Sta znaci na Engleskom КОММЕРСАНТАМИ - prevod na Енглеском

• merchants
• traders
• businessmen

Примери коришћења Коммерсантами на Руском и њихови преводи на Енглески

Торговый кодекс не проводит никаких различий между мужчинами и женщинами- коммерсантами.
The Commercial Code establishes no discrimination between male and female merchants.

Важен также и вопрос об открытии электронных почтовых ящиков коммерсантами, которые пользуются коммерческими сетями.
Another important issue was the opening of electronic mailboxes by traders using value-added networks.

Физические лица, которые владеют коммерческим предприятием; они называются индивидуальными коммерсантами.
Natural persons owning a commercial undertaking, who are known as individual traders;

Болезни, распространявшиеся коммерсантами, захватчиками и естественными переносчиками, формировали историю на протяжении тысячелетий.
Diseases have shaped history for millennia, spread by traders, invaders and natural carriers.

Этот сотрудник по расследованию также беседовал с заирскими офицерами, работниками аэропорта и местными коммерсантами.
The researcher also interviewed Zairian officers, airport staff and local businessmen.

Во многих случаях неофициальный экспорт осуществляется коммерсантами или шейхами при содействии сил безопасности Йемена.
In some instances unofficial exports are undertaken by businessmen or sheikhs with the help of the Yemeni security sector.

Отсутствие платных информационных продуктов уменьшает степень профанации искусства и науки коммерсантами Билл Гейтс и пр.
Free information products reduce the profanation of art and science by some merchants Bill Gates and others.

Это дало мне возможность отождествить себя с сельским населением, гончарами, предпринимателями, коммерсантами и присоединиться к их усилиям, направленным на создание достойного будущего для себя самих и своих семей.
That enabled me to identify with rural people, potters, industrialists and tradespeople in their efforts to build a decent future for themselves and their families.

В остальном положения§§ 377, 378 Торгового кодекса для двусторонних торговых сделок между коммерсантами остаются незатронутыми.
Otherwise, Sections 377, 378 of the German Commercial Code in respect of a mutual commercial transaction among traders remain unaffected.

Во время последующей поездки в Малайзию в июне- июле 2003 года Абдинур Дарман еще раз обсудил контракт на пошив обмундирования с малайзийскими коммерсантами.
During a trip to Malaysia in June/July 2003, Abdinur Darman once again discussed a uniform contract with Malaysian businessmen.

Помимо регулярной работы с населением МООНСЛ намерена установить более тесные связи с учителями, молодежью, адвокатами, профсоюзами, коммерсантами и другими группами местного населения.
In addition to regular outreach to the population, UNAMSIL intends to initiate closer interactions with teachers, young people, lawyers, labour unions, traders, and other local groups.

Луи- Филипп, в свои молодые годы заигрывавший с либералами, отбросил пышность и церемониальность династии Бурбонов и окружил себя банкирами и коммерсантами.
Louis-Philippe, who had flirted with liberalism in his youth, rejected much of the pomp and circumstance of the Bourbons and surrounded himself with merchants and bankers.

Такая ситуация, которая касается не только потребителей, но может также возникнуть при переговорах между коммерческими предприятиями или профессиональными коммерсантами, потенциально неблагоприятна для стороны, соглашающейся с договорными условиями другой стороны.
This situation, which does not only concern consumers, as it may happen in negotiations between business entities or professional traders, may be unfavourable to the party accepting the contractual terms of the other party.

Исходя из этого, Управление Вентспилсского порта активно развивает и поддерживает отношения между вовлеченными сторонами- коммерсантами и обществом.
Accordingly, Freeport of Ventspils Authority has successfully developed and maintained relations between the parties engaged- entrepreneurs and the society.

ISP98 представляют собой переработанную квинтэссенцию различных видов практики, применяющихся широким кругом пользователей резервных аккредитивов: банкирами, коммерсантами, рейтинговыми агентствами, финансистами акционерных обществ, управляющими кредитными отделами, правительственными должностными лицами и лицами, занимающимися вопросами банковского урегулирования.
ISP98 reflects a distillation of practices from a wide range of standby users- bankers, merchants, rating agencies, corporate treasurers, credit managers, government officials and banking regulators.

Производство и торговля взрывчатыми веществами, огнестрельным оружием и боеприпасами могут осуществляться сугубо и исключительно коммерсантами по смыслу торгового права.
Explosives, firearms, and ammunition can be produced and traded in solely and exclusively by merchants within the meaning given in the Law of Commerce.

Развитие единых портовых систем, связывающих воедино правительства, таможенные службы, портовые власти, портовые сообщества и транспортных операторов, позволило бы облегчить электронный обмен информацией между коммерсантами, поставщиками услуг и администрациями и, тем самым, дало бы возможность сократить операционные издержки и затраты времени.
The development of port community systems linking Governments, customs, port authorities, port communities and transport operators would facilitate the electronic exchange of information amongst traders, service providers and administrations and thus reduce transaction costs and time.

Международная торговая палата была основана в 1919 году после Первой мировой войны группой промышленников, финансистов и представителей торговых кругов, именовавшей себя<< коммерсантами мира.
The International Chamber of Commerce was founded in 1919 in the aftermath of the First World War by a group of industrialists, financiers and traders who called themselves"the merchants of peace.

