Sta znaci na Engleskom КОНТРОЛИРОВАНИЮ - prevod na Енглеском

• control
• monitor
• monitoring
• controlling

Примери коришћења Контролированию на Руском и њихови преводи на Енглески

Описание предлагаемых мер по предотвращению, сокращению и контролированию загрязнения;
A description of proposed measures for the prevention, reduction and control of pollution;

Однако Специальный докладчик подчеркнула необходимость сохранения и укрепления правительственных механизмов по управлению и контролированию миграции.
However, the Special Rapporteur underlined the need to maintain and strengthen the Government's migration management and control mechanisms.

В прошлом Вашингтон продемонстрировал свой недвусмысленный интерес к контролированию протестных движений.
In the past, Washington showed its particular interest in controlling the anti-establishment movements.

Привлечение общин и граждан к разработке и контролированию государственных программ может повысить их эффективность и уменьшить административное бремя.
The involvement of communities and citizens in the design and supervision of public programmes can increase their effectiveness and reduce administrative burdens.

Он также обеспокоен по поводу нечеткости положений, касающихся роли Консультативного совета по правам человека, по контролированию таких случаев высылки.
He was also concerned that provisions concerning the role of the Human Rights Advisory Board in monitoring such deportations were not clear.

Например, в связи с торговлей людьми в Таиланде создан Комитет по координации и контролированию деятельности по борьбе с торговлей людьми“ Комитет ККТЛ”.
For example, in the context of trafficking in persons, Thailand has a Coordinating and Monitoring of Anti-Trafficking in Persons Performance Committee“CMP Committee”.

Будучи глобальной по своим масштабам, программа компенсаций за выбросы углерода требует создания глобального механизма по разрешению вопросов и регулированию и контролированию сделок.
Being global in dimension, a carbon-offset programme calls for a global mechanism to resolve issues and regulate and monitor transactions.

Надо будет также синхронизировать планирование с региональными и международными планами по борьбе с терроризмом, контролированию пограничных районов, борьбе с преступными группировками и т.
Planning will also need to be synchronized with regional and international plans in such areas as counter-terrorism, border control and countering criminal networks.

Были предприняты усилия по совершенствованию системы контроля за соблюдением графика, предоставлению необходимых ресурсов, выявлению возникающих вопросов и контролированию бюджета.
Efforts have been made to improve tracking of progress against the schedule, provide needed resources, monitor issues and control the budget.

Администрация уведомила Комиссию о том, что она будет совершен- ствовать свою деятельность по контролированию расходов, а также по проверке и координации в целях усиления бюджетного контроля.
The Administration informed the Board that it would improve its monitoring of expenditures as well as, follow-up and coordination in order to strengthen budgetary control.

Обеспечить устойчивое финансирование учитывающим интересы молодежи мероприятий по оказанию медицинских услуг и принять всеобъемлющую стратегию по осуществлению и контролированию таких услуг;
Provide sustainable funding to youth friendly health services and adopt a comprehensive strategy for the implementation and monitoring of these services.

Демонстрации: В некоторых представленных материалах было выражено мнение о том, что нынешний подход к контролированию проведения демонстраций и акций является нечетким и носит чрезмерно ограничительный характер.
Demonstrations: Some submissions considered the current approach to controlling demonstrations and actions to be vague and overly restrictive.

Активизировать свои усилия по повышению уровней сохранения учащихся детей в системе образования за счет принятия дополнительных мер по улучшению и контролированию качества образования;
Strengthen its efforts to improve the retention rates of children in education by undertaking additional actions to improve and monitor the quality of education;

Благодаря постоянным улучшениям, контролированию производственных процессов и внедрению системы автоматического производства все машины собираются и поставляются клиентам по самым высоким стандартам.
With continuous improvements, manufacturing processes monitored, and introduction of automatic production system, all the machines are assembled and delivered to the customers in the highest standard.

В соответствии с Законом о поощрении интеграции на муниципалитеты возлагается общая и координирующая обязанность по разработке, планированию и контролированию интеграции иммигрантов.
According to the Act on the Promotion of Integration, municipalities have the overall and coordinating responsibility for the development, planning and monitoring of the integration of immigrants.

Рекомендуется создание межминистерского механизма по контролированию и оценке обеспечения услуг здравоохранения в целях уменьшения уровня смертности младенцев, матерей и недостаточного питания.
It recommended the creation of an inter-ministerial mechanism to control and measure the impact of the provision of health services in order to reduce infant mortality, maternal mortality and malnutrition.

Полученные результаты были официально приняты советом министров в качестве основы для разработки национальной программы по улучшению условий жизни в Ливане, контролированию которой будет содействовать ПРООН.
The results were formally adopted by the Council of Ministers as a framework for the elaboration of a national programme to improve living conditions in Lebanon, which UNDP will help to monitor.

