КОНЦЕССИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• concesiones

Примеры использования Концессиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя эти меры оказали определенное влияние, все еще не выработан последовательный подход в вопросах эффективного надзора за концессиями.
Si bien estas medidas han tenido cierto impacto, todavía no se ha establecido un enfoque coherente para la supervisión eficaz de las concesiones.

В другом варианте, как показывает опыт работы с дорожными концессиями в Перу, правительство может частично покрывать расходы на подготовку заявок.
Otra opción, utilizada por el Perú para las concesiones de carreteras, consiste en que el Gobierno subvencione una parte de los costes de las ofertas.

Второй взнос Бельгии предусматривал создание двух новых доверительных фондов, связанных с заповедными зонами и концессиями на охрану.
Una segunda contribución de Bélgica tuvo por objeto el establecimiento de dos nuevos fondos fiduciarios para las zonas protegidas y las concesiones de conservación.

Переговоры по ГСТП призваны обеспечить реальное сокращение тарифов путем взаимного обмена концессиями и определения правил происхождения товаров.
En las negociaciones del SGPC se ha tratado de lograr la reducción efectiva de los aranceles mediante el intercambio de concesiones y la definición de las normas de origen.

Был также создан комитет по контролю за реформированием лесного сектора, который призван добиваться эффективности будущего управления концессиями.
Se creó también un Comité de Vigilancia de la Reforma Forestal a fin de realzar la eficiencia en la administración de las concesiones en el futuro.

Речь идет о регрессном иске<< Ампаро>gt;, представленном группой общин, затрагиваемых концессиями на добычу нефти на карибском побережье Коста-Рики.
La causa era un recurso de amparo interpuesto por un grupo de comunidades afectadas por las concesiones para la explotación petrolera en la costa del Caribe de Costa Rica.

Частный сектор призван сыграть свою роль в управлении концессиями, освоении плантаций и последовательной переработке продукции сектора лесоводства.
El sector privado desempeña una función en la gestión de las concesiones, el desarrollo de las plantaciones y la ulterior elaboración de los productos forestales.

Общины, затрагиваемые концессиями на разработку природных ресурсов, жаловались Группе, что они пока не чувствуют, что они получают какие-либо выгоды от компаний, работающих вблизи их деревень.
Algunas comunidades afectadas por las concesiones de explotación de recursos naturales se han quejado al Grupo porque no consideran que reciban todavía beneficios de las empresas que operan cerca de sus aldeas.

Согласно прогнозам, рост ВВП в 2013 году составит 7, 7 процента, а в 2014 году-- 5, 4 процента, что будет поддерживаться дальнейшим расширением добычи железной руды и увеличением объема связанных с концессиями прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
Se prevé que el PIB crezca un 7,7% en 2013 y un 5,4% en 2014, impulsado por el auge del mineral de hierro y la inversión extranjera directa relacionada con las concesiones.

Совместным предприятием, которое распоряжается этими концессиями, является<< Кабабанкола майнинг компани>gt;( КМК), в которой компании<< Тремальт>gt; принадлежит 80 процентов акций, а компании<< Гекамин>gt;-- 20 процентов.
La sociedad mixta que gestiona la concesión es Kababankola Mining Company, en la que Tremalt tiene una participación del 80% y Gécamines del 20%.

Цель третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций, проходящих с 2004 года, состоит в расширении сотрудничества по линии Юг- Юг посредством обмена концессиями.
La tercera ronda de negociaciones sobre el sistema global de preferencias comerciales iniciada en 2004 persigue el objetivo de intensificar la cooperación Sur-Sur mediante el intercambio de concesiones.

МООНЛ будет оказывать поддержку правительству в проводимой работе по восстановлению эффективной системы управления концессиями в секторе лесного хозяйства и горнодобывающей отрасли.
La UNMIL apoyará los esfuerzos gubernamentales para restablecer la gestión eficaz de las concesiones en los sectores de la explotación forestal y las industrias extractivas.

