Примери коришћења Контрактор должен на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Контрактор должен также представить план чрезвычайных мер на случай аварийных ситуаций на море.
The contractor is also required to submit a contingency plan to respond to maritime emergencies.В отчете за 2012 год контрактор должен представить более подробный отчет о проведенной деятельности.
The contractor should submit a more detailed account of the activities carried out in the report for 2012.Контрактор должен представить подробную ведомость расходов, как это рекомендуется в документе ISBA/ 15/ LTC/ 7.
The contractor has to provide a detailed expenditure statement as recommended in ISBA/15/LTC/7.В момент окончательного отказа контрактор должен иметь возможность обозначить закрепляемый за ним район в форме подблоков в целях более точного разграничения добычных районов.
At the point of final relinquishment, the contractor should be allowed the flexibility to nominate the area to be retained in the form of sub-blocks so as to allow more precise delineation of mineable areas.Контрактор должен предоставлять Органу заблаговременное уведомление о запланированной экспериментальной добыче.
The contractor must provide Если это невозможно, например если заверяющая инстанция применяет иной финансово- отчетный период, контрактор должен указывать в годовом отчете приблизительную дату представления.
Where this is not possible, for example where the certifying authority applies a different financial reporting period, the contractor should indicate the tentative date of submission in the annual report.Контрактор должен представлять Органу все соответствующие данные, информационные стандарты и перечни данных.
The Contractor should provide the Authority with all the relevant data, data standards and inventories.В случае обозначения нескольких участков добычных испытаний контрактор должен оценивать степень применимости исследований временнóй изменчивости, выполненных на одном участке, к другому; эта оценка подлежит также рассмотрению Органом.
Where multiple test-mining sites are identified, the contractor must assess Контрактор должен представить подробную ведомость расходов в соответствии с рекомендациями, содержащимися в ISBA/ 15/ LTC/ 7.
The contractor has to provide a detailed expenditure statement as recommended in ISBA/15/LTC/7.Чтобы избежать путаницы при применении этого требования в тех случаях, когда контрактором является государство илигосударственное предприятие, контрактор должен указывать в годовом отчете, какое ведомство поручившегося государства обладает правом заверять финансовые ведомости.
In order to avoid confusion in the application of these requirements, where the Контрактор должен представлять информацию по физическим, химическим и биологическим параметрам разведочного района.
The contractor must present physical, chemical and biological information for Если это невозможно, например еслив стране, где базируется контрактор, используется иной финансовый год, контрактор должен указывать пределы учетного года и, по возможности, представлять сводку затрат, пропорционально соотнесенных с отчетным годом.
Where this is not possible, for example,because the country in which the Контрактор должен также представить метеорологические и другие стандартные экологические данные, собранные во время экспедиции.
The contractor should provide the meteorological and other routine environmental data collected during the cruise.Основой, на которой осуществляется деятельность по разведке и разработке полиметаллических конкреций в соответствии с Конвенцией и Соглашением, является так называемая параллельная система,в соответствии с которой каждый будущий контрактор должен предложить для разведки два района примерно равной коммерческой ценности.
The fundamental basis upon which exploration and exploitation for polymetallic nodules under the Convention and the Agreement has Контрактор должен отказываться от 75 из первоначальных 100 блоков, т. е. окончательный добычный участок имеет площадь 2500 квадратных километров.
The contractor must relinquish 75 of Признавая особый акцент, который заявитель делает на взаимодополняемости заявки и контракта с G- TEC Sea Mineral Resources NV, Комиссия подчеркнула также, что каждый утвержденный план работ в виде контракта должен выполняться иотслеживаться по отдельности в рабочих отчетах, который каждый контрактор должен представлять ежегодно.
In recognizing the emphasis that the applicant had placed on complementarity between its application and the contract with G-TEC Sea Mineral Resources NV, the Commission also emphasized that each approved plan of work in the form of a contract had to Контрактор должен представить Генеральному секретарю некоторую или всю следующую информацию в зависимости от конкретной деятельности, которую планируется осуществить.
