Sta znaci na Engleskom КОНТЕКСТЕ ПРИМЕНЕНИЯ - prevod na Енглеском

• context of the application of
• context of
• the context of the use of
• connection with the application of

Примери коришћења Контексте применения на Руском и њихови преводи на Енглески

Слушая вместе, что Бог говорит вам, думайте об этом в контексте применения и послушания.
As you hear from God together, always think in terms of application and obedience.

B На основании поэтапного развертывания в контексте применения пересмотренной стандартизированной модели финансирования.
B Based on phased deployment in the context of the application of the revised standardized funding model.

Это решение представляется несостоятельным в контексте применения принципа Ноблемера.
That decision was untenable in the context of the application of the Noblemaire principle.

В частности, было предложено, чтобы в контексте применения положений статьи 6 к процессу принятия решений по ГИО.
Specifically, it was proposed that, in the context of applying the provisions of article 6 to decision-making on GMOs.

Ответственность субгосударственных субъектов в отношении прав человека в контексте применения гуманитарного права.
Accountability of sub-State actors for human rights in the context of application of humanitarian law.

Своей политики в области защиты здоровья в контексте применения генетически модифицированных продуктов питания;
Its policy regarding the protection of health in the context of food containing genetically modified organisms;

Правительствам следует укрепить меры для защиты молодежи от злоупотреблений и защиты их прав в контексте применения ИКТ.
Governments should strengthen action to protect youth from abuse and to defend their rights in the context of the use of ICT.

Он рассказал о системе регулирования в Египте в контексте применения международных стандартов учета и аудита.
He discussed the regulatory framework in Egypt in the context of implementing international standards in accounting and auditing.

В контексте применения правил ООН и предоставления официальных утверждений на основании этих правил ООН.
Procedures for resolving interpretation issues in relation to the application of UN Regulations and granting approvals pursuant to these UN Regulations.

В целях обеспечения идентификации быстроходных судов в контексте применения касающихся их правил судоходства по Рейну.
In order to ensure the identification of high-speed vessels in connection with the application of the Rhine traffic rules concerning them.

В контексте применения привилегий и иммунитетов особенно большое значение имеют уведомления о статусе лица.
In the context of the application of privileges and immunities, notifications regarding the status of a person were of particular importance.

Очевидно, что изъятия этого типа необходимо тщательно проанализировать в контексте применения норм политики защиты конкуренции в отрасли.
Clearly, exemptions of this type need to be carefully examined in the context of the application of competition policy to the industry.

Эти требования, как они определены в контексте применения силы в отношениях между государствами, тесно связаны с целью законного акта самообороны.
These requirements, as defined in the context of the use of interState force, are closely linked to the aim of a lawful act of self-defence.

Она более подробно рассмотрела его на сорок второй сессии в контексте применения принципа Ноблемера см. пункты 224- 241 выше.
It was reviewed more substantively at the forty-second session in the context of the application of the Noblemaire principle see paras. 224-241 above.

Иногда суд заявлял, что ему известна ситуация, при которой Конвенция применяется, но делал это в контексте применения ППЧ60.
On occasion, stated that it is aware of the situation in which the Convention is being applied but has done so in the context of applying HRsL.

В прошлой статье я детально исследовал процесс эволюции утюга в контексте применения различных материалов в его производстве.
In the previous article I gave a detailed research of the process of evolution of the iron in the context of using various materials in the manufacture.

Один участник призвал включать в состав экспертных групп, создаваемых ЮНЕП, представителей гражданского общества для получения информации в контексте применения или осуществления.
One participant called for expert groups established by UNEP to include civil society to harvest knowledge in the context of application or implementation.

В этом деле рассматривались важные вопросы экологического права в контексте применения положений главы об основных правах конституции Шри-Ланки.
That case dealt with important issues of environmental law in the context of an application under the chapter on fundamental rights of the Sri Lanka Constitution.

Кроме того, в контексте применения санкций в целях изменения поведения, эти основания могут быть использованы Омбудсменом в ходе ее диалога с другими заявителями.
Also, in the context of using sanctions to change conduct, the reasons can be used by the Ombudsperson in the course of her dialogue with other petitioners.

Также были обсуждены положительные сдвиги, как то разработка планов по обеспечению безопасного водоснабжения в контексте применения мер на местном уровне.
Positive developments had also been discussed, such as in the elaboration of water safety plans in the context of implementing measures on the local level.

В контексте применения кластерного подхода учреждения Организации Объединенных Наций, в частности УВКБ ООН, принимали все более активное участие в удовлетворении потребностей внутренне перемещенных лиц.
In the context of the cluster approach, United Nations agencies, in particular UNHCR, had become increasingly involved in meeting the needs of internally displaced persons.

Человеческое достоинство, присущее инвалидам, является ключевым элементом, который необходимо принимать во внимание, в том числе в контексте применения принципа разумного приспособления.
The inherent dignity of persons with disabilities is a crucial element to be considered, including in the context of reasonable accommodation.

В контексте применения принципа Ноблемера Комиссии была предоставлена информация о размере пособий и льгот в связи с экспатриацией для гражданских служащих Германии, Швейцарии и Соединенных Штатов.
In the context of the application of the Noblemaire principle, the Commission was provided with information on the level of expatriation benefits for the German, Swiss and United States civil services.

Рабочая группа заявила о своей поддержке этих усилий и отметила преимущества и возможности интеграции в контексте применения Конвенции о" согласовании.
The Working Party expressed its support for this development and pointed to the benefits and integration possibilities in connection with the application of the"Harmonization" Convention.

Проанализировано современное состояние исторической науки в контексте применения методов, выработанных в рамках естественных наук, в частности системного подхода и синергетики.
The analysis of a modern condition of a historical science in a context of application of methods produced within the framework of natural sciences, in particular of system approach and synergy is made.

Были отмечены несоответствия в использовании просьб направлять оферты и предложений принять участие в торгах в контексте применения принципа оптимальности затрат.
There were inconsistencies in the use of the request for proposal and the invitation to bid solicitations in connection with the application of best value for money.

В контексте применения Рамок, касающихся оценки потребностей в период после бедствий и восстановления, ЮНОСАТ/ ЮНИТАР, Всемирный банк и ОИЦ/ ЕК объединили подготовленные ими оценки ущерба в комплексную оценку ущерба для всех затронутых районов.
In the context of the Post-Disaster Needs Assessment and Recovery Framework, UNITAR/UNOSAT, the World Bank and EC/JRC jointly compiled their damage assessments into one comprehensive damage assessment for all affected areas.

Иногда правила, содержащиеся в руководящих положениях, сформулированы явно de lege ferenda и основываются в определенных случаях на практике, сложившейся в контексте применения Венских конвенций;
At times, the rules contained in the guidelines are clearly set out de lege ferenda and, in some cases, are based on practices that have developed in the margins of the Vienna Conventions;

Моя страна приветствует результаты Конференции 2001 года по рассмотрению действия, прежде всего решение внести поправки в Конвенцию в контексте применения всех существующих протоколов в отношении немеждународных вооруженных конфликтов.
My country welcomes the outcome of the 2001 Review Conference, particularly the decision to amend the Convention in the context of applying all existing Protocols to non-international armed conflicts.

Глубокую обеспокоенность вызывает практически полное отсутствие возможностей для проведения расследования и судебного преследования за серьезные преступления, совершенные в контексте применения насилия в столкновениях между общинами.
Of grave concern is the almost total lack of capacity to investigate and prosecute serious crimes committed in the context of inter-communal violence.