Примерно 20- 40 млрд. долл. США были в течение десятилетий присвоены незаконным и коррупционным образом в некоторых беднейших странах мира, большинство из которых расположены в Африке, политиками, военными, коммерсантами и другими руководителями и хранятся в настоящее время за границей в виде наличных средств, акций и ценных бумаг, недвижимой собственности и других активов.
An estimated US$ 20-40 billion has over the decades been illegally and corruptly appropriated from some of the world's poorest countries, most of them in Africa, by politicians, soldiers, businesspersons and other leaders, and kept abroad in the form of cash, stocks and bonds, real estate and other assets.

Педру поддерживал дружественные отношения с Англией, где в 1352 году Эдуард III издал декларацию, благоприятствующую португальской торговле, и в 1353 году португальский дипломатический представитель Афонсу Мартинш также подписал соглашение с лондонскими коммерсантами о взаимном доверии во всех коммерческих сделках.
Pedro maintained friendly relations with England, where in 1352 Edward III issued a proclamation in favor of Portuguese traders, and in 1353 the Portuguese envoy Afonso Martins Alho signed a covenant with the merchants of London, guaranteeing mutual good faith in all commercial dealings.

Выгоды от использования механизма" единого окна" в таможенных операциях включают: упрощение процедур для коммерсантов, например вследствие исключения необходимости многократного представления информации; повышение уровня соблюдения коммерсантами соответствующих требований и государственных поступлений; и рационализацию существующих процедур, что позволяет перераспределять ресурсы.
Gains arising from the use of single windows in customs operations include: simplification of procedures for traders, for instance by avoiding multiple submission of information; increase in the level of traders' compliance and government revenue; and streamlining of existing procedures allowing for reallocation of resources.

Однако даже в этих условиях наша команда смогла встретиться с большим числом иракцев, представителей многих слоев иракского общества,-- политиками, гражданскими и религиозными руководителями, женщинами, учеными, интеллектуалами, артистами, а также бизнесменами и коммерсантами, в частности,-- причем не только в Багдаде, но и в Мосуле и Басре.
Even under those circumstances, however, our team was able to meet with a large number of Iraqis drawn from across society-- politicians, civic and religious leaders, women's groups, academics, intellectuals, artists, and businessmen and merchants, among others-- not only in Baghdad, but also in Mosul and in Basra.

Европейская Комиссия создала Сеть Европейских Центров Потребителей( ECC- Net), состоящую из 29 Европейских Центров Потребителей( в странах- членах ЕС, Норвегии и Исландии), сотрудничающих между собой с целью предоставления потребителям информации о покупках за рубежом, а также помочь потребителям найти решения в спорах с зарубежными коммерсантами.
The European Commission has founded the Network of European Consumer Centres(ECC-Net), consisting of 30 European Consumer Centres(the EU member states, Norway and Iceland), which cooperate in order to provide consumers with information on the cross-border purchases as well as to help consumers find solutions in disputes with foreign vendors.

Правительствам, таможенным службам, портовым властям, портовым организациям и транспортным операторам рекомендуется принимать необходимые меры по созданию общих портовых систем и логистических платформ для содействия обмену информацией между коммерсантами, провайдерами услуг и администрациями с использованием международных стандартов.
Governments, customs, port authorities, port communities and transport operators are encouraged to undertake the necessary measures to establish port community systems and logistics platforms to facilitate the exchange of information amongst traders, service providers and administrations using international standards.

Для исков против Клиента или партнера по туристическому договору, являющихся коммерсантами, юридическими лицами или лицами публичного или личного права, имеющими свое место жительства или обычное место пребывания за рубежом, а также если их место жительства или обычное место пребывания при подаче иска неизвестны, местом судопроизводства назначается местонахождение Туроператора.
For claims against the participant and/or contractual partners in the Travel Contract who are merchants, legal persons under public or private law, or persons who have their residence or usual abode abroad, or whose residence or usual abode is unknown at the time of the suit, the registered office of the Organizer is agreed to be the legal place of jurisdiction.

Относительно применимости КМКТ суд отметил, что в пункте 3 статьи 1 не делается никакого различия между коммерсантами и другими сторонами и что в соответствии с пунктом а статьи 2 КМКТ Конвенция не применяется лишь в том случае, если продавцу во время заключения договора известно, что покупатель является потребителем и, соответственно, КМКТ применяется, если продавец не знает о том, что заключает сделку с потребителем.
Concerning the applicability of the CISG, the court noted that article 1(3) CISG does not distinguish between merchants and other parties, and that only if the seller is aware at the time of contract formation that the buyer is a consumer is the application of the Convention excluded under article 2(a) CISG, consequently, if the seller is not aware of dealing with a consumer, the CISG applies.

По структуре изложения и использованному подходу ISР отличаются от УПО, поскольку они должны быть признаны не только банкирами и коммерсантами, но и более широким кругом пользователей, активно вовлеченных в практику и правовое регулирование резервных аккредитивов: финансистами акционерных обществ и управляющими кредитными отделами, рейтинговыми агентствами, правительственными должностными лицами и лицами, занимающимися вопросами банковского регулирования, доверенными лицами держателей облигаций, а также юрисконсультами.
The ISP differs from the UCP in style and approach because it must receive acceptance not only from bankers and merchants, but also from a broader range of those actively involved in standby law and practice---corporate treasurers and credit managers, rating agencies, government agencies and regulators, and indenture trustees as well as their counsel.

Число индивидуальных коммерсантов и коммерческих обществ.
Number of commercial companies and individual merchants.

Не все коммерсанты являются предпринимателями, но все предприниматели- коммерсанты.
Not all traders are entrepreneurs but all entrepreneurs are traders.

Новые налоги заставили коммерсантов снова поднять цены.
Merchants were forced once again to raise their prices.