The Contractor is to provide the Secretary-General with some or all of the following information, depending on the specific activity to Если такие программы показывают, что контрактору надлежит произвести изменения, чтобы лучше соответствовать условиям соглашения о поручительстве или международным обязательствам контрактора, то государство илиего представители могут вынести рекомендацию на этот счет и контрактор должен оперативно выполнить указанные рекомендации с целью улучшить соблюдение действующих положений.
If such programmes reveal that Контрактор должен представлять Генеральному секретарю информацию по ряду или по всем следующим параметрам в зависимости от конкретной деятельности, которую планируется осуществлять.
The Contractor is to provide the Secretary-General with some or all of the following information, depending on the specific activity to Если это имеет место, то контрактор должен представить пересмотренную программу работы Генеральному секретарю в соответствии с пунктом 4. 4 раздела 4 приложения 4 к Правилам.
Where this occurs, the Contractor should submit a revised programme of work to the Secretary-General in accordance with section 4, paragraph 4.4, of annex 4 of the Regulations.Контрактор должен представлять Органу все соответствующие данные, информационные стандарты и перечни, включая необработанные экологические данные в формате, согласованном с Органом.
The contractor should provide the Authority with all relevant data, data standards and inventories, including raw environmental data in the format agreed with the Authority.Чтобы обеспечить государству возможность эффективно осуществлять эти две программы, контрактор должен предоставить ему( в том числе какимлибо ревизорам или независимым сотрудникам по экологическим вопросам и технике безопасности, представляющим государство) свободный доступ к: а судам и сооружениям, используемым в ходе деятельности, и b документам, данным и оборудованию, касающимся деятельности; и предоставить все разумное содействие, испрошенное государством, с тем чтобы его сотрудники или представители могли получить доступ к соответствующей деятельности, инспектировать и проверять ее и вести надзор за ней.
To ensure that Контрактор должен представлять Генеральному секретарю любые прочие неконфиденциальные данные, которые находятся в его распоряжении и могут иметь значение для целей защиты и сохранения морской среды.
The contractor should transmit to the Secretary-General any other nonconfidential data in its possession which could be relevant for the purpose of the protection and preservation of the marine environment.Контрактор должен представлять Генеральному секретарю любые прочие находящиеся в его распоряжении неконфиденциальные данные, которые могут иметь отношение к задаче защиты и сохранения морской среды.
The Contractor should transmit to the Secretary-General any other non-confidential data in his possession which could be relevant for the purpose of the protection and preservation of the marine environment.Контрактор должен сравнить эти сведения с данными о мейобентосе в других олиготрофных участках, с тем чтобы определить, являются ли эти различия реальными или, возможно, они свидетельствуют о проблемах с процессом обработки проб.
The contractor should compare the data with other meiobenthos data from oligotrophic areas to assess whether the differences are real or may be indicative of problems with sample processing.Каждый контрактор должен включать в свою программу указание событий, которые могут вызывать приостановку или модификации запланированной деятельности ввиду серьезного экологического ущерба, если воздействие таких событий невозможно адекватным образом смягчить.
Each Contractor should include in its programme specification of events that could cause suspension or modifications of the activities owing to serious environmental harm if the effects of the events cannot be adequately mitigated.Каждый контрактор должен указывать в своей программе те события, которые могут вызвать приостановку или видоизменение предусмотренных работ по причине серьезного экологического вреда в том случае, если последствия этих событий невозможно адекватным образом смягчить.
Each Contractor should include in its programme specification of events that could cause suspension or modifications of the activities owing to serious environmental harm if the effects of the events cannot be adequately mitigated.Каждый контрактор должен включать в свою программу конкретной деятельности характеристику событий, которые могут привести к приостановлению или модификации деятельности ввиду серьезного экологического ущерба, если их последствия невозможно адекватно смягчить.
Each contractor should include in its programme for specific activity a specification of the events that could cause suspension or modification of the activities owing to serious environmental harm, if the effects of the events cannot be adequately mitigated.В случае возникновения сомнений контракторы должны руководствоваться своими юридическими обязательствами.
When in doubt, contractors must be guided by their legal obligations.Эти обязательства контрактора должны предусматривать как минимум следующие компоненты.
These obligations for the contractor should entail at least 
