Sta znaci na Engleskom КОНТРОЛЬ ЗА ИХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• monitoring their implementation
• monitor their implementation
• monitoring of their implementation
• follow-up on their implementation

Примери коришћења Контроль за их осуществлением на Руском и њихови преводи на Енглески

Разработка руководящих принципов в отношении программ и контроль за их осуществлением;
To develop programme guidelines and to monitor their application;

Такие меры включают: контроль за их осуществлением со стороны парламента и рассмотрение судами действий, предпринятых в чрезвычайной ситуации.
These include supervision of their exercise by Parliament and review of emergency action by the courts.

Учебные подразделения миссии отвечают за разработку учебных планов и контроль за их осуществлением.
Mission training cells are responsible for developing training plans and overseeing their implementation.

Национальная нефтяная комиссия( под совместным председательством), отвечающая за выработку государственных стратегий и основных направлений развития нефтяного сектора и управления им и контроль за их осуществлением.
The National Petroleum Commission(jointly chaired), responsible for formulating public policies and guidelines in relation to the development and management of the petroleum sector and monitoring their implementation.

Публикация 4 докладов о положении в области прав человека в Либерии с рекомендациями и контроль за их осуществлением совместно с правительством Либерии.
Publication of 4 reports with recommendations on the human rights situation in Liberia and follow-up on their implementation with the Government of Liberia.

Небольшие размеры территории Монако явно облегчают применение этих рекомендаций и эффективный контроль за их осуществлением.
The small size of Monaco's territory clearly facilitates the application of these recommendations and effective control over their implementation.

Одним из приоритетов в следующем двухлетнем периоде будет разработка кадровых планов для всех подразделений Организации и контроль за их осуществлением за счет усиленного партнерского взаимодействия с руководством.
A priority in the next biennium will be the development of workforce plans for all organizational units, and the monitoring of their implementation through strengthened partnership with managers.

Международные финансовые учреждения должны включать эти позитивные действия в свои программы и проекты и обеспечивать контроль за их осуществлением.
International financial institutions should include these positive actions in their programmes and projects and monitor them.

В то же время контроль за их осуществлением приведет к увеличению и без того тяжелой рабочей нагрузки Комитета по правам ребенка, которому в 2004 году государства- участники начнут представлять свои первоначальные доклады об осуществлении Конвенции.
At the same time, monitoring their implementation would add to the already heavy workload of the Committee on the Rights of the Child, to which States Parties would begin to submit their initial reports on implementation during 2004.

Разработка в консультации с Управлением административного обслуживания и финансов конкретных предложений по проектам и контроль за их осуществлением.
Develop, in consultation with the Administrative/Financial Management Office, specific project proposals, and monitor their implementation.

Преобразовать в национальные мероприятия и показатели, поддающиеся контролю и измерению; такие мероприятия, а также контроль за их осуществлением и их оценка( в метрических и иных величинах) должны вписываться в национальные программы развития и способствовать их осуществлению;.
Translated into national actions and indicators with review and measurement; these activities and their monitoring and evaluation(metrics, indicators) would need to be in line with and supportive of the national agenda.

Поэтому важно, чтобы правительства и система Организации Объединенных Наций осуществляли эти решения и обеспечивали контроль за их осуществлением на основе интеграции.
As a result, it is important that Governments and the United Nations system implement these outcomes, and monitor their implementation, in an integrated manner.

Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности обеспечивает анализ, пересмотр и утверждение политики, практики и процедур, административных вопросов и параметров, касающихся ресурсов, а также обеспечивает контроль за их осуществлением.
The Network considers, reviews and approves policies, practices and procedures, administrative issues and resource parameters related to the security management system and monitors its implementation.

Публикация 2 докладов для общественности о положении в области прав человека в Либерии с рекомендациями и 3 тематических докладов с рекомендациями и контроль за их осуществлением совместно с правительством Либерии.
Publication of 2 public reports with recommendations on the human rights situation in Liberia and 3 thematic reports with recommendations and follow-up on their implementation with the Government of Liberia.

В области" предупреждения дискриминации" МОТ поддерживала принятие международных конвенций и контроль за их осуществлением хорошо развитым механизмом, призванным как выявлять проблемы, так и содействовать их решению.
In the area of"prevention of discrimination" the ILO had supported the adoption of international conventions and the supervision of their implementation by a highly developed machinery aimed both at pointing out problems and at contributing to their solution.

В тех случаях, когда подразделения уже наделены соответствующими полномочиями, группа обслуживания будет либо выполнять эти функции, либо оказывать им поддержку и обеспечивать надзор и контроль за их осуществлением в зависимости от конкретных условий, на которых переданы полномочия.
In those cases where delegation of authority is in place, the cluster will either perform the functions or oversee, support and monitor their performance, depending on the specific delegation of authority arrangements in place.

Соблюдение положений законов о чешском телевидении и чешском радиовещании не обеспечено правовой санкцией; контроль за их осуществлением по взаимному согласию передан в ведение регламентирующих вещание органов, а именно Совета чешского телевидения и Совета чешского радиовещания.
Observance of provisions of the Acts on Czech Television and Czech Radio is not enforceable directly from the law; monitoring of their fulfilment is, after mutual agreement, left to the broadcasting regulatory bodies, i.e. the Czech Television Council and the Czech Radio Council.

