Sta znaci na Engleskom СВЯЗИ С КОНФЛИКТОМ - prevod na Енглеском

• relation to the conflict
• connection with the conflict
• conflict-related
• context of the conflict
• links to the conflict
• related to the conflict

Примери коришћења Связи с конфликтом на Руском и њихови преводи на Енглески

Совет Безопасности ООН принял 4 резолюции в связи с конфликтом.
The UN Security Council adopted 4 resolutions in connection with the conflict.

Они выразили озабоченность в отношении ухудшения обстановки в плане безопасности и увеличения числа жертв в связи с конфликтом.
They expressed concern about the worsening security situation and the increase in conflict-related casualties.

Это усугубляет уязвимость лиц, задержанных в связи с конфликтом, семьи которых проживают на территории, которая контролируется Правительством.
This adds to vulnerability of conflict-related detainees whose families live in Government-controlled territory.

Эксплуатация природных ресурсов и других богатств и ее связи с конфликтом.
Exploitation of natural resources and other forms of wealth and the links to the conflict.

Смягчила приговоры лицам, заключенным в тюрьму в связи с конфликтом, и обеспечила соблюдение процессуальных требований в отношении всех задержанных.
Mitigate the sentences of those imprisoned in connection with the conflict and provide due process to all detainees.

Сделаны выводы о позиции британского парламента в связи с конфликтом.
Conclusions are made about the position of the British Parliament in connection with the conflict.

VI. Контекст и направления работы Группы: эксплуатация ресурсов, ее связи с конфликтом и гуманитарный и экономический кризис.
VI. Context and orientations of the Panel's work: resource exploitation, its links to the conflict and the humanitarian and economic crisis.

Это право впервые было упомянуто в контексте дел лиц, пропавших без вести в связи с конфликтом.
That right first arose in the context of cases of missing persons in connection with conflict.

Властям Ливии необходимо также продвинуться вперед по делам лиц, задержанных в связи с конфликтом, и взять под свой контроль места предварительного заключения.
The Libyan authorities also needed to make progress on the cases of conflict-related detainees and bring detention centres under their control.

Данных о количестве нерассмотренных дел пленных, задерживаемых в связи с конфликтом.
There remain an unknown number of unresolved cases involving prisoners detained in relation to the conflict.

Количество нарушений прав детей в связи с конфликтом за время, прошедшее после представления моего последнего доклада Совету Безопасности, значительно сократилось.
Violations of children's rights in the context of conflict have decreased significantly since my last report to the Security Council.

Алиев, в частности, сказал:« Совет Безопасности ООН принял 4 резолюции в связи с конфликтом.
Aliyev, in particular, said:"The UN Security Council adopted 4 resolutions in connection with the conflict.

Анализируются дебаты в британском парламенте перед Первой мировой войной в связи с конфликтом России и Великобритании из-за влияния в Персии.
Debates in the British Parliament before the First World War are analyzed in connection with the conflict between Russia and Britain in relation to the influence in Persia.

Кроме того, лидеры коренных народов подвергались незаконным задержаниям в связи с конфликтом.
Indigenous leaders have also been subject to arbitrary detention in the context of the conflict.

Обеспечить соблюдение резолюций различных органов Организации Объединенных Наций, принятых в связи с конфликтом и оккупацией в Палестине( Никарагуа);
Comply with resolutions that different organs of the United Nations have adopted in relation to the conflict and occupation in Palestine(Nicaragua); 136.167.

Расширение доступа к правосудию и системе социальной поддержки женщин и девочек, переживших насилие в связи с конфликтом.
Expanding access to justice and support services for women and girl survivors of conflict-related violence.

Оно разработало два важных законопроекта- относительно всеобщей амнистии по нарушениям, совершенным в связи с конфликтом, и относительно статуса меньшинств.
It had formulated two important bills concerning the general amnesty for offences committed in connection with the conflict and the status of minorities.

МККК продолжает заниматься вопросом о лицах, которые попрежнему считаются пропавшими без вести в связи с конфликтом.
ICRC continues to pursue the question of persons still unaccounted for in relation to the conflict.

Представители МККК продолжили практику посещений и регистрации всех задержанных лиц, арестованных в связи с конфликтом и геноцидом и содержащихся в более чем 250 центрах задержания.
ICRC has continued to visit and register all detainees arrested in relation to the conflict and the genocide held in more than 250 detention places.

В других пунктах постановляющей части МООНВС было поручено принимать меры в связи с конфликтом в Дарфуре.
An additional operational paragraph mandated UNMIS action in relation to the conflict in Darfur.

Сохраняется также обеспокоенность по поводу отсутствия надлежащей правовой процедуры, гарантий справедливого судебного разбирательства и неподобающего обращения с лицами, помещенными под стражу в связи с конфликтом.
Concerns also remain about lack of due process, fair trial guarantees and mistreatment of conflict-related detainees.

Представители МККК по-прежнему регулярно посещают 79 человек, задержанных в связи с конфликтом в Хорватии.
ICRC continues to make regular visits to some 79 persons detained in relation to the conflict in Croatia.

В числе сбежавших есть 500 человек, которые обвиняются в убийствах и других серьезных преступлениях, и среди них было также некоторое число лиц, задержанных в связи с конфликтом.
Those escaped included 500 charged with murder and other serious crimes, as well as a number of conflict-related detainees.

Разрешение МККК выявлять и регистрировать всех оставшихся лиц, которые заключены под стражу в связи с конфликтом, и немедленное освобождение всех таких лиц;
Permit the ICRC to identify and register all remaining persons who are detained in relation to the conflict, followed by the immediate release of such individuals;

Незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго и ее связи с конфликтом.
The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and its link with the conflict.

Усилия международного сообщества по обеспечению освобождения лиц, задерживаемых в связи с конфликтом, как того требует Приложение 1A, еще не завершены.
The effort by the international community to secure the release of persons detained in relation to the conflict as required under Annex 1A remains incomplete.

Представители МККК продолжают регулярно посещать примерно 79 человек, задержанных в связи с конфликтом в Хорватии.
The ICRC continues to visit regularly some 79 persons detained in relation to the conflict in Croatia.

В связи с конфликтом в Сомали Джибути сыграла свою важную роль, пригласив стороны на переговоры и оказав содействие проведению выборов, которые завершились избранием нового президента.
Djibouti has played a key role in the context of the conflict in Somalia, hosting negotiations among the various parties and facilitating elections that led to the election of a new President.

Самым последним примером в этом отношении является режим" временной защиты", установленный государствами в связи с конфликтом в бывшей Югославии.
This is most recently exemplified by the regime of"temporary protection" adopted by States in relation to the conflict in former Yugoslavia.

В связи с конфликтом« Беларуськалия» с« Уралкалием» и падением цен на калийные удобрения структура торговли со многими развивающимися странами претерпит значительные изменения.
In the wake of the conflict between Belaruskali and Uralkali and continuing drop in global potash prices, the Belarusian trade structure with many developing countries will likely see major modifications;