Примери коришћења Королевского величества на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
A Письмо Его Королевского Величества Нородома Сианука от 25 мая 1994 года.
Letter dated 25 May 1994 from His Royal Highness Norodom Sihanouk.В статье 19 Конституции указано, что генерал-губернатор является представителем Ее Королевского Величества в Сент-Винсенте.
Section 19 of this Constitution states that the Governor-General shall be Her Majesty's representative in Saint Vincent.Иордания под руководством Его Королевского Величества короля Хусейна Бен Талала всегда была оазисом безопасности и стабильности.
Jordan, under the leadership of His Majesty King Hussein Ibn Talal, has always been an oasis of security and stability.Во всех этих жизненно важных вопросах мы, разумеется, полагаемся и рассчитываем на всемерную иэффективную поддержку со стороны правительства Ее Королевского Величества.
In all these vital matters, we do of course rely on andexpect full and effective support from Her Majesty's Government.
Људи такође преводе
Дальновидность Его Королевского Величества короля Хусейна II оставила неизгладимый след на всем процессе арабо- израильского диалога.
The vision displayed by His Majesty King Hassan II has left its distinctive mark on the entire Arab-Israeli dialogue.Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, отмечая эти великие заслуги покойного суверена Его Королевского Величества короля Хасана II, заявил о том, что он.
The Secretary-General of the United Nations has described this great endeavour of the late sovereign, His Majesty King Hassan II, stating that he.Правительство Ее Королевского Величества неукоснительно сохраняет свою приверженность обязательствам в отношении народа Гибралтара, содержащихся в Конституции 1969 года.
Her Majesty's Government stands by its commitment to the people of Gibraltar, enshrined in the 1969 Constitution.Дань памяти королей Королевства Непал Его Королевского Величества Бирендры Бир Бикрама Шах Дева и Его Королевского Величества Дипендры Бир Бикрама Шах Дева.
Tribute to the memory of the late Kings of the Kingdom of Nepal, His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev and His Majesty King Dipendra Bir Bikram Shah Dev.Они называли себя Konge til Norge, а не Konge af Norge, указывая, что страна была их личным владением,обычно с титулом Его Королевского Величества.
They called themselves Konge til Norge("King to Norway"), rather than Konge af Norge("King of Norway"), indicating that the country was their personal possession,usually with the style His Royal Majesty.В лице покойного- Его Королевского Величества- они потеряли не только отца, но и руководителя, преисполненного терпения в обстоятельствах, не подвластных человеку.
Through the departure of His Majesty, they have not only lost a father but have been deprived of a leader full of patience in the face of circumstances beyond human control.Снижение платы за обучение в университете в соответствии с указом Его Королевского Величества в 2001/ 02 учебном году также обеспечило стимулы для продолжения образования представителями обоих полов.
Память Его Королевского Величества короля Иордании Хусейна будет неиссякаемым источником вдохновения для всех тех, кто стремится к миру, и для всех нас, членов Организации Объединенных Наций.
The memory of His Majesty King Hussein of Jordan will be an inexhaustible source of inspiration for all those striving for peace and for all of us in the United Nations.С чувством глубокой скорби я отдаю дань памяти Его Королевского Величества короля Лесото Константина Беренга Сееисо Мошвешве II, трагически погибшего 15 января 1996 года.
It is with deep sorrow that I wish to pay tribute to the memory of His Majesty King Constantine Bereng Seeiso Moshoeshoe II of Lesotho, who tragically passed away on 15 January 1996.Г-н Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски):Я имею честь сделать заявление правительства Саудовской Аравии от имени Его королевского Величества министра иностранных дел.
Mr. Shobokshi(Saudi Arabia)(spoke in Arabic):I have the honour to deliver the statement of the Government of Saudi Arabia on behalf of His Royal Highness the Minister for Foreign Affairs.Кроме того, правосудие осуществляется от имени Его Королевского Величества в качестве защитника прав и свобод граждан согласно статье 19 Конституции Марокко.
Furthermore, justice is meted out in В соответствии со статьей 50. 1 главы 4 Конституционногоуказа Сент-Винсента 1979 года, исполнительная власть в Сент-Винсенте может осуществляться от имени Ее Королевского Величества генерал-губернатором.
According to section 50.1 of chapter 4 of the Saint Vincent Constitution Order 1979,the executive authority of Saint Vincent may be exercised on behalf of Her Majesty by the Governor-General.Точно так же Ирак чинил препятствия усилиям правителя Марокко Его Королевского Величества короля Хасана II и его посредническим усилиям, направленным на обеспечение освобождения заключенных и задержанных граждан Кувейта.
Similarly, Iraq frustrated the endeavours of the ruler of Morocco, His Majesty King Hassan II, and his mediation efforts aimed at securing the release of Kuwaiti prisoners and detainees.Г-н Снусси( Марокко)( говорит по-французски):Прежде всего я хотел бы выразить братскому народу Иордании наши самые искренние соболезнования в связи с кончиной Его Королевского Величества короля Хусейна бен Талала.
