Sta znaci na Engleskom ПОДРЯДЧИК ДОЛЖЕН - prevod na Енглеском

• contractor shall
• contractor must
• contractor should
• contractor is required
• vendor must

Примери коришћења Подрядчик должен на Руском и њихови преводи на Енглески

Также Подрядчик должен иметь лицензию на строительство.
Also, the Contractor must be licensed for construction.

Это последняя дата, когда Подрядчик должен приступить к выполнению Работ.
It is the latest date when the Contractor shall commence execution of the Works.

Подрядчик должен исходить из 18 часов в сутки 7 дней в неделю.
The contractor should plan for 18 hours a day, 7 days a week.

Участник торгов или подрядчик должен принять все необходимые меры для предотвращения фактов коррупции.
The bidder or contractor shall take all necessary measures for avoiding corruption.

Подрядчик должен иметь возможность для строительства ГЭС определенной мощности МВт.
The contractor must also be able to construct the HPP within a certain capacity MW.

При уточнении Программы Подрядчик должен представить Руководителю проекта уточненный прогноз оборотных средств.
When the Program, is updated, the Contractor shall provide the Project Manager with an updated cash flow forecast.

Подрядчик должен немедленно сообщить ПРООН о возникновении любого из вышеупомянутых случаев.
The Contractor shall immediately inform UNDP of the occurrence of any of the above events.

Если любые субконтрактные работы откладываются, Подрядчик должен инициировать необходимые действия, чтобы ускорить выполнение работ.
Should any sub-contracted works be delayed, the Contractor shall initiate the necessary action to speed up such completion.

Подрядчик должен надлежаще и за свой счет застраховать поставку от ущерба любого вида.
The supplier shall ensure that all deliveries at his/her expense are adequately insured against damage.

Согласно данному контракту подрядчик должен был представить облигацию в течение 10 дней после подписания контракта 4 февраля 2004 года.
According to the contract, the contractor should have provided the bond within 10 days after signing the contract on 4 February 2004.

Подрядчик должен выслать Заказчику следующие документы и их копии- страховой компании.
The Contractor shall mail the following documents to the Employer, with a copy to the Insurance Company.

Результатом такого обязательства является то, что подрядчик должен обеспечить для персонала заказчика подготовку, необходимую для эксплуатации объекта.
The result of such an obligation is that the contractor must give the purchaser's personnel the training required by them for operating the works.

Подрядчик должен самостоятельно обеспечить за свой счет изготовление копий, которые ему необходимы.
The Contractor shall provide and make at his own expense any further copies required by him.

Желательно предусмотреть в контракте, что пос ле прекращения его действия любой из сторон подрядчик должен прекра тить строительство и покинуть строительную площадку.
It would be desirable for the contract to provide that, upon termination by either party, the contractor must cease construction and vacate the site.

Подрядчик должен получить оплату по дневным нормам при наличии заполненных и подписанных бланков Дневных норм.
The Contractor shall be paid for Dayworks subject to obtaining signed Dayworks forms.

Например, они могут предусмотреть, что подрядчик должен получать выгоду от уплаты наличными из собственных средств, а не из средств, авансированных ему заказчиком.
They might consider, for example, that the contractor should receive the benefit of cash payments made from his own funds, rather than funds advanced to him by the purchaser.

Подрядчик должен выполнить строительно-монтажные работы в соответствии со спецификациями и чертежами.
The Contractor shall construct and install the Works in accordance with the Specifications and Drawings.

ОТЧЕТЫ, СЧЕТА, ИНФОРМАЦИЯ И АУДИТ Подрядчик должен обеспечивать ведение точных и систематических отчетов и счетов по работам, выполняемым согласно настоящему контракту.
RECORDS, ACCOUNTS, INFORMATION AND AUDIT The Contractor shall maintain accurate and systematic records and accounts in respect of the work performed under this Contract.

Подрядчик должен получить утверждение проекта Временных работ третьими сторонами, когда это требуется.
The Contractor shall obtain approval of third parties to the design of the Temporary Works, where required.

В таблице 1 указываются различные пункты, где подрядчик должен предоставить услуги согласно запросу на представление предложений4, и соответствующие<< даты начала операций.
Table 1 indicates the various locations at which the contractor was required to provide the services according to the request for proposals, 4 and their respective"operational dates.

Подрядчик должен обеспечить Заказчика отчетом о результатах такого технического контроля и/ или испытаний.
The Contractor shall provide the Employer with a report of the results of any such test and/or inspection.

Контракт может предусматривать непродолжительный период времени с прекращения действия кон тракта, в течение которого подрядчик должен передать объект заказчику, а заказ чик должен принять его.
The contract may specify a short period of time after the termination becomes effective within which the contractor must hand over the works to the purchaser and the purchaser must take it over.

Подрядчик должен обеспечить средства для такого доступа так, чтобы Инженер мог исполнять свои функции согласно Контракту.
The Contractor shall provide facilities for such access so that the Engineer may perform his functions under the Contract.

Иными словами, каждый потенциальный поставщик или подрядчик должен иметь возможность участвовать в соответствующих процедурах закупок, располагая простым и обычно используемым оборудованием и базовыми техническими знаниями.
In other words, each and every potential supplier or contractor should be able to participate, with simple and commonly used equipment and basic technical know-how, in the procurement proceedings in question.

Подрядчик должен, по запросу, предоставить ПРООН удовлетворительные свидетельства страхования, требуемого настоящей Статьей.
The Contractor shall, upon request, provide UNDP with satisfactory evidence of the insurance required under this Article.

По завершении Работ, Подрядчик должен возвратить Нанимателю все эскизы, представленные согласно Контракту. 8. 2 Одна копия эскизов.
At the completion of the Works, the Contractor shall return to the Employer all drawings provided under the Contract.

Подрядчик должен представить эскизы и полные подробные сведения о всех временных работах Инженеру перед началом их производства.
The Contractor shall submit drawings and full particulars of all Temporary Works to the Engineer before commencing same.

Участник торгов или подрядчик должен запросить декларации, аналогичные Пакту о добропорядочности, от всех субподрядчиков и представить их Организации- заказчику.
The bidder or contractor shall request declarations identical with the Integrity Pact from all subcontractors and present them to the contracting authority.

Подрядчик должен предоставить Руководителю проекта Спецификации и Чертежи, показывающие предлагаемые Временные работы, на утверждение.
The Contractor shall submit Specifications and Drawings showing the proposed Temporary Works to the Project Manager, for his approval.

При таком подходе единый подрядчик должен координировать процесс строительст ва и несет ответственность за любую задержку строительных работ или любые дефекты объекта.
This approach requires the contractor to co-ordinate the entire construction process, and, in principle, results in the contractor's liability for any delay in completion of the construction or for defects in the works.