Примери коришћења Конкретную ситуацию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Com, так чтомы можем решить вашу конкретную ситуацию.
Com so thatwe can address your specific situation.Необходимо в полной мере учитывать конкретную ситуацию, связанную с потребностями каждой страны.
The specific situation of each country needs to be fully considered.Предоставить инвестиционные услуги, которые учитывают вашу конкретную ситуацию.
Providing the client with investment services that take into account his specific situation.Конкретную ситуацию, в которой оказались различные соответствующие службы, можно охарактеризовать следующим образом.
The specific situation for the various services concerned can be described as follows.При разработке вопросника необходимо учитывать конкретную ситуацию в стране.
The particular situation of a country should be taken into account when designing the questionnaire.Компания Wanzl проверяет каждую конкретную ситуацию на предмет безопасности, функциональности, наличия места и пространства.
Wanzl checks each individual situation for safety, application, positioning and space.Необходимо уделять внимание психическому и социальному здоровью,учитывая конкретную ситуацию человека.
Attention to mental and social health should be paid,considering the individuals specific situation.Если они интерпретируют эту конкретную ситуацию каким-либо другим способом, кроме совета, они будут наказаны.
If they interpret this particular situation any other way besides that of the council, they will be punished.Для надлежащей оценки полученных результатов необходимо учитывать конкретную ситуацию в стране.
In order to correctly assess results achieved, it is necessary to take into account the specific situation of the country.Довольно сложно представить себе конкретную ситуацию, в которой грузоотправители могут производить платежи от имени судна.
It was hard to imagine a concrete situation in which shippers made disbursements on behalf of the ship.Данный проект резолюции составлен в общих выражениях, ив нем не делается никаких ссылок на какую-либо конкретную ситуацию.
The draft resolution was couched in general terms andmade no reference to any specific situation.Поэтому необходимо изыскать приемлемые решения, учитывающие конкретную ситуацию каждого государства- члена.
Acceptable solutions must therefore be found that took account of the particular situation ОКС/ ИЗСП упомянули конкретную ситуацию: по оценкам, 10% инвалидов инфицированы ВИЧ или больны СПИДом.
CDO/SRI referred to the specific situation of При разработке критериев по данному вопросу Комиссии следует учитывать конкретную ситуацию и политическую систему в каждой стране.
In formulating criteria on the matter, the Commission should take into account each country's specific situation and political system.Проект статьи l0 рассматривает конкретную ситуацию, когда масштабы бедствия превышают национальный потенциал реагирования государства.
Draft article l0 addressed the particular situation in which a disaster exceeded a State's national response capacity.В последнем случае у Вас есть общее право на возражение, что мы действуем без указания на какую-либо конкретную ситуацию.
In the latter case you have a general right to object which we will implement without you providing information regarding a particular situation.Государства- участники могут рассмотреть свою конкретную ситуацию и в соответствующее время принять решение о присоединении к этому Протоколу.
States parties could consider their specific situations and decide to accede to the Protocol at the appropriate time.Учитывая конкретную ситуацию в Калининградской области и реализация программ по энергоэффективности представляют собой стратегию« никаких сожалений».
Given the specific situation of Kaliningrad region, introducing strong energy efficiency programs is a“no-regret” strategy.Это вопрос самоопределения, и каждую конкретную ситуацию необходимо рассматривать с учетом надежд и чаяний местного населения.
It is a question of self-determination, and each individual situation needs to be viewed according to the desires of the local population.В подобных случаях трудно дать общую оценку того, как будут развиваться события, поскольку мы не до конца знаем конкретную ситуацию клиента.
In cases like this, it's difficult to give a general assessment of how things will play out without knowing the client's specific situation.Ключевой вопрос: кто определит конкретную ситуацию и решит, что она предполагает превентивное вмешательство или вмешательство в качестве меры реагирования?
A key question is: Who will define a particular situation and determine that it is a candidate for preventive or reactive intervention?Сербские законы будут применяться лишь в тех редких случаях, когда применимое право илифедеральный закон не охватывают конкретную ситуацию или вопрос.
Serbian law will apply only in rare cases where the applicable law orFederal law fails to cover a given situation or subject matter.Он также охарактеризовал конкретную ситуацию, связанную с нападками на журналистов, как средство подрыва свободы выражения и запугивания людей, желающих бороться за права человека.
He also raised the particular situation of attacks against journalists as a way to undermine freedom of expression and to intimidate people who wish to uphold human rights.Г-н БРИЛЬЯНТЕС говорит, что не следует возводить каждое исключение в общее правило, посколькув противном случае придется расширять текст, для того чтобы учитывать каждую конкретную ситуацию.
Mr. BRILLANTES said that not every exception could be catered for,since otherwise the text would have to be expanded to encompass each and every particular situation.Донорам необходимо принимать во внимание конкретную ситуацию в каждой из стран- получателей и поощрять национальную ответственность путем оказания помощи в наращивании национального потенциала.
Donors needed to take into account the particular situation of each recipient country, and to encourage national ownership by helping to build national capacities.Гн Фелпс говорит, что следует избегать абстрактных сравнений между альтернативными экономическими системами, поскольку они не принимают во внимание конкретную ситуацию в данной стране.
Mr. Phelps said that abstract comparisons of alternative economic systems should be avoided because they did not take into account the particular situation in a given country.Учитывая прошлый опыт и конкретную ситуацию, Совет, возможно, пожелает предложить заблаговременно начать неофициальные консультации под руководством Председателя Совета.
Taking into consideration past experience and the particular situation, the Board may wish to suggest the early commencement of informal consultations chaired by the President of the Board.Подчеркивая важное значение своевременного представления докладов, Комитет будет продолжать работать с государствами в целях решения этого вопроса,принимая во внимание конкретную ситуацию государств.
Emphasizing the importance of timely reporting, the Committee will continue to work with States to address this issue,taking into account their specific situations.Это точное и глубокое понимание темы, представленной в виде интуиции, чисел, данных или концепции,которые иллюстрируют конкретную ситуацию или состояние в настоящее время или будущем.
It is an accurate and deep understanding of a theme presented in the form of intuition, number, data orconcept that exemplify a particular situation or condition in being or future.Была выражена настоятельная просьба учитывать конкретную ситуацию каждого из регионов в случае принятия решения об унификации периодичности совещаний всех вспомогательных органов.
It was urged that, if 
