Sta znaci na Engleskom КОНФЛИКТНОЙ СИТУАЦИИ - prevod na Енглеском

• conflict situation
• conflict situations
• conflictual situation

Примери коришћења Конфликтной ситуации на Руском и њихови преводи на Енглески

Соломоновы Острова вышли из конфликтной ситуации 11 лет назад.
Solomon Islands emerged from a conflict situation 11 years ago.

В заключение встречи, беседа коснулась и роли медиа в конфликтной ситуации.
By the end of the meeting the conversation touched upon the role of media in a conflict situation.

Люди, оказавшиеся в конфликтной ситуации в любом районе мира, часто обращаются за помощью к Организации Объединенных Наций.
People around the world who had found themselves in conflict situations often turned to the United Nations for help.

Производство продуктов питания и продовольственное снабжение становятся первыми жертвами конфликтной ситуации.
Food production and supplies are among the first casualties of a conflict situation.

В любой конфликтной ситуации результатом операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должно быть политическое урегулирование.
A United Nations peace-keeping operation in any conflict situation should be conducive to a political settlement.

Когда необходимо предпринять действия в связи с возникновением какой-либо конфликтной ситуации, то обычно имеются в виду действия Совета Безопасности.
Where action must be taken in a conflict situation, that usually means action through the Security Council.

Агрессивность учащихся средних и старших классов и предпочитаемые ими стили поведения в конфликтной ситуации, гендерный аспект С.
Aggressiveness of middle and high school students and their preferred styles of behavior in conflict situations, gender aspect pp.

Можно утверждать, что коммерческий спутник вполне может быть мишенью в конфликтной ситуации, если он обеспечивает поддержку военных операций.
One could argue that a commercial satellite is a valid target in a conflict situation if it supports military operations.

Было также высказано мнение о том, что следует рассмотреть вопрос об уделении особого внимания гендерным аспектам в конфликтной ситуации.
The view was also expressed that consideration should be given to highlighting a gender perspective in conflict situations.

Что мы подошли к этому моменту в конфликтной ситуации, которую, как ранее представлялось, разрешить практически невозможно, это действительно крупное достижение.
Getting to this point in a conflict situation that seemed almost impossible to resolve is a major achievement indeed.

С другой стороны, Организация Объединенных Наций не должна быть организацией, куда обращаются в первую очередь, в случае возникновения любой конфликтной ситуации.
On the other hand, the United Nations should not be the organization of first resort in every conflict situation.

В статье рассмотрен соционический метод разрешения конфликтной ситуации, затрагивающей болевую функцию клиента.
In article it is considered the socionical method of the permission of the conflict situation mentioning the client vulnerable function.

Совет Безопасности призывает укреплять потенциал, с тем чтобы быть в состоянии учитывать специфические условия страны в каждой конфликтной ситуации.
The Security Council encourages capacity building in order to respond to the country specific circumstances of each conflict situation.

Его делегация согласна с Юрисконсультом в том, что чрезвычайно важно избегать конфликтной ситуации между директивными органами Организации.
His delegation agreed with the Legal Counsel that it was crucial to avoid a situation of conflict between decision-making bodies of the Organization.

Никакое человеческое действие не может быть успешным во враждебной ситуации, в атмосфере отсутствия безопасности или просто в конфликтной ситуации.
No human action can be successful in a hostile environment, in an atmosphere of insecurity or, quite simply, in a conflict situation.

В странах, преодолевающих последствия конфликтной ситуации, в процессе примирения должны всесторонне участвовать общинные лидеры и самые широкие слои населения.
In countries recovering from conflict situations, the process of reconciliation must fully involve community leaders and people at the grass-roots level.

Сложность любой медиации состоит в том, чтобы сочетать реальную заинтересованность третьей стороны в позитивных изменениях конфликтной ситуации с беспристрастностью.
All mediation processes require a third party to combine impartiality with a commitment to a positive change in the conflict situation.

По мере нарастания конфликтной ситуации гуманитарные издержки на местах и политические и финансовые издержки для международного сообщества увеличиваются многократно.
As conflict situations escalate, the human costs on the ground and the political and financial costs to the international community escalate exponentially.

Мы должны в большей степени быть реалистами в наших ожиданиях того, что Совет Безопасности должен делать и должен уметь добиваться в конфликтной ситуации.
We need to be more realistic in our expectations about what the Security Council should do and should be able to accomplish in a conflict situation.

А выход из конфликтной ситуации достаточно прост- расслабьте мышцы, мозг начнет работать логически, а эмоции не будут мешать вашему сознанию трезво мыслить.
And out of a conflict situation are quite simple- relax your muscles, the brain will start to work logically, and emotions will interfere with your mind to think clearly.

Представлен анализ феномена конфликтной компетентности, выявлены основные условия конструктивного поведения в конфликтной ситуации.
Presented is analysis of the phenomena of conflict competence, as well as determined are basic conditions of constructive behavior in conflict situation.

Представительница Котд' Ивуар затронула проблему конфликтной ситуации, когда давление со стороны НПО может увеличить политическую напряженность.
A representative of Côte d'Ivoire raised the dilemmas of opening for participation in situation of conflict as pressure from NGOs could heighten political tensions.

Как отмечалось в обновленной информации от января 2010 года, следователи ОУРВП столкнулись с рядом трудностей при расследовании фактов быстро изменяющейся конфликтной ситуации.
As noted in the January 2010 Update, MPCID investigators faced a number of difficult challenges in ascertaining the facts of rapidly evolving conflict situations.

В случае возникновения конфликтной ситуации, Paysera, желая предотвратить возможную незаконную деятельность, оставляет за собой право приостановить предоставление услуг и/ или выплаты средств.
Paysera reserves the right to suspend the provision of services and/ or disbursement of money in the event of a conflict situation and in anticipation of allegedly criminal activity.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы отклонить любые попытки истолковать принятый документ как ограниченный или как относящийся исключительно к какой-либо конкретной конфликтной ситуации.
We take this opportunity to reject any attempt to interpret the adopted text as being limited to or relating exclusively to any particular conflict situation.

Хотя фактическое положение ребенка может несколько различаться в зависимости от конкретных условий конфликтной ситуации, в качестве основных могут быть названы следующие темы, связанные с виктимизацией детей.
Although the exact fate of a child may vary according to the particular circumstances of a conflict situation, the following emerge as the main themes of victimization for children.

Соответствующие изменения и навыки прививаются учащимся различными методами( например, с использованием ролевых игр), с тем чтобы они были подготовлены к ответственному разрешению любой конфликтной ситуации.
Skills are imparted to students through various methods(such as role-playing); so that they are prepared to responsibly handle any situation of conflict.

Это практика краткосрочного- двухминутного разрешения тензора, конфликтной ситуации, которая подразумевает незамедлительный поиск позитивных мотиваций« по горячим следам», либо самостоятельно, либо совместно с конфликтной стороной.
This is the practice of short-term- two-minute resolution of tensor, conflict situation, which implies an immediate search for positive motivations, either alone or in conjunction with the conflict party.

В частности, координация между Политическим департаментом, Департаментом по поддержанию мира и Департаментом по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций является чрезвычайно важной в конфликтной ситуации.
In particular, coordination among the political, peace-keeping and humanitarian departments of the United Nations is crucial in conflict situations.

Согласно другим источникам информации, к числу которых относятся неправительственные и религиозные организации, а также представители властей, в основе конфликтной ситуации в Пенджабе лежат не религиозные мотивы, а исключительно политические факторы.
According to a second source of information(including non-governmental and religious organizations and the authorities), the conflictual situation which had arisen in Punjab had no religious basis; it was purely political.