage measures of cooperation in both military and non-military aspects of security, keeping in view various perceptions with regard to the region.

Было высказано мнение, что Комитету следует поощрять и поддерживать новые межсекторальные совместные подходы с целью получения результатов, включая новые совместные мероприятия, предусматривающие использование как ГНСС, так и спутников наблюдения Земли.
The view was expressed that the Committee should encourage and support new cross-sectoral collaborative approaches aimed at yielding results, including new cooperative activities that would combine the utilization of GNSS and.

Специальному комитету следует поощрять и поддерживать проведение консультаций между заинтересованными сторонами и/ или действия, предпринимаемые Генеральным секретарем в отношении некоторых территорий, которыми он по-прежнему занимается9;
The Special Committee should encourage and support consultation between interested parties, and/or the action undertaken by the Secretary-General, in relation to some of the Territories that remain in its agenda;9.

Специальному комитету следует поощрять совместные усилия по отслеживанию и ограничению проблемы незаконных поставок оружия, затрагивающих безопасность и территориальную целостность государств этого региона, а также соответствующих проблем, связанных с наркотиками и пиратством.
The Ad Hoc Committee should encourage cooperative efforts to monitor and limit the problem of the illegal tranfer of arms affecting the security and territorial integrity of the States in the region, as well as related problems of drugs and piracy.

Специальному комитету следует поощрять меры, касающиеся сотрудничества в экономической, научной, технической, экологической и гуманитарной областях, которые могут содействовать достижению регионального мира и безопасности и способствовать, при необходимости, региональным экономическим инициативам.
The Ad Hoc Committee should encourage measures for cooperation in economic, scientific, technical, environmental and humanitarian fields which could contribute to regional peace and security and encourage, where appropriate, regional economic initiatives.

В этой связи Подготовительному комитету следует поощрять государства- участники к тому, чтобы они поддержали предложение бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций относительно того, что следует регулярно приглашать Генерального директора МАГАТЭ для проведения в Совете брифинга о состоянии гарантий и других соответствующих процедур проверки.
In this regard, the Preparatory Committee should encourage States parties to endorse the proposal made by the former United Nations Secretary-General to regularly invite the Director General of IAEA to brief the Council on the status of safeguards and other relevant verification processes.

Кроме того, было высказано мнение, согласно которому Комитету следует поощрять межправительственные органы совершенствовать процесс планирования, стремиться к применению более реалистичного подхода при составлении запросов на конференционное обслуживание, а также наиболее эффективным образом использовать предоставляемые услуги посредством своевременного проведения заседаний и эффективного использования отведенного на них времени.
In addition, the view was expressed that the Committee should encourage intergovernmental bodies to improve their planning, endeavour to be more realistic in their requests for conference services and to make the most effective use of the services allocated by starting meetings on time and fully utilizing the time available.

Национальным комитетам следует поощрять на местном уровне инициативы по созданию объединений основных субъектов деятельности и общинных групп в целях разработки и принятия местных планов действий и обеспечения более широкого участия и поддержки в рамках процесса национального планирования.
National committees should encourage initiatives at the local level to form coalitions of key actors and community groups for the purposes of elaborating and adopting local plans of action and strengthening participation in and support for the national planning process.

Таким образом, комитеты следует поощрять к тому, чтобы они предусматривали проведение подобных консультаций в процессе рассмотрения законопроектов.
Committees should therefore be encouraged to make provision for such consultation as part of their consideration of draft laws.