Sta znaci na Engleskom КОНЦЕССИЯМИ - prevod na Енглеском

• concessions
• concession

Примери коришћења Концессиями на Руском и њихови преводи на Енглески

Совместная собственность над несколькими концессиями в Анголе.
Joint ownership of several concessions in Angola.

VINCI- глобальный лидер в секторе управления концессиями и оперирования платными дорогами.
VINCI is a global leader in concession management and toll road operation.

VINCI обладает важным ноу-хау в области:- Управления строительными концессиями.
VINCI has important know-how in:- Managing construction concessions.

Прошло почти 3 года и Дмитрий Руснак признал, что за всеми концессиями стоял именно он.
It is almost 3 years since that day and Dumitru Rusnac recognized that he was the one behind all the concessions.

Не может быть единого закона, изменяющего многочисленные законы, связанные с концессиями.
There could be no single law modifying the many laws connected with concessions.

Управление концессиями Определение срока действия концессионного соглашения на основе следующих инвестиционных критериев.
Concession terms& prices Determination of the term of the concession agreement based on following investment criteria.

Острова в рамках своих отношений с управляющей державой пользуются и другими льготными торговыми концессиями см. пункт 10 выше.
The island benefits from other favourable trade concessions(see para. 10 above) as part of its relationship with the administering Power.

Совместно с 3 сельскохозяйственными концессиями были созданы и сейчас функционируют в 2 графствах 1 консультативный и 2 трехсторонних механизма.
One consultative and 2 tripartite mechanisms, with 3 agricultural concessions, were established and are functioning in 2 counties.

Переговоры по ГСТП призваны обеспечить реальное сокращение тарифов путем взаимного обмена концессиями и определения правил происхождения товаров.
GSTP negotiations have sought to achieve effective reduction in tariffs through mutual exchange of concessions and the definition of rules of origin.

Частный сектор призван сыграть свою роль в управлении концессиями, освоении плантаций и последовательной переработке продукции сектора лесоводства.
The private sector has a role in management of concessions, development of plantations and downstream processing of forest products.

Тем не менее, браконьерство, совершаемое скотоводами, военными и пограничниками, лишь частично контролируется охотничьими концессиями Schaller 2003, Michel и Муратов 2010.
However, poaching, by pastoralists, military, and border guards, is only partly controlled by hunting concessions Schaller 2003, Michel and Muratov 2010.

Другие 50% уставного капитала СЗКК принадлежат консорциуму во главе с компанией Vinci ведущей международной компанией по строительству инфраструктуры и управлению концессиями.
NWCC's issued share capital belong to a consortium led by Vinci- a leading international company specializing in infrastructure construction and concession management.

МООНЛ будет оказывать поддержку правительству в проводимой работе по восстановлению эффективной системы управления концессиями в секторе лесного хозяйства и горнодобывающей отрасли.
UNMIL will support government efforts to restore the effective management of the concessions in the forestry and extractive sectors.

Комитет рассмотрел новые предложения о распределении лесозаготовительных концессий и предоставлении частным компаниям контрактов на управление лесозаготовительными концессиями.
The Committee reviewed new proposals for the allocation of forest concessions and for the award of forest concessions management contracts to private companies.

Проведенный Группой анализ платежей и квитанций, приведенных в актах ИТДПЛ, также указывает на то, что некоторые компании с крупными концессиями не производят вообще никаких выплат.
The Panel's analysis of the reported payments and receipts also underscores the fact that some companies with large concessions are not making any payments.

Цель третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций, проходящих с 2004 года, состоит в расширении сотрудничества по линии Юг- Юг посредством обмена концессиями.
The third round of the Global System of Trade Preferences negotiations, under way since 2004, aims at expanding South-South cooperation through the exchange of concessions.

Как и в случае с концессиями на лесозаготовку в прошлом, Национальное переходное правительство отдавало каучуковые плантации в концессию исходя из личных предпочтений, а не по результатам конкурсных торгов.
As with the forestry concessions in the past, the National Transitional Government awarded rubber plantations as patronage, rather than through a competitive bid.

Поддержка сбора и распространения в доступной для общественности форме информации, касающейся управления парками, охраняемыми территориями, лесными концессиями и другими лесными объектами.
Support the collection and dissemination of information in a form readily accessible to the public on management of parks, protected areas, forest concessions and other forest areas;

Совместным предприятием, которое распоряжается этими концессиями, является<< Кабабанкола майнинг компани>>( КМК), в которой компании<< Тремальт>> принадлежит 80 процентов акций, а компании<< Гекамин>>-- 20 процентов.
The joint venture running the concession is the Kababankola Mining Company, in which Tremalt has an 80 per cent share to Gécamines' 20 per cent.

