Sta znaci na Engleskom КОНСТИТУЦИОННОМУ СОВЕТУ - prevod na Енглеском

• constitutional council

Примери коришћења Конституционному совету на Руском и њихови преводи на Енглески

В случае их отклонения политические партии могут адресовать свои запросы Конституционному совету.
In the event of rejection, the political parties can take their requests to the Constitutional Council.

Отделение в Камбодже подготовило законопроект по Конституционному совету, который оно представило правительству для рассмотрения в июне 1997 года.
A draft law on the Constitutional Council was prepared by the Cambodia Office and submitted to the Government for its consideration in June 1997.

Полномочия Верховного суда по конституционным вопросам были существенно пересмотрены и переданы Конституционному совету.
The powers of the Supreme Court in constitutional matters have therefore been upgraded and transferred to the Constitutional Council.

На практике они отказываются даже осуществлять какой-либо должный контроль за конституционностью законов, оставляя это Конституционному совету, который не может рассматривать дела частных лиц.
Indeed, they decline to exercise any proper oversight of the constitutionality of laws, leaving that up to the Constitutional Council, which cannot consider cases brought by a private individual.

Таким образом, полномочия Верховного суда в конституционной сфере были значительно обновлены и переданы Конституционному совету.
The constitutional functions of the Supreme Court have thus been largely revamped and passed on to the Constitutional Council.

Однако с учетом требований статьи 95 Конституции 2000 года власти Кот- д' Ивуара были обязаны представить этот договор Конституционному совету на предмет рассмотрения его конституционности.
Under article 95 of the Constitution of 2000, however, the Ivorian authorities were required to submit the Rome Statute to the Constitutional Council for verification of its conformity with the Constitution.

Верховный суд уже будет затем принимать решение о правомерности поданного иска и, в случае необходимости, передаст его на рассмотрение Конституционному совету.
The Supreme Court would then decide on the merits of the plea and, where appropriate, seize the Constitutional Council.

После первого тура президентских выборов Независимая избирательная комиссия в течение трех дней представит Конституционному совету отчет об итогах голосования.
Following the first round of the presidential election, the Independent Electoral Commission will submit the polling report to the Constitutional Council within three days.

Его представители уточнили, что Избирательный кодекс предусматривает крайний срок не для провозглашения результатов, а для передачи протоколов Конституционному совету.
It specified that the Electoral Code does not give a deadline for the proclamation of results, but rather for the transmission of the minutes to the Constitutional Council.

К концу мая 2012 года Государственный совет и Кассационный суд направили Конституционному совету 267 вопросов, что свидетельствует об использовании сторонами судебного процесса и их адвокатами этого нового средства правовой защиты, позволяющего контролировать соблюдение основных прав.
By the end of May 2012, 267 questions had been transmitted to the Constitutional Council by the Council of State and of the Court of Cassation, thus attesting to the adoption by litigants and their counsel of this new remedy for monitoring observance of fundamental rights.

Г-н Абду( Джибути) касаясь вопроса о конституционности, говорит, что в случаях нарушения основных прав человека истец может передать дело на рассмотрение непосредственно Конституционному совету.
Mr. Abdou(Djibouti), taking up the issue of constitutionality, said that, in cases of violation of basic human rights, the plaintiff could refer the matter directly to the Constitutional Council.

Приветствуя тот факт, что ассоциации содействия защите прав человека имеют право представлять дела на рассмотрение Конституционному совету, Комитет подчеркивает важность создания независимого механизма, наделенного полномочиями на регулярной основе контролировать и оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции на местном и национальном уровнях.
While welcoming the fact that human rights associations have the right to submit cases to the Constitutional Council, the Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the local and national levels.

Любая тяжущаяся сторона в Кассационном суде или Государственном совете может оспорить конституционность законодательных актов, применяемых в ходе процессуальных действий, и передать их на рассмотрение Конституционному совету.
Any party to a dispute before the Court of Cassation or the Council of State could challenge the constitutionality of the legislation being applied in the proceedings and have it referred to the Constitutional Council.

