Sta znaci na Engleskom КОНСЕНСУСНУЮ ПОДДЕРЖКУ - prevod na Енглеском

• consensus support

Примери коришћења Консенсусную поддержку на Руском и њихови преводи на Енглески

Надеемся, что он получит консенсусную поддержку.
We trust that it will enjoy consensus support.

Его соавторы надеются, что проект сможет получить консенсусную поддержку.
The sponsors are hopeful that it can command consensus support.

Я надеюсь, что проект резолюции A/ C. 1/ 55/ L. 26 получит консенсусную поддержку, также как и прошлые проекты резолюций.
I hope that draft resolution A/C.1/54/L.26 will again enjoy consensus support, as have draft resolutions in previous years.

Как и в прежние годы, мы хотели бы, чтобы данный проект резолюции снова получил консенсусную поддержку Первого комитета.
As in previous years, we should like this draft resolution to continue to enjoy the consensus support of the First Committee.

Формула расширения состава, не опирающаяся на консенсусную поддержку членов Организации Объединенных Наций, уже изначально порочна.
Enlargement which does not enjoy the consensus support of the United Nations membership will be flawed from the start.

Канада может принять предложение пятерки в его нынешнем виде либо какойто его разумный вариант, который мог бы снискать себе консенсусную поддержку.
Canada can accept the A-5 as is, or any reasonable variant thereof that could command consensus support.

Все они были сфокусированы на одной и той же группе вопросов, и ни один из них так и не смог снискать себе консенсусную поддержку со стороны данного органа.
All have focused on the same group of issues, and none has been able to elicit consensus support from this body.

Моя делегация приветствует консенсусную поддержку учреждения нового гендерного подразделения на основе объединения четырех существующих подразделений.
My delegation welcomes the consensus support for the establishment of the new gender entity through the consolidation of the four existing entities.

Первое, продолжить начатые мной консультации в целях выявления возможности подходов, которые получили бы консенсусную поддержку Конференции.
First, to continue the consultations I have begun with a view to identifying a process that could meet with consensus support by the Conference.

Мы приняли этот документ, получивший консенсусную поддержку, как раз для того, чтобы быть в состоянии достичь консенсуса и избежать противодействия ему.
We have accepted this paper, which was supported by consensus, precisely in order to be able to reach this consensus and avoid opposing it.

Мы испытываем озабоченность в связи с тем, что пока еще не найдено решения по статье о вступлении в силу, которое снискало бы себе консенсусную поддержку всех участников переговоров.
We are concerned that a solution on the entry-into-force article has not been found so far which could command consensual support of all parties to the negotiations.

Отныне наше внимание должны поглощать большей частью эти четыре центральные проблемы, для того чтобы мы смогли вовремя выступить с работоспособной формулировкой, которая могла бы снискать себе консенсусную поддержку.
These four central issues from now on should command most of our attention if we are to come up in time with a workable formulation likely to command consensus support.

ДН выражает консенсусную поддержку представленной на наше рассмотрение рамочной резолюции в надежде на то, что его принятие позволит нам быстро приступить к дальнейшим мерам, которые будут способствовать надлежащему функционированию этого нового Управления.
NAM looks forward to consensual support on the framework resolution before us to enable us swiftly to embark on a further undertaking that would contribute to the functioning of the new Office.

В заключение я хотел бы сообщить Ассамблее, что в ходе многочисленных консультаций, проведенных с начала сентября, этот проект резолюции уже получил консенсусную поддержку заинтересованных стран.
In conclusion, I should like to inform the Assembly that in the course of the many consultations held since September this draft resolution has already received consensus support from interested countries.

Австралия давно поддерживает идею конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала, и она выступала инициатором ежегодной резолюции по этому вопросу на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций вплоть до резолюции 1993 года включительно, которая получила консенсусную поддержку.
Australia has long supported a cut-off convention and co-sponsored the annual resolution on this issue at the United Nations General Assembly up to and including the 1993 resolution which received consensus support.

Поскольку эти консультации не привели к искомым или успешным результатам и поскольку мы не хотели затягивать принятия решения по данному проекту резолюции или каким-либо образом подрывать консенсусную поддержку, которой он пользуется, мы решили оставить это предложение до следующего года.
As those consultations did not reach the desired or fruitful conclusion and since we did not wish to delay action on the draft resolution or in any way undermine the consensus support it has enjoyed, we have decided to hold this proposal in reserve for next year.

