Примери коришћења Контрактному на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Женщины имеют более ограниченный доступ к контрактному фермерству, чем мужчины.
Women have less access to contract farming than men.Параметры расходов: увеличение базовой стоимости по новому контрактному соглашению.
Cost parameters: increased cost base on new contractual agreement.Этот график прилагается к контрактному Соглашению в качестве Приложения№ 9.
The schedule is to be enclosed to the contract Agreement as Enclosure No. 9.Ежегодные регистрационные сборы Все существующие общие реестры выплачивают ICANN взнос по контрактному соглашению.
Annual registry fees All existing generic registries pay ICANN fees based on contractual agreement.Заметки по контрактному праву на лекциях по контрактам… даваемых профессором Willingston… на юридическом факультете Harvard, 1927.
Notes on contract law in a course on contracts…"given by Professor Willingston… at the Harvard Law School, 1927.Сотрудничество с действующими резидентами СЭЗ по реализации совместных проектов, контрактному производству, торговле.
Cooperation with FEZ residents for the implementation of joint projects, contract production, trade.В пересчете по валютному курсу, указанному в этом письме( контрактному курсу), эквивалент этой суммы в долларах США составляет 1 620 803 долл. США.
Using the exchange rate set forth in the letter(the contract rate), the United States dollar equivalent of this amount is US$1,620,803.Права третьих лиц Ни одно из Лиц не будет иметь право применять любые сроки иусловия Нот по Контрактному Акту( Права Третьих Лиц) от 1999г.
Third party rights No person shall have any right to enforce any term orcondition of the Notes under the Contracts(Rights of Third Parties) Act 1999.Вместе с тем, мы рассматриваем проекты по контрактному производству АФИ на наших площадях в Шостке, мы находимся в процессе переговоров с некоторыми производителями.
At the same time, we are considering projects of API contract manufacture in our Shostka-based manufacturing site; we are having negotiations with some manufacturers.Следовательно, мы продолжим реформировать наши ВС по смешанному принципу- обязательному и контрактному, постепенно увеличивая объемы последнего.
Consequently, we will continue reforming our Armed Forces on the mixed principle- mandatory and contract- gradually increasing the volumes of the latter.Общая тема исследований конкретной практики касалась того, каким образом управляющие проектами могут добиться успеха благодаря эффективному контрактному менеджменту и руководству.
The overall theme of the case studies was how project managers can achieve success through effective contract management and governance.Это соотношение используется в первом примере( таблица 5),где ПИС сдается в аренду контрактному производителю и где X отражает плату за услуги капитала ПИС.
This relationship is used in the first example(Table 5)where the IPP is rented out to the contract producer and where X reflects the IPP capital service fee.Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что его делегация поддерживает поправки, предложенные Председателем,поскольку они соответствуют контрактному праву всех стран.
Mr. FERRARI(Italy) said that his delegation supported the amendments suggested by the Chairman,as they were consistent with the contract law of all countries.Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что единственный новый момент, который предлагаемый новый пункт добавляет к контрактному праву, связан с тем, может ли использоваться сообщение данных.
Mr. FERRARI(Italy) said that the only new point that the proposed new paragraph would add to contract law had to do with whether the data message could be used.Департамент намерен продолжать расширять использование услуг по контрактному и дистанционному письменному переводу как относительно более экономичных методов обработки определенных видов документов.
The Department intends to increase further its reliance on contractual and off-site translation services as comparatively more cost-effective ways of processing certain types of material.Исследования, проведенные по контрактному производству бобовых в Кении, показывают, например, что, хотя женщины выполняют больший объем работ, они получают ограниченную часть дохода по контракту.
Research done on bean contract farming in Kenya shows, for instance, that while women performed most of the work, they received a limited portion of the revenues from the В них также перераспределяется целый ряд процессов в рамках закупочного цикла, имеющих отношение к строительным работам и контрактному обслуживанию, в целях усиления надзорной деятельности и повышения степени подотчетности.
It also reassigns a number of processes in the procurement cycle related to construction and service contracting in an effort to strengthen oversight and accountability.С учетом последних случаев принятия правительствами решений, которые угрожают контрактному статусу местного персонала, Организации следует попытаться заключить соглашения о Центральных учреждениях, которые бы обеспечили наилучшую возможную защиту для таких сотрудников.