Как и в случае с концессиями на лесозаготовку в прошлом, Национальное переходное правительство отдавало каучуковые плантации в концессию исходя из личных предпочтений, а не по результатам конкурсных торгов.
Lo mismo que ocurrió con las concesiones forestales en el pasado, el Gobierno Nacional de Transición adjudicó las plantaciones de caucho siguiendo una política de favoritismos y no mediante licitación.

Компаниям, занимающимся активной разведкой и добычей полезных ископаемых, необходимо гарантировать законное право собственности и безопасность владения концессиями или правами собственности в области горнодобывающей деятельности.
Es preciso garantizar a las empresas que realizan actividades de prospección y explotación mineras un título legal y seguridad en la posesión de las concesiones o propiedades mineras.

Оно продолжало также работу по обеспечению защиты местных общин, затрагиваемых земельными и лесными концессиями, и поддерживало регулярный контакт с неправительственными организациями, занимающимися правами коренного населения в области землевладения и землепользования.
También siguió tratando de proteger a las localidades afectadas por concesiones de terreno y bosques y mantuvo contacto periódico con las ONG que defienden los derechos a la tierra de los indígenas.

Несмотря на создание в апреле 2007 года национальной Комиссии по рассмотрению контрактов на разработку полезных ископаемых, распределение и управление горными концессиями все еще характеризуются отсутствием транспарентности.
A pesar del establecimiento en abril de 2007 de una comisión nacional encargada de revisar los contratos de explotación minera, la adjudicación y la gestión de las concesiones mineras siguen caracterizándose por la falta de transparencia.

Таким образом, методы компенсации, используемые в связи с концессиями в области инфраструктуры, иногда включают сочетание различных методов от единовременных платежей до повышения тарифов или продления срока действия концессии.
Por ello, los métodos de indemnización utilizados en relación con las concesiones de infraestructura incluyen a veces una combinación de métodos diversos, que van desde el pago de sumas globales a los aumentos de tarifas o las prórrogas del período de la concesión.

Функционирующие региональные отделения, надлежащим образом оснащенные для управления лесным хозяйством, контроля за концессиями на лесозаготовку и обеспечения соблюдения законов и положений, касающихся лесов.
Oficinas regionales en funcionamiento, equipadas adecuadamente para ordenar los bosques, supervisar las concesiones de explotaciones forestales y exigir el cumplimiento de las leyes y reglamentos relacionados con los bosques.

Напряженность, связанная с концессиями, попрежнему была причиной демонстраций с применением насилия. 19 апреля работники каучуковой плантации<< Кокопа>gt; в графстве Нимба провели акцию протеста в связи с причитающимися им льготами.
Las tensiones relacionadas con las concesiones siguieron desembocando en manifestaciones violentas. El 19 de abril, los trabajadores de la plantación Cocopa Rubber en el condado de Nimba protagonizaron protestas en relación con sus prestaciones laborales.

Правительство будет обеспечивать проведение тщательных исследований, прежде чем выдавать концессии на экономическое использование земель, и совершенствовать систему управления концессиями в соответствии с законами, подзаконными актами и контрактами.
Procederá a estudios rigurosos antes de realizar concesiones económicas de tierras y reforzará la gestión de las concesiones de acuerdo con las leyes, reglamentos y contratos.

Вода распределяется предприятиями Манильского водоканала, а также водными концессиями Метро Манила, районными водохозяйственными управлениями, ОМС, кооперативами, частным сектором и поставщиками воды в цистернах.
El agua se distribuye por medio del Sistema de Suministro de Agua y Alcantarillado de Manila y las concesiones de agua en la Gran Manila, los distritos hidrográficos, las autoridades locales, las cooperativas, el sector privado y proveedores de agua a granel.

Участники коллоквиума в предварительном порядке рассмотрели характерные черты ПЧП, которые должны подпадать под регулирование ЮНСИТРАЛ, особенно по сравнению с публичными закупками и концессиями на добычу природных ресурсов.
El coloquio examinó de manera preliminar las características más distintivas de la colaboración público-privada que debía regular la CNUDMI, comparándolas, en particular, con el régimen de contratación pública y las concesiones para la explotación de recursos naturales.