Мы надеемся на то, что в связи с этими особыми событиями- 50- летием Организации Объединенных Наций и 40- летием Агентства- проект резолюции, находящийся на рассмотрении Ассамблеи, также встретит консенсусную поддержку.
We hope that on this special occasion- after 50 years of the United Nations and 40 years of the Agency- the draft resolution before the Assembly will also attract consensus support.

Перу надеется, что, как и в предыдущие годы, данный проект резолюции вновь получит консенсусную поддержку государств- членов Организации Объединенных Наций, что явится отражением стремления каждого региона внести свой посильный вклад в усилия, направленные на то, чтобы обеспечить всеобъемлющий характер процесса развития.
Peru hopes that, as in earlier years, this draft resolution will once again have the consensus support of the Member States of the United Nations, thereby reflecting the spirit of contribution to the efforts that each region is promoting in seeking to achieve that development is also a participatory and comprehensive process.

Мы надеемся на то, что дух сотрудничества, который данная резолюция пытается укрепить, не пострадает от отсутствия консенсуса, в условиях которого она была принята в это время и что в будущем делегации будут совместно работать, с тем чтобы резолюция могла получить консенсусную поддержку, которую она традиционно получала.
We hope that the spirit of cooperation which the resolution tries to strengthen will not be harmed by the non-consensual manner in which it was adopted this time, and that in future delegations will work together so that the resolution can reclaim the consensus support it had traditionally enjoyed.

Данный текст явно не пользуется консенсусной поддержкой.
The text clearly does not enjoy consensus support.

Предложение не снискало себе консенсусной поддержки.
The proposal did not gain consensual support.

Никакое из вышеупомянутых предложений не снискало себе консенсусной поддержки.
None of the aforementioned proposals gained consensual support.

Консенсусная поддержка аналогичных резолюций в предыдущие годы отражает глубокую международную озабоченность в связи с угрозой применения террористами такого оружия.
The consensus support given to such resolutions in previous years reflects the depth of international concern about the threat from terrorists using such weapons.

Проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы всегда пользовался консенсусной поддержкой.
The draft resolution on cooperation between the United Nations and the Council of Europe has always received consensual support.

То, как работает эта Конференция- и здесь я полностью разделяю мнение своего канадского коллеги,- обеспечивают широкие гарантии консенсусной поддержки наших действий.
The way this Conference works- and here I fully share the view expressed by my Canadian colleague- provides ample guarantees that our proceedings will enjoy consensus support.

В целом достижение этих целей представляет собой колоссальную задачу, особенно когда для осуществления проекта требуется консенсусная поддержка в условиях в значительной степени раздробленной, а иногда и разъединенной Организации.
Taken together, implementing those challenges was an enormous undertaking, especially when project delivery needed consensus support in a highly federated, sometimes disunited Organization.

Правительство Японии весьма настороженно относится к включению данных об оружии массового уничтожения в Регистр, поскольку это не получит консенсусной поддержки государств.
The Government of Japan is very cautious about the inclusion of weapons of mass destruction in the Register because the issue will not receive consensus support of States.

И сейчас я рад предложить Ассамблее в проекте резолюции А/ 58/ L. 49/ Rev. 1 предложения по активизации работы, которые пользуются консенсусной поддержкой государств- членов Ассамблеи.
I am now pleased to place before the Assembly, in draft resolution A/58/L.49/Rev.1, the proposals on revitalization that enjoy the consensus support of the Member States of the Assembly.

Я настоятельно призываю членов Ассамблеи вновь подтвердить свою поддержку активизации деятельности Генеральной Ассамблеи посредством предоставления консенсусной поддержки этому проекту резолюции.
I urge all members now to reaffirm their support for the revitalization of the General Assembly through their consensus support of this draft resolution.

Председатель КР вправе производить назначения специальных координаторов, но прежде чем предпринимать такие назначения, Председателю следует заручиться консенсусной поддержкой со стороны делегаций.
The President of the CD is entitled to appoint special coordinators but before proceeding to such appointments the President should secure consensus support from delegations.