In view of recent incidents in which government decisions had threatened the contractual status of local staff, the Organization should try to negotiate headquarters agreements that provided the best possible protection for such staff.В центре технологий, который находится там же, ZEISS предлагает своим заказчикам демонстрацию продукции,услуги по обучению, контрактному программированию, контрактным измерениям, а также услуги сервисной горячей линии.
The Tech Center, which is also located at the site, allows ZEISS to offer its customers services such as demos,training, contract programing, Учтенные расходы охватывают топливо для генераторов( 427 400 долл. США), пропан( бытовой газ)( 18 700 долл.США), водоснабжение по контрактному соглашению( 18 800 долл. США) и долю КМООНА в покрытии соответствующих потребностей Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи 3000 долл. США.
The recorded expenditure relates to generator fuel($427,400), propane(cooking) gas($18,700),water supplied under contractual arrangements($18,800) and the share of UNAVEM for related requirements of the United Nations Logistics Base at Brindisi $3,000.Благодаря контрактному соглашению ЮНСОА с Африканским медицинским и научно-исследовательским фондом прогнозируется меньший по сравнению с предусмотренным в бюджете объем расходов на медицинскую эвакуацию по воздуху, а также в связи с массовой эвакуацией, проведенной в первой половине 2010 года, не предусматриваются затраты на госпитализацию.
Lower expenditures are foreseen for aero-medical evacuation owing to UNSOA contractual agreement with the African Medical and Research Foundation compared to budget, as well as no hospitalizations envisaged subsequent to mass evacuation in the first half of 2010.Этапные исследования начала 1980- х годов включают работу Кэрол Хафнер, посвященную концептуальному поиску,работу Энн Гарднер по контрактному праву, работы Риссланда в области юридических гипотез и работу Имперского колледжа Лондона по исполнению формализованных законодательных актов.
Landmarks in the early 1980s include Carole Hafner's work on conceptual retrieval,Anne Gardner's work on contract law, Rissland's work on legal hypotheticals and the work at Imperial College London on the representation of legislation by means of executable logic programs.Был достигнут прогресс по другим направлениям, таким как переход на единую программу управления контрактным письменным переводом и продвижение в направлении по стандартизации разрозненных рабочих процедур и процессов, например глобальное управление рабочей нагрузкой иглобальное управление услугами по контрактному письменному переводу.
There has been progress on other fronts, such as the adoption of a single application to manage В своем первом докладе по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009годов Консультативный комитет отметил, что Департамент намерен продолжать расширять использование услуг по контрактному и дистанционному письменному переводу как относительно более экономичных методов обработки определенных видов документации см. А/ 62/ 7, пункт I. 49.
In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009,the Advisory Committee noted that the Department intended to increase further its reliance on contractual and off-site translation services as comparatively more cost-effective ways of processing certain types of material see A/62/7, para. I.49.ЮНОПС ввело шесть новых направлений корпоративной политики( в отношении привлечения, назначения и отбора персонала категорий специалистов и выше, назначения и отбора персонала категории общего обслуживания и сотрудников категории специалистов, нанимаемых на национальном уровне, индивидуального контрактного соглашения, ротации персонала и преемственности полномочий) ишесть новых административных инструкций охватывающих схему компенсации по индивидуальному контрактному соглашению, представительские расходы, гендерную проблематику, членство в совете по назначениям и отбору и соответствующей группе в штаб-квартире, ротацию персонала и ограничения после окончания службы.
UNOPS introduced six new corporate policies(addressing recruitment, appointment and selection of professional and higher categories of staff, appointment and selection of general service staff and national professional officers, the individual Контрактные услуги по разработке.
A Design contractual services.Полевые геологоразведочные работы на контрактной территории проведены за период 2015- 2016 годы.
Geological exploration of the contract area was conducted in 2015-2016.Контрактные вопросы.
Contractual issues.Развитие политики кооперации и контрактного сельского хозяйства позволит обеспечить устойчивость сельскохозяйственного производства.
The development of cooperation and contract farming policies will help to ensure sustainability of agricultural production.Контрактные механизмы для распределения и смягчения рисков.
Contractual arrangements for risk allocation and mitigation.
