Sta znaci na Engleskom КОПОШАТСЯ - prevod na Енглеском

• swarm
• crawling

Примери коришћења Копошатся на Руском и њихови преводи на Енглески

Копошатся, словно насекомые.
Scurrying around like insects.

В темноте копошатся духи и воспоминания.
The darkness rustles with ghosts and memories.

Мы не те потерянные существа, что копошатся в болоте, не так ли?
We are not abandoned creatures groping in the marsh, are we?

Так пусть они копошатся снаружи, и оставайтесь спокойны.
So, let them fumble about outside and stay calm.

Еще хорошо, что тараканы сразу уничтожаются, а не копошатся живые, как в клеевых ловушках.
It is also good that cockroaches are immediately destroyed, and live, like in glue traps, not swarming.

Здесь насекомые копошатся порой в огромных количествах в непосредственной близости к основному источнику пищи- гниющей растительности и опадающим фруктам.
Here insects sometimes swarm in huge quantities in close proximity to the main source of food- rotting vegetation and falling fruits.

Именно под слоем мусора и помета в том же курятнике личинки блох копошатся иногда буквально тысячами.
It is under a layer of garbage and litter in the same hen-house that flea larvae sometimes swarm literally in the thousands.

Марксист Карл Радек назвал« Улисс»« кучей навоза, в которой копошатся черви, заснятой кинематографическим аппаратом через микроскоп».
Karl Radek called Ulysses"a heap of dung, crawling with worms, photographed by a cinema camera through a microscope.

Личинки блох, о которых многие люди вообще ничего не знают, нередко копошатся в пыли по углам квартиры;
Larvae are fleas, about which many people in general do not know anything, often crawling in the dust in the corners of the apartment;

Вам предстоит играть за 1 из четырех главных героев, которые копошатся на уровне и собирают выбитые с помощью бомбочек призы.
You have to play for one of the four main characters, who swarmed on the level and collect the ejected through bombochek prizes.

Они так же копошатся под лесной подстилкой, старыми пнями и камнями, а по ночам ползают по влажной земле, разыскивая упавшие фрукты и семена.
They also crawl under the forest floor, old stumps and stones, and at night they crawl on the wet ground, looking for fallen fruits and seeds.

Как простейшие организмы первичного бульона, в огненно-рыжей жидкости ритмично копошатся черные капельки, следующие притяжению невидимого магнита.
Watch how black droplets rhythmically swarm in a fiery-red fluid near an invisible magnet, like simple organisms of primordial soup.

Жизнь этих« утилизаторов» кератина мало заметна- они копошатся в основном в гнездах и норах диких животных- но работа их весьма важна для экосистем в целом.
The life of these"utilizers" of keratin is not very noticeable- they swarm mainly in the nests and burrows of wild animals- but their work is very important for ecosystems as a whole.

Здесь копошатся паразиты разных возрастов, от мелких личинок до взрослых насекомых, кучками насыпаны шкурки, оставшиеся после линьки, и все это разбавлено экскрементами и яйцами.
Parasites of different ages crawl around here, from small larvae to adult insects, piles of skin left after molting, and all this is diluted with excrement and eggs.

В подвалах они бегают там же, где кормятся крысы, на чердаках копошатся в птичьем помете, а в канализации контактируют с человеческими нечистотами.
In the basements they run around where rats feed, in the attics they crawl in bird droppings, and in sewers they come in contact with human sewage.

Те же паразиты, которые копошатся в оперении, практически незаметны и могут обратить на себя внимание только тем, что сильно досаждают птице и заставляют ее очень беспокойно себя вести.
The same parasites that swarm in the plumage are practically imperceptible and can draw attention to themselves only because they annoy the bird very much and make it behave very restlessly.

В основной же своей массе мокрицы- те малозаметные, но очень полезные существа, которые копошатся под лесной или полевой подстилкой из травы и листьев и занимаются тем, что утилизируют неиспользованные другими участниками природного сообщества растительные компоненты.
In the main mass of wood lice are those unobtrusive but very useful creatures that crawl under the forest or field litter of grass and leaves and are engaged in utilizing the plant components that have not been used by other members of the natural community.

Головные вши у детей выглядят как крошечные светлые жучки, копошащиеся в волосах.
Head lice in children look like tiny blond bugs crawling in their hair.

Оно копошится и растет внутри тебя, как глубокая тишина.
It creeps and it grows inside you like a deep silence.

Вы прячетесь от них, копошитесь в их грязи… побираясь как крысы.
You hide from them, crawl about in their filth, scavenging like rats.

Внутри копошились три больших черных паука.
Three large black spiders were scut-tling around inside it.

Кто-то копошится в моей голове!
Somebody do something about my head!

Просто отправил их обратно копошиться в тени.
Just sent them slithering back to the shadows.

Я туда не вернусь, только не к этим копошащимся тварям.
I can't go back there, not with those things crawling about.

Кожистый лоснящийся покров на других копошившихся вокруг телах и разгадал.
Leathery integument to that of the other sprawling bodies beyond, and.

Дустовое мыло от вшей- именно о нем часто вспоминают бабушки, когда внуки приносят им из школы полную голову копошащихся паразитов.
Dustov soap from lice- it is about him that grandmothers often remember when grandchildren bring them from school the full head of swarming parasites.

Боюсь, что когда-нибудь меня неожиданно пригласят на дружескую вечеринку и угостят жирными белыми копошащимися личинками, или жареной саранчой, или запеченной под соусом змеей.
I'm afraid to be invited unexpectedly some day at friends of friends and get served fat white crawling maggots or fried flying locusts or baked snake with sauce.

В природе клопы селятся в норах млекопитающих и птиц, копошась под подстилкой из травы, шерсти или перьев.
In nature, bugs settle in the burrows of mammals and birds, swarming under a bed of grass, wool or feathers.

Прошли те чудные времена, когда первыми врагами системщиков были прикладники, ассемблеристы смертельно презирали коболистов, мейнфреймщики свысока смотрели на копошащихся под ногами писишников.
Gone are the wonderful days when the first enemy cиcTeMщиkoB been applied scientists, assembleristy mortally despised kobolistov, meynfreymschiki looked down on the swarming underfoot pisishnikov.

Он копошился возле этой кучи, пытаясь вытащить из нее нечто вроде примуса.
He was doing something in that pile and it looked like he was trying to get something that reminded her of a small oil stove.