Sta znaci na Engleskom КОНТРМЕРАМИ - prevod na Енглеском

• countermeasures

Примери коришћења Контрмерами на Руском и њихови преводи на Енглески

Так же дело обстоит с контрмерами.
Such is also the case with countermeasures.

Хочешь сказать, что если контрмерами был греческий огонь.
You're saying if the countermeasure was Greek fire.

Обязательства, не затрагиваемые контрмерами.
Obligations not subject to countermeasures.

Государства и комментаторы выражают широкую обеспокоенность в отношении возможного злоупотребления контрмерами.
There is widespread concern among States and commentators as to the potential for abuse of countermeasures.

Обязательства, не затрагиваемые контрмерами.
Obligations not affected by countermeasures.

Второй, более конкретный вопрос, касается связи между контрмерами в части второй и урегулированием споров.
The second, more specific issue, concerned the linkage between countermeasures in Part Two and dispute settlement.

Статья 50 Обязательства, не затрагиваемые контрмерами.
Article 50 Obligations not affected by countermeasures.

В этой связи была поддержана идея установления связи между контрмерами и обязательным урегулированием спора.
In this regard, some support was expressed for a linkage between countermeasures and compulsory dispute settlement.

Проект статьи 52-- Обязательства, не затрагиваемые контрмерами.
Draft article 52-- Obligations not affected by countermeasures.

Пункты 3 и 4 касаются взаимосвязи между контрмерами и применимыми процедурами по урегулированию споров.
Paragraphs 3 and 4 concern the relations between countermeasures and the applicable procedures for the settlement of disputes.

В статье 51( 1) перечислены пять обязательств, не затрагиваемых контрмерами.
Article 51(1) lists five obligations that are not subject to countermeasures.

Следует проявлять осторожность при проведении различия между контрмерами и аналогичными мерами.
One should also be careful when distinguishing between countermeasures and similar measures.

Также необходимо уточнить обязательства, не затрагиваемые контрмерами.
Clarification was also needed with respect to obligations not affected by countermeasures.

Оратор согласна с проведением различия между контрмерами, принимаемыми членами и нечленами международной организации.
She agreed with the distinction drawn between countermeasures taken by members and by non-members of an international organization.

Другие призвали тщательно изучить вопрос о пределах и условиях, связанных с контрмерами.
Others called for careful consideration of the limits and conditions placed on countermeasures.

Делегация Австралии выражает удовлетворение по поводу работы Комиссии над контрмерами и разрешением споров.
Her delegation welcomed the Commission's work on countermeasures and the settlement of disputes.

Однако на практике будет сложно провести различие между временными мерами и собственно контрмерами.
However, in practice it will be difficult to distinguish interim measures from countermeasures proper.

Комиссии следует рассмотреть пути оказания воздействия на государства, которые злоупотребляют контрмерами или не применяют их добросовестно.
The Commission should consider ways of dealing with States that abused countermeasures or did not impose them in good faith.

Делегация Швейцарии удовлетворена положениями об урегулировании споров, связанных с контрмерами.
Switzerland is satisfied with the provisions on the settlement of disputes with respect to countermeasures.

Трудность проведения на практике различия между контрмерами и<< временными мерами защиты>>, о которых говорится в пункте 1 статьи 48;
The difficulty of distinguishing in practice between countermeasures and"interim measures of protection" as referred to in article 48(1);

Некоторые государства особо подчеркнули необходимость проведения различия между контрмерами и санкциями.
Some States stressed the need to make a distinction between countermeasures and sanctions.

Однако в соответствии с современным международным правом самооборона имеет больше общего с контрмерами, чем с необходимостью, и должна быть сгруппирована с ними.
Under modern international law, however, self-defence has more in common with countermeasures than necessity, and should be grouped with it.

Тем не менее крайне важно установить надежные гарантии от возможных злоупотреблений контрмерами.
It is nevertheless essential that strong safeguards be established against possible abuses of countermeasures.

Не существует очевидного обоснования для проведения различия в этой связи между контрмерами, принимаемыми в отношении международных организаций, и контрмерами, направленными против государств.
There is no apparent justification for a distinction in this regard between countermeasures taken against international organizations and countermeasures directed against States.

В рамках Комиссии меньшинство членов высказываются за сохранение увязки между контрмерами и частью третьей.
A minority in the Commission preferred retaining the linkage between countermeasures and Part Three.

Вместе с тем, как представляется, необходимо более тщательно проанализировать связь между урегулированием споров и контрмерами.
More thought, however, needs to be devoted to the link between the settlement of disputes and countermeasures.

Было выражено удовлетворение по поводу исключения различия между обязательствами, не затрагиваемыми контрмерами и запрещенными контрмерами.
The elimination of the distinction between obligations not subject to countermeasures and prohibited countermeasures was welcomed.

В течение нескольких следующих десятилетий продвижение этого процесса можно остановить только сильными и эффективными контрмерами.
In the next few decades only strong and effective countermeasures will be able to halt the advance of this process.

Значение проекта статьи об обязательствах, не затрагиваемых контрмерами, заключается в индивидуальном определении того, какие нормы общего международного права относятся к категории императивных или jus cogens.
The significance of the draft article on obligations not affected by countermeasures lay in the individual identification as to which norms in general international law were categorized as peremptory or jus cogens norms.

Правительство Республики Корея испытывает озабоченность по поводу возможных злоупотреблений временными и безотлагательными контрмерами.
The Government of the Republic of Korea is concerned about the possible abuses of the provisional and urgent countermeasures.