Недавнее внесение изменений в политику в отношении горнодобывающей деятельности в Анголе будет способствовать контролированию этой проблемы, однако решение на нынешнем этапе связано с необходимостью обеспечения того, чтобы эти субъекты действовали в рамках системы.
Recent changes in mining policies in Angola will aid in controlling this problem, but the solution at present is to try to ensure that these players operate within the system.

Со своей стороны, государства- участники, обладающие ядерным оружием, соглашаются не передавать ядерное оружие, не помогать и не побуждать государства, не обладающие ядерным оружием, к производству, приобретению или контролированию ядерного оружия.
On their part, the nuclear-weapon States parties agree not to transfer, assist or induce non-nuclear-weapon States to manufacture, acquire or control a nuclear weapon.

Я пункта 19, то мы отмечаем, что в статье 207 Конвенции по морскому праву содержится призыв к государствам принять меры по предотвращению, сокращению и контролированию загрязнения морской среды от наземных источников.
Regarding paragraph 19, we note that article 207 of the Law of the Sea Convention calls upon States to take measures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment emanating from land-based sources.

Необходимы дополнительные исследования по оптимизации приемлемости, повышению соблюдения предписанных протоколов, контролированию риска роста сопротивляемости вируса при сероконверсии и определению оптимальных моделей обслуживания.
Additional studies are required to optimize acceptability, enhance adherence to prescribed protocols, monitor the risk of viral resistance in case of seroconversion and determine optimal service delivery models.

По мнению Сан-Марино, Организация Объединенных Наций обладает возможностями, авторитетом и структурами для формулирования динамичного и эффективного плана по предотвращению и урегулированию кризисов, контролированию кризисов и сохранению мира.
San Marino believes that the United Nations has the ability, the authority and the structures to formulate a dynamic and effective plan able to prevent and solve conflicts, manage crises and maintain peace.

Укрепление технического потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна по разработке, осуществлению и контролированию социальных программ, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в социальных сферах.
Enhanced technical capacity of Latin American and Caribbean countries to design, implement and monitor social programmes aimed at achieving the Millennium Development Goals in the social fields.

Система наблюдения бассейна Амазонки обеспечивает поступление информации в Колумбию, что позволяет расширить возможности колумбийских правоохранительных органов по выявлению и пресечению незаконной деятельности и контролированию местных воздушных перевозок.
The Amazon Surveillance System is providing information to Colombia to increase the ability of the law enforcement agencies to identify and combat illegal activities and monitor local air traffic.

Я рекомендую государствам активно привлекать детей и прислушиваться к их мнению во всех аспектах деятельности по предупреждению, реагированию и контролированию насилия в отношении детей с учетом статьи 12 Конвенции о правах ребенка.
I recommend that States actively engage with children and respect their views in all aspects of prevention, response and monitoring of violence against them, taking into account article 12 of the Convention on the Rights of the Child.

Обзор деятельности Экономического и Социального Совета по обзору, регулированию и контролированию в вопросах существа работы его функционального механизма, а также его оперативных фондов и программ свидетельствует о необходимости повышения роли Совета.
A review of the work of the Economic and Social Council in substantively reviewing, guiding and monitoring the work of its functional machinery, as well as the operational funds and programmes, reveals a need for an enhanced role of the Council.

Специальный представитель является также членом учрежденного Департаментом по вопросам разоружения механизма для координации усилий Организации Объединенных Наций по контролированию излишнего накопления и распространения стрелкового оружия.
The Special Representative is also a member of the mechanism established by the Department for Disarmament Affairs to coordinate United Nations efforts in controlling the excessive accumulation and proliferation of small arms.

Как планируется, НКС, когда она будет внедрена, должна будет содействовать повышению уровня качества образования благодаря контролированию и регулированию квалификаций и обеспечению высокого уровня взаимосвязи между различными квалификациями на основе признания и накопления достигнутых успехов.
As conceived, the NQF, when established, should facilitate the up-grading of learning standards by monitoring and regulating qualifications and permitting a high level of articulation between qualifications based on the recognition and accumulation of credits.

Ряд стран24 сообщили о том, что ограниченность финансовых ресурсов является одним из главных препятствий для эффективного функционирования институциональных механизмов и что это отрицательно сказывается на их деятельности по поощрению, поддержке и контролированию учета гендерных аспектов.
Several countries24 reported that limited financial resources were a prime obstacle to effective functioning of institutional mechanisms, which constrained their role in promoting, supporting and monitoring gender mainstreaming.

Эксперты W Abrasives снова доказали, что существует несколько параметров, играющих важную роль в операциях дробеструйной обработки, и что снижение затрат происходит не только за счет цены дроби, но и благодаря контролированию процесса, в ходе которого не затрагивается качественный аспект обработки.
The W Abrasives prove once again that there are several parameters that play a significant role during shot blasting operations and a cost reduction is not only made by reducing the shot price, but by a controlled process which does not alter any aspects of quality.