Примери коришћења Конфуций на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Конфуций сказал.
Confucius, he say.Кто такой Конфуций?
Who's Confucius?Конфуций, отлично.
Confucius, great.Спасибо, Конфуций.
Thank you, Confucius.Конфуций был прав.
Confucius was right.Спасибо тебе, Конфуций.
Thank you, Confucius.Конфуций, Будда.
Confucius, the Buddha.Мы зовем его Конфуций.
We call him Confucius.Конфуций велит бежать к нему.
Confucius say run to him.Помни, что сказал Конфуций.
Remember what Confucius said.Очевидно, в 1054 году Конфуций был еще жив.
It is obvious, that in 1055 Confucius was still alive.Путь- это цель" Конфуций.
The Journey is the Goal" Confucius.Там китайцы стали его называть Конфуций.
There Chinese began to name it Confucius- Kun Cin.Так же, как Будда в Индии, Конфуций отправился в путь.
Like The Buddha in India, Confucius went on the road.Похоронен в провинции Шаньдун под именем Конфуций.
Shandong under name Confucius is buried in a province.Употребляя слово« путь», Конфуций имел в виду слово« цель».
Using a word"way", Confucius meant, a word"purpose.Польза приобретенных знаний в их использовании Конфуций.
Use of acquired knowledge in their use Confucius.Конфуций- Китайский философ, основатель конфуцианства.
Confucius- Chinese Philosopher, Founder of Confucianism.При всей своей мудрости, Конфуций был очень язвительным человеком.
At all wisdom, Confucius was very venomous person.Конфуций выдавал порой совершенно неожиданные решения.
Confucius gave out timely completely unexpected decisions.В Китае двумя выдающимися учителями были Лао- цзы и Конфуций.
In China, the two outstanding teachers were Lao-tse and Confucius.Конфуций показал, что мудрец ценит человеческие существа превыше всего.
Confucius demonstrated that a sage values human beings above all.Ключевые слова: соционика,тип информационного метаболизма, Конфуций, этико- интуитивный экстраверт ET.
Key words: socionics,informational metabolism type, Confucius, ethical-intuitive extrovert ET.Конфуций хотел построить совершенное, гармоничное и гуманистическое общество.
Confucius wanted to build a grand harmonious and humanistic society.Огонь: в О чем не говорил Конфуций говорится:« Если поджечь, то кровь хлынет, а кости закричат» 放 火 燒 之， 嘖 嘖 之 聲， 血 湧 骨 鳴。
棗核七枚，釘入屍脊背穴。 Fire: Zi Bu Yu mentioned,"When set on fire, the sound of crackling flames, blood rushes forth and bones cry.Желаем, чтобы в вашей жизни было так, как завещал великий мыслитель Конфуций:« Выбери себе работу по душе, и тебе не придется работать ни одного дня в своей жизни».
We wish you to find you path in life according to what the great philosopher Confucius said:"Choose a job you love and you will never have to work a day in your life.Изюминка: Конфуций представлял себя как« передатчика, который не изобрел ничего».
Zest: Confucius presents himself as a"transmitter who invented nothing.В сборниках изречений мудрецов, которые увидели свет в конце жизни Толстого,китайские изречения представлены весьма обильно, и самые цитируемые китайские авторы- Конфуций и Лао- цзы.
Chinese sayings can Крик петуха: В книге Юань Мэя О чем не говорил Конфуций говорится, что« Злые духи отступают, когда слышат крик петуха»( 鬼 聞 雞 鳴 即 縮。), потому что петух обычно кукарекует вместе с восходом солнца.
桃者，五行之精，能厭服邪氣，制御百鬼。 A rooster's call: Yuan Mei's book Zi Bu Yu mentioned,"Evil spirits withdraw when they hear a rooster's call"(鬼聞雞鳴即縮。), because the rooster's call usually occurs with the rise of the sun.Частная школа, которую действительно основал Конфуций, обрела знакомые китайскому читателю черты продукта« реакционной политической линии в области образования», направленной на реставрацию старого строя.
In the criticism of the private schools established by Confucius, aimed at the restoration of the old order, the Chinese reader found the familiar features of the"reactionary political line in the field of education.