Управление рассказывало о правовых перспективах управления земельными концессиями в экономических целях и выступало в поддержку этих рекомендаций в контексте деятельности механизмов координации усилий правительства и доноров и на соответствующих совещаниях.
La Oficina comparte esas opiniones sobre la gestión de las concesiones de tierras con fines económicos y ha insistido en esas recomendaciones en el marco de los mecanismos y reuniones de coordinación entre el Gobierno y los donantes.

Г-н ЭСТРЕЛЛА ФАРИА( Сектор права международной торговли) говорит, что при разработке рекомендаций ссылка на выдачу концессий была специально опущена, поскольку не во всех национальных системах проводится разграничение между концессиями и проектными соглашениями.
El Sr. ESTRELLA FARIA(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que la referencia a la adjudicación de concesiones se ha omitido deliberadamente en las recomendaciones porque no todos los ordenamientos nacionales distinguen entre concesiones y acuerdos de proyecto.

В своем последнем докладе( S/ 2006/ 53) Группа привела множество доказательств, подтверждающих наличие связи между неудовлетворительным управлением концессиями на разработку минеральных месторождений и использованием поступлений от торговли природными ресурсами для финансирования нарушений эмбарго на поставки оружия.
En su último informe(S/2006/53), el Grupo presentó una gran cantidad de información que demuestra la relación existente entre la mala gestión de las concesiones mineras y el desvío de recursos naturales para la financiación de las violaciones del embargo de armas.

Во-первых, документы ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, посвящены только проектам в области инфраструктуры и не охватывают проекты, связанные с природными ресурсами или концессиями, в то время как Базовые элементы ОЭСР включают и то, и другое.
En primer lugar, los instrumentos sobre PIFP de la CNUDMI se centran solo en proyectos de infraestructura, sin incluir los proyectos o concesiones de recursos naturales, mientras que los elementos básicos de la OCDE abarcan ambos tipos de proyectos.

Третий пример касался разработки планов устойчивого управления концессиями лесозаготовок в бассейне Конго: он представляет собой региональный подход к оценке лесов на основе методологий наземного наблюдения и дистанционного зондирования.
El tercer ejemplo se refería a la elaboración de planes de ordenación sostenible de las concesiones de explotación maderera en la Cuenca del Congo; era un enfoque regional de la evaluación forestal basado en robustas metodologías de teleobservación y de observación en tierra.

Он также провел консультации с представителями гражданского общества, донорами, сотрудниками Организации Объединенных Наций и дипломатами, а также посетил провинцию Кампонгспы для ознакомления с проблемами, связанными с земельными концессиями и их последствиями для населения.
También consultó a representantes de la sociedad civil y del cuerpo diplomático, la comunidad de donantes y las Naciones Unidas, y visitó la provincia de Kompong Speu, para familiarizarse con los problemas relacionados con las concesiones de tierras y sus consecuencias para la población.

Общины и НПО продолжают обращаться к УВКПЧ за советом и поддержкой в области защиты их прав в контексте земельных споров, обусловленных земельными концессиями в экономических целях или захватом земель частными лицами или компаниями.
Las comunidades y las ONG han seguido solicitando al ACNUDH asesoramiento y apoyo para defender sus derechos en los litigios de tierras resultantes de las concesiones económicas de tierras o de la apropiación de tierras por parte de particulares o empresas privadas.

Всемирный банк обратился к правительству с просьбой не выдавать новых концессий, пока в рамках спонсируемого им проекта не будут изданы рекомендации правительству по вопросам управления концессиями, реформы лесного хозяйства и борьбы с незаконной заготовкой леса.
El Banco Mundial ha pedido al Gobierno que no otorgue nuevas concesiones hasta que el proyecto que patrocina formule recomendaciones sobre la gestión de las concesiones, la reforma de la política forestal y el control de las talas ilegales.