Иск посредством возражения: приняв во внимание чрезвычайно ограниченное число лиц или органов, способных подать иск посредством действия, законодатели решили" демократизировать" доступ к Конституционному совету, создав механизм подачи иска посредством возражения.
Referral by way of objection: given the very limited number of authorities or instances that can trigger referral by way of proceedings, the legislature sought to"democratize" access to the Constitutional Council through the mechanism of referral by way of objection.

Свидетелями этой стычки стали журналисты, которые собрались в штаб-квартире Независимой избирательной комиссии в ожидании объявления частичных результатов. 1 декабря в соответствии с законом о выборах Комиссия представила предварительные результаты Конституционному совету.
The scuffle was witnessed by journalists who had assembled at the headquarters of the Independent Electoral Commission to await the announcement of the partial results. On 1 December, the Independent Electoral Commission submitted the provisional results to the Constitutional Council in accordance with the electoral law.

Внутренние законы, а также международные договоры и соглашения перед их принятием могут препровождаться Конституционному совету президентом Республики, председателем Национального собрания, председателем сената, третью депутатов или третью сенаторов, председателями региональных исполнительных органов.
Prior to their enactment, laws, treaties and international agreements may be referred to the Constitutional Council by the President of the Republic, the President of the National Assembly, the President of the Senate, one third of the members of the National Assembly, one third of the members of the Senate, or the presidents of the regional executives.

Предоставление, в тесном сотрудничестве с ОООНКИ и при посредническом содействии, всех необходимых консультаций и инструкций Конституционному совету, Независимой избирательной комиссии и другим соответствующим учреждениям и ведомствам, с тем чтобы помочь им предупредить и устранить любые трудности, которые могут воспрепятствовать проведению открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов в сроки, предусмотренные Конституцией Республики Кот- д' Ивуар, с полномочиями в этой связи выносить необходимые определения;
To provide, in close co-operation with UNOCI and the mediation, all necessary advice and guidance to the Constitutional Council, the Independent Electoral Commission and other relevant agencies or institutes to help them prevent and resolve any difficulty which may jeopardize the holding of open, free, fair and transparent elections within the time limits laid down in the Constitution of the Republic of Côte d'Ivoire, with the authority in this regard to make necessary determinations.

Высокому представителю также поручено предоставление, в тесном сотрудничестве с ОООНКИ и при посредническом содействии, всех необходимых консультаций и инструкций Конституционному совету, Независимой избирательной комиссии и другим соответствующим учреждениям или ведомствам, с тем чтобы предупредить и устранить любые трудности, которые могут воспрепятствовать проведению выборов, с полномочиями в этой связи выносить необходимые определения.
The High Representative is also mandated to provide, in close cooperation with UNOCI and the mediation, all necessary advice and guidance to the Constitutional Council, the Independent Electoral Commission and other relevant agencies or institutes to help them prevent and resolve any difficulty which may jeopardize the holding of the elections, with the authority to make necessary determinations in this regard.

Конституционный Совет выносит свое решение в течение месяца со дня поступления обращения.
The Constitutional Council shall pass a resolution within one month from the day of appeal.

Раздел X Конституции предусматривает создание Конституционного совета в составе девяти членов.
Title X of the Constitution establishes a Constitutional Council consisting of nine members.

Конституционный совет.
Constitutional Council.

Конституционным советом.
Constitutional Council.

Конституционный Совет Французской Республики.
Coctail The Constitutional Council of the French Republic.

Конституционный совет выносит решения по вопросам.
The Constitutional Council shall give final ruling on.

Конституционный совет является главным гарантом основных прав человека и публичных свобод.
The Constitutional Council is the principal guarantor of fundamental human rights and public freedoms.

Конституционный Совет состоит из семи членов с полномочиями сроком на шесть лет.
The Constitutional Council consists of seven members with a term of office of six years.

Конституционный совет запретил ночной шопинг во Франции.
Constitutional Council bans night shopping in France.

Конституционный совет является тем органом, который наделен полномочиями в конституционных вопросах.
The Constitutional Council is the competent authority in constitutional matters.

Конституционный совет выносит безапелляционные решения.
The Constitutional Council delivers final rulings on.

В отношении Конституционного Совета Республики Казахстан;
In regard to the Constitutional Council of the Republic of Kazakhstan;