С 1 мая 2009 году для всех займов по линии МВФ отменены критерии структурной эффективности, хотя структурные реформы будут оставаться частью программ, поддерживаемых МВФ, а контроль за их осуществлением будет в большей мере опираться на принцип обзора.
Structural performance criteria have been discontinued for all IMF loans since 1 May 2009, although structural reforms will continue to be part of IMF-supported programmes, with their implementation monitored through increasing reliance on a review-based approach.

Рассматривался ли вопрос об учреждении государственного органа по делам женщин, в полномочия которого входили бы определение целей политики и контроль за их осуществлением, с тем чтобы обеспечить расширение возможностей для участия женщин в государственных делах и их равенство в вопросах труда и занятости.
Had consideration been given to the establishment of a government bureau of women's affairs with a mandate to formulate policy objectives and monitor their implementation so as to enhance both opportunities for women to participate in public affairs and equality of employment.

Оратор будет признательна за разъяснение, касающееся статуса этих двух механизмов, а также относительно того, какой департамент в рамках правительства несет ответственность за разработку планов и политики в области гендерного равенства, а также за координацию действий и контроль за их осуществлением.
She would appreciate clarification regarding the status of those two institutions and regarding which entity within the Government was in charge of devising plans and policies for gender equality and mainstreaming and for coordinating and monitoring their implementation.

Признавая, что ответственность за разработку и принятие политики и программ в области предупреждения преступности, а также контроль за их осуществлением и оценку несут государства, и вновь подтверждая, что такие усилия должны основываться на предусматривающем широкое участие, основывающемся на сотрудничестве и комплексном подходе, охватывающем всех соответствующих заинтересованных участников, в том числе из гражданского общества.
Recognizing that the development and adoption of crime prevention policies and programmes, and their monitoring and evaluation, are the responsibility of States, and reaffirming that such efforts should be based on a participatory, collaborative and integrated approach that involves all relevant stakeholders, including those from civil society.

Правительствам необходимо разработать соответствующие механизмы для надлежащей координации планов действий в области биологического разнообразия с целым рядом других планов действий и стратегий, предусмотренных различными договорами и решениями международных учреждений, а также наладить контроль за их осуществлением и механизм отчетности о достигнутом прогрессе.
Governments need to develop mechanisms for appropriate coordination among biodiversity action plans and the multitude of other action plans and strategies called for by various treaties and international institutions, as well as the monitoring of their implementation and reporting on progress made.

Стратегическое управление включает ряд основных функций: определение задач программы в соответствии с ее предполагаемыми целями и по возможности конкретных целевых показателей в пределах определенного периода времени; установление приоритетов; определение мероприятий, которые должны осуществляться на поэтапной основе; контроль за их осуществлением, а также оценку результатов в целях дублирования успешного опыта и исправления возможных недостатков.
Strategic management involves a number of core functions: the definition of the programme objectives in line with the perceived mission and, if possible, the identification of specific targets in a given time-frame; the setting of priorities; an indication of the activities to be carried out in phases; monitoring of their implementation; and evaluation of the results, with a view to replicating successes and correcting possible inadequacies.

Государствам настоятельно предлагалось разработать на основе широкого консультативного процесса стратегии осуществления Руководящих принципов и способствовать регулярному контролю за их осуществлением.
States were encouraged to develop, through a broad consultative process, strategies to implement the Guidelines, and to promote regular monitoring of their implementation.

Для того чтобы меры по защите геостационарной орбиты стали эффективными, представляется необходимым достичь широкого международного консенсуса для выработки руководящих принципов и систематического контроля за их осуществлением.
For geostationary orbit-protection measures to become effective, a broad international consensus should be reached on the guidelines, and systematic monitoring of their implementation seems to be necessary.

Для удовлетворения различных потребностей детей нам необходимы комплексные меры политики и постоянные механизмы координации в целях выработки согласованных планов действий и контроля за их осуществлением.
To face the different needs of children, we need integrated policies and permanent coordination mechanisms to develop coherent action plans and monitor their implementation.

Цель заключается в содействии заключению международных соглашений и облегчении контроля за их осуществлением;
The aim is to assist in the negotiation of international agreements and to facilitate monitoring of their implementation;

Разработка политики и стратегий по сквозным вопросам полевой поддержки, а также обеспечение контроля за их осуществлением в Центральных учреждениях и полевых операциях;
Developing cross-cutting field support policies and strategies, and overseeing their implementation at headquarters and in field operations.

Далее она сообщила о том, что ПРООН оказывает помощь тем странам, в которых осуществляются программы, в деле анализа их приоритетных потребностей, разработки программ и контроля за их осуществлением.
She further explained that UNDP had assisted programme countries in analysing their priority needs, develop programmes and monitor their implementation.

Следует разрабатывать национальные планы действий и стратегии и методы контроля за их осуществлением, в том числе путем подготовки разукрупненных по признаку пола данных, целевых показателей и индикаторов.
National action plans and strategies and the ways of monitoring their implementation, including through the development of sex disaggregated data, targets and indicators.