Sta znaci na Engleskom КОНТЕКСТЕ КОНФЛИКТА - prevod na Енглеском

• context of the conflict

Примери коришћења Контексте конфликта на Руском и њихови преводи на Енглески

Данный показатель дает представление о степени расширения прав и возможностей женщин и девочек в контексте конфликта.
This indicator gives a sense of women's and girls' empowerment in the context of conflict.

Политическая нестабильность в контексте конфликта, чрезвычайной ситуации и восстановления ставит под угрозу обеспечение преемственности.
Political instability in contexts of conflict, emergency and recovery has jeopardized sustainability.

Каждая из пяти публикаций учитывает особенности уязвимых групп в контексте конфликта.
Each of the five publications takes into account the specificity of vulnerable groups in the context of conflict.

Из этой формулировки ясно, что нейтральность актуальна не только в контексте конфликта, но и в ситуациях бедствий.
It is clear from this formulation that neutrality is relevant in disaster situations, and not merely in the context of conflict.

Подготовку более полной информации о контексте конфликта, ресурсах, необходимых для осуществления оперативной деятельности, и извлеченных уроках;
Increment of the information on the context of the conflict, needed resources for the operation, and lessons learnt;

Этот шаг означает не только то, что вы делаете( выполнение программ), но и как вы это делаете, где, когда и с кем ваше полное участие в контексте конфликта.
This step means not just what you do(your programming), but also how you operate, where, when, and with whom your entire engagement in the conflict context.

Число таких нарушений возросло в контексте конфликта с НОС, однако этому в немалой степени способствовали также недостатки в командовании и управлении.
While those have increased in the context of the conflict with FNL, weaknesses in command and control are also contributing factors.

МА сообщила, что, по имеющейся информации, в 2007 и 2008 годах военнослужащие вооруженных сил совершали акты пыток в контексте конфликта с туарегскими вооруженными оппозиционными группировками.
AI indicated that in 2007 and 2008, armed forces were reported to have tortured people in the context of the conflict with Tuareg armed opposition groups.

В том же смысле, поскольку образование всегда затруднено в контексте конфликта, рекрутирование детей- солдатов является нарушением права юношей( и девушек) на образование.
In a similar vein, while education is always difficult in conflict contexts, the recruitment of child soldiers is a violation of boys'(and girls') right to education.

Группа располагала информацией о том, что некоторые лагеря беженцев в Западной Африке стали центрами вербовки наемников, в частности в контексте конфликта в Кот- д' Ивуаре.
It had information that some refugee camps in West Africa had become centres of recruitment for mercenaries, specifically in the context of the conflict in Côte d'Ivoire.

В ходе двухсторонних переговоров были рассмотрены вопросы безопасности в контексте конфликта между Украиной и Россией, а также исполнение решений, принятых на саммите НАТО в Уэльсе.
Bilateral negotiations also addressed security issues in the context of the conflict between Ukraine and Russia, as well as implementation of the decisions made by the NATO summit in Wales.

Отношения между бывшим президентом Эдуардом Шеварднадзе и фактическим руководителем Южной Осетии Чибировым также достойны упоминания в контексте конфликта в Южной Осетии/ Цхинвальском районе.
Relations between former President Eduard Shevardnadze and the de facto South Ossetia leader, Chibirov, are also worth mentioning in the context of the conflict in the South Ossetia/Tskhinvali region.

Альтернативная Туристическая Группа» работает в духе« справедливого туризма», чтобы палестинские местные сообщества получали прибыль от туризма в регионе, и одновременно просвещает туристов о политическом положении и контексте конфликта.
The Alternative Tourism Group promotes‘justice tourism' to ensure Palestinian communities benefit from tourism to the region, at the same time educating visitors about the political and conflict context.

Учреждения по защите детей в Шри-Ланке продолжали сталкиваться с рядом существенных проблем в процессе борьбы с нарушениями прав детей в контексте конфликта, включая следующие проблемы.
The child protection community in Sri Lanka continued to face a number of significant challenges in addressing violations against children in the context of the conflict, including the following.

Я попрежнему очень озабочен утверждениями относительно использования газообразного хлора в контексте конфликта в Сирийской Арабской Республике и ожидаю выводы миссии ОЗХО по установлению фактов.
I continue to be very concerned by allegations regarding the use of chlorine gas in the context of the conflict in the Syrian Arab Republic and look forward to the results of the OPCW fact-finding mission.

Предоставляемая клиенту информация должна быть достаточно подробной и учитывать при этом категорию клиента, чтобы позволить клиенту принять всесторонне взвешенное решение касательно услуги в контексте конфликта интересов.
The information given to the client must be sufficiently detailed and consider the client type to enable the client to make an informed decision in the context of conflict of interests.

Большинство доведенных до ее сведения утверждений о нарушениях права на жизнь касаются инцидентов, происходящих в контексте конфликта между непальской полицией и боевиками КПН маоистского толка.
The majority of the allegations of violations of the right to life brought to her attention relate to incidents occurring in the context of the conflict between the Nepal police and CPN(Maoist) militants.

Данная дискуссионная площадка обеспечивает обмен информацией о событиях в контексте конфликта, а также способствует более глубокому пониманию и налаживанию отношений между ключевыми фигурами по обе стороны грузино-абхазского конфликта..
This discussion platform enables information exchange on developments in the conflict context, and improves understanding and builds relationships among key people on both sides of the Georgian-Abkhaz conflict divide.