Mr. Snoussi(Morocco)(interpretation from French): First of all,I would like to offer the fraternal Jordanian people our most sincere condolences on the passing of His Majesty King Hussein Ibn Talal.Ввиду того, что Таиланд является крупным производителем продовольствия, правительство Таиланда в соответствии с инициативой Его Королевского Величества<< Вода-- это жизнь>> сделало производство воды своим долгосрочным приоритетом.
As a major food-producing country, and in line with His Majesty the King's"Water is life" initiative, water conservation is a long-term priority for Правительство Ее Королевского Величества не будет вступать ни в какие соглашения, в соответствии с которыми народ Гибралтара перешел бы под суверенитет другого государства вопреки его свободному и демократическому волеизъявлению.
Her Majesty's Government will not enter into any arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their freely and democratically expressed wishes.От имени Группы восточноевропейских государств я хотел бы в связи с этим драматическим ипечальным событием воздать должное памяти Его Королевского Величества короля Иордании Хусейна и заявить о нашей солидарности с народом Иордании.
On behalf of the Eastern European Group of States, I wish to pay,at this solemn and sad occasion, tribute to His Majesty King Hussein of Jordan and to express solidarity with the people of Jordan.Правительство Ее Королевского Величества считает возможным, несмотря на общеизвестные расхождения с Испанией по вопросам суверенитета, чтобы три стороны работали сообща на благо народа Гибралтара и окружающего региона.
Her Majesty's Government believes that, despite the well-known differences with Spain on sovereignty matters, it is possible for the three parties to work together for the benefit of the people of Gibraltar and the surrounding region.Генеральная Ассамблея соблюла минуту молчания в память о королях Королевства Непал Его Королевского Величества Бирендры Бир Бикрама Шах Дева и Его Королевского Величества Дипендры Бир Бикрама Шах Дева.
The General Assembly observed a minute of silence in tribute to the memory of the late Kings of the Kingdom of Nepal, His Majesty King Birendra Bir Bkram Shah Dev and His Majesty King Dipendra Bir Bikram Shah Dev.Наш подход основан на философии Его Королевского Величества об<< экономической самодостаточности>>, которая предусматривает умеренность и разумность в потреблении, осмотрительность при принятии решений и правильный учет факторов риска.
Our approach has been based on His Majesty the King's philosophy of a"sufficiency economy", which calls for moderation and mindfulness in consumption, prudent economic decision-making and careful risk management.Регистрация и выдача разрешений производятся в Англии и Уэльсе- Инспекцией Ее Королевского Величества по загрязнению( ИКВЗ), а в Шотландии и Северной Ирландии- Инспекцией Ее Королевского Величества по промышленному загрязнению ИКВПЗ.
Registration and authorization are entrusted to Her Majesty's Inspectorate of Pollution(HMIP) in England and Wales; and to Her Majesty's Industrial Pollution Inspectorate(HMIPI) in Scotland and Northern Ireland.Г-н Сычев( Беларусь)( говорит по-английски): Выступая от имени Группы восточноевропейских государств,я имею честь выразить искренние соболезнования семье Его Королевского Величества короля Мошвешве II, а также всему народу Лесото в связи с этой огромной утратой.
Mr. Sychou(Belarus): On behalf of the Group of Eastern European States,I have the honour to extend sincere condolences to the family of His Majesty King Moshoeshoe II and, indeed, to all the people of Lesotho on their great loss.Группа по замораживанию активов при Казначействе ее Королевского Величества отвечает за осуществление действующих международных финансовых санкций и контроль за ними в Соединенном Королевстве, а также за соблюдение изъятий при введении финансовых санкций при выдаче лицензий.
The Asset Freezing Unit in Her Majesty's Treasury is responsible for the implementation and administration of international financial sanctions in effect in the United Kingdom and licensing exemptions to financial sanctions.Г-н Сурие( Индия)( говорит по-английски): От имени Группы азиатских государств я хотел бы выразить глубокие соболезнования правительству инароду Лесото в связи с безвременной кончиной Его Королевского Величества короля Мошвешве II в дорожной катастрофе 15 января 1996 года.
Mr. Surie(India): On behalf of the Asian Group, I wish to convey deep condolences to the Government andthe people of Lesotho on the untimely demise of His Majesty King Moshoeshoe II in a car accident on 15 January 1996.Посольство Ее Королевского Величества свидетельствует свое уважение министерству иностранных дел, международной торговли и культа- управлению по вопросам Мальвинских островов и Южной Атлантики- и имеет честь сослаться на ноту министерства от 30 апреля 1998 года A/ 53/ 121.
Her Britannic Majesty's Embassy presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship- Malvinas and South Atlantic Department- and has the honour to refer to the Ministry's note of 30 April 1998 A/53/121.