Компаниям, занимающимся активной разведкой и добычей полезных ископаемых, необходимо гарантировать законное право собственности и безопасность владения концессиями или правами собственности в области горнодобывающей деятельности.
Companies active in exploration and mining must be assured that they will have legal title and security of tenure to mining concessions or properties.

Вода распределяется предприятиями Манильского водоканала, а также водными концессиями Метро Манила, районными водохозяйственными управлениями, ОМС, кооперативами, частным сектором и поставщиками воды в цистернах.
Water is distributed through the Manila Waterworks and Sewerage System and the water concessions in Metro Manila, the water districts, the LGUs, the cooperatives, the private sector and bulk water supplier.

Участники коллоквиума в предварительном порядке рассмотрели характерные черты ПЧП, которые должны подпадать под регулирование ЮНСИТРАЛ, особенно по сравнению с публичными закупками и концессиями на добычу природных ресурсов.
The colloquium had a preliminary consideration of the distinct features of PPPs that UNCITRAL should regulate, in particular as compared to public procurement and natural resources concessions.

Таким образом, методы компенсации, используемые в свя зи с концессиями в области инфраструктуры, иногда включают сочетание раз личных методов от единовременных платежей до повышения тарифов или продления срока действия концессии..
Thus, compensation methods used in connection with infrastructure concessions sometimes include a combination of various methods, ranging from lump-sum payments to tariff increases, or extensions of the concession period.

Правительство будет обеспечивать проведение тщательных исследований, прежде чем выдавать концессии на экономическое использование земель, и совершенствовать систему управления концессиями в соответствии с законами, подзаконными актами и контрактами.
It will conduct rigorous studies before granting economic land concessions and strengthening concession management in accordance with laws, regulations and contracts.

В своем последнем докладе( S/ 2006/ 53) Группа привела множество доказательств, подтверждающих наличие связи между неудовлетворительным управлением концессиями на разработку минеральных месторождений и использованием поступлений от торговли природными ресурсами для финансирования нарушений эмбарго на поставки оружия.
In its last report(S/2006/53), the Group presented extensive evidence proving the linkage between the mismanagement of mineral concessions and diversions of natural resources for the financing of arms-embargo violations.

Во-первых, документы ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, посвящены только проектам в области инфраструктуры и не охватывают проекты, связанные с природными ресурсами или концессиями, в то время как Базовые элементы ОЭСР включают и то, и другое.
First, the UNCITRAL PFIPs Instruments focus on infrastructure projects alone, and exclude natural resources projects or concessions, whereas the OECD Basic Elements includes both.

Несколько ниже доля женщин, работающих на телевизионных студиях, которые обладают национальными концессиями на спутниковое вещание программ( 40%), а наиболее низкий процент женщин- в штате телевизионных студий, которые обладают концессиями на эфирное вещание, и на телевизионных студиях местного уровня- 34% в каждой из этих категорий.
Slightly lower is the percentage of women employed in the televisions which have national concession that broadcast programme via satellite(40%), and this percentage is lowest in televisions which broadcast programme with national concession via terrestrial transmitters and in local televisions stations, 34% each.

Он также провел встречи с жителями Бойнгкока и Борейкейла и другими жертвами недавних нарушений прав человека, включая коренные народы и общины, затрагиваемые земельными спорами, экономическими земельными концессиями и случаями насильственного выселения.
He also met the residents of Boeung Kak and Borei Keila and other victims of recent human rights violations, including indigenous peoples and communities affected by land disputes, economic land concessions and forced evictions.

Хотя выбор соответствующей модели управления концессиями и системы извлечения дохода от лесохозяйственной деятельности, несомненно, играет решающую роль, равно важным является обеспечение того, чтобы занимающиеся этими вопросами институты обладали возможностью осуществлять мониторинг и обеспечивать реализацию государственной политики и соблюдение норм, а также регулировать деятельность, осуществляемую в рамках как государственных, так и частных лесовладений.
While the appropriate design of concession management and forest revenue collection systems is crucial, it is equally important to ensure that the responsible institution(s) are capable of monitoring and enforcing public policies and standards, and regulating activities on both public and private forests.

Реформы также могут быть подорваны увеличением числа разрешений на частую эксплуатацию на выкупленных участках земли, поскольку такие разрешения в настоящее время действуют в отношении почти половины площадей, охваченных концессиями, но не позволяют получать сколь- нибудь серьезные доходы в виде налогов.
Reforms may also be undermined by the increase in private use permits on deeded land, which now make up almost half the area under concession, yet contribute very little in taxes.