В нем также охвачены вопросы, касающиеся борьбы с террором в сочетании с уважением прав человека, значимости самобытности в контексте конфликта, а также некоторых трудностей в плане этнической сегрегации в результате текущих военных действий.
It also covered issues relating to the combating of terror while respecting human rights, the significance of identity in a conflict setting, as well as some of the difficulties of ethnic segregation resulting from the ongoing hostilities.

Специальный докладчик выражает глубокое беспокойство по поводу безнаказанности лиц, виновных в нарушении прав человека и международного гуманитарного права, совершенных в контексте конфликта в Чеченской Республике.
The Special Rapporteur is deeply concerned about the impunity enjoyed by those responsible for the human rights and international humanitarian law violations committed in the context of the conflict in the Republic of Chechnya.

Предпринимать все усилия с целью прекращения любого насилия в контексте конфликта, включая суммарные казни, произвольные и внесудебные убийства, ампутации конечностей, битье плетью и использование гражданских лиц в качестве" защитных щитов"( Словакия);
Undertake every effort to stop all violence in the context of the conflict, including summary executions, arbitrary, extrajudicial killings, amputations, floggings and the use of civilians as human shields(Slovakia);

После этого в декабре последовало обещание создать межминистерский руководящий комитет по проблеме детей и вооруженных конфликтов с целью подготовки плана действий по решению вопросов, затрагивающих детей в контексте конфликта.
That was followed in December by the commitment to establish an interministerial steering committee on children and armed conflict, with the objective to develop an action plan to address issues affecting children in the context of the conflict.

Она призвала правительство незамедлительно положить конец нарушениям прав человека и международного гуманитарного права в контексте конфликта в провинции Саада и незамедлительно расследовать все утверждения о совершении серьезных нарушений военнослужащими Йемена.
It called on the Government to immediately end violations of human rights and international humanitarian law in the context of the conflict in the Saada region and to investigate urgently all allegations of serious violations by its forces.

По инициативе Специального докладчика группа экспертов- медиков посетила бывшую Югославию в период с 12 по 23 января 1993 года для расследования утверждений об изнасилованиях, особенно в контексте конфликта в Боснии и Герцеговине.
On the initiative of the Special Rapporteur, a team of medical experts visited the former Yugoslavia from 12 to 23 January 1993 to investigate allegations of rape, particularly in the context of the conflict in Bosnia and Herzegovina.

В случае с Раффи Ованнисяном значительная часть высказываний в поддержку звучала в контексте конфликта с партнерами по парламентской фракции, партией" Свободные демократы", в том числе неоднократно повторялись слова поддержки лидера последних Хачатура Кокобеляна.
In case of Raffi Hovannisian, many supportive statements came in the context of the conflict with the partners in the parliamentary faction, the"Free Democrats" party, including the supportive statements of its leader Khachatur Kokobelian, which were repeated more than once.

Аналогичным образом, в контексте конфликта между Эфиопией и Эритреей, следует напомнить о неустанных усилиях Алжира в рамках ОАЕ положить конец этой войне между двумя братскими странами и заложить основу справедливого и прочного политического урегулирования между ними.
Likewise, in the context of the conflict between Ethiopia and Eritrea, we should recall Algeria's tireless efforts at the helm of the OAU to put an end to that war between two fraternal countries and to lay the groundwork for a just and lasting political settlement between them.

Кроме того, несколько комитетов для этой цели были учреждены местными властями. 7 июня был учрежден Специальный уголовный суд по преступлениям в Дарфуре, мандат которого состоит в рассмотрении дел, связанных с нарушениями прав человека в контексте конфликта в Дарфуре.
In addition, local authorities have established several committees for the same purpose. On 7 June the Special Criminal Court for Darfur Crimes was established with the mandate of trying cases of human rights violation in the context of the conflict in Darfur.

Например, хотя местные добровольцы могут выполнять важные роли на передовой в контексте конфликта( обмен информацией, выявление и мониторинг некоторых видов угроз и реагирование на них), сам конфликт и создаваемое или усугубляемое им разделение может быть причиной для обращения за внешней помощью.
For example, although local volunteers can carry out important frontline roles in the context of conflict, such as sharing information and identifying, monitoring and responding to some types of threats, conflict and the divisions it creates or exacerbates can necessitate external involvement.

Что касается рекомендаций Национальной комиссии по расследованию, то только некоторые из них были осуществлены на практике. 7 июня для рассмотрения событий в Дарфуре был создан Специальный уголовный суд, мандат которого предусматривает рассмотрение дел о нарушениях прав человека в контексте конфликта в Дарфуре.
As for the recommendations of the National Commission of Inquiry, only a few have been implemented. On 7 June, the Special Criminal Court for the events in Darfur was established, with the mandate of trying cases of human rights violation in the context of the conflict in Darfur.

Проекты медиации и диалога медленно адаптируются к изменениям в контексте конфликта Признание того факта, что противоречия, заинтересованные стороны( включая основные стороны и стороны второго и третьего порядка), карта предпочтений и контекст, в котором существует конфликт, меняются со временем, оказало существенное влияние на разработку и воплощение в жизнь медиации и диалога24.
Mediation and dialogue projects are slow to adjust to changes in the conflict context Acknowledgement that issues, stakeholders- including primary, secondary and tertiary parties- the constellation of preferences and the conflict context all change over time, has made a substantial impact on the design and implementation of mediation and dialogue.