Sta znaci na Engleskom КОРРЕКТУРЫ - prevod na Енглеском

• proofreading
• proof-reading
• updates

Примери коришћења Корректуры на Руском и њихови преводи на Енглески

Ния и корректуры.
And Proof-Reading.

Место корректуры в процессе перевода.
Place of Proofreading in Translation Workflow.

Кроме того, эти переводы требуют форматирования и корректуры.
In addition, these translations require formatting and proofreading.

Возможность передачи данных для корректуры электронных карт.
Possibility of transmitting data for correction of electronic charts.

Такой непереведенный текст легко выявляется во время корректуры.
Such untranslated text is routinely identified during proofreading.

Отследить общие прогрессы перевода и корректуры для каждого целевого языка.
Track overall translation and proofreading progresses of each target language.

Процесс корректуры/ редактирования является очень важной частью моего контроля качества.
The proofreading/editing process is a very important part of my quality control.

Публикация книги начинается с редактирования, корректуры, макета и дизайна.
The art of publishing a book begins with editing, proofreading, layout and design.

Количество страниц для корректуры и верстки определяется из расчета 1000 знаков на странице.
The amount of pages for edditing and layout is measured at 1000 signs on one page.

В идеальном случае все файлы должны пройти какую-нибудь форму корректуры, хотя бы быстрый просмотр.
Ideally, all files should go through some form of proofreading, at least a quick review.

Хотя этот проект редактирования не заставил меня изменить начального мнения: PDF только для корректуры.
That project didn't make me change my mind, and I still believe that PDFs are good for proofreading only.

Со 100% уверенностью можно сказать, что в вашем переводе без корректуры таки будут ошибки.
With 100% certainty we can say that in your translation without proofreading will be the same error.

В случае корректуры наш специалист вычитывает и исправляет текст с точки зрения грамматики и понимания текста.
In case of proofreading, we read and correct the text according to linguistic correctness and intelligibility.

СОЭНКИ ВС должна обеспечивать правильный ввод ЭНК ВС и всей корректуры к ней в СЭНК.
Inland ECDIS shall ensure that the Inland ENC and all updates to it have been correctly loaded into the SENC.

Автоматическая разметка страниц включает обновленные схемы, таблицы, графики и иллюстрации для каждого цикла корректуры.
Automated page layouts include updated charts, tables, graphs, and illustrations for every proof round.

СОЭНКИ ВС должна облегчать выполнение простой и надежной корректуры электронных навигационных карт для внутреннего судоходства.
Inland ECDIS must facilitate simple and reliable updating of the Inland Electronic Navigational Chart.

ИСХОДНЫЙ ЯЗЫК: язык текста или файла, предоставленного нам для выполнения перевода, корректуры или редактуры.
SOURCE LANGUAGE: The language of the text or file given to us for translation, proofreading, or editing.

Порядок ведения и корректуры записей об опасных грузах и веществах и местах их расположении на территории портового средства;
The procedures to maintain, and update, records of dangerous goods and hazardous substances and their location within the port facility;

В рамках нашего основного направления деятельности, услуг по переводу, мы предлагаем услуги редактуры и корректуры документов, переведенных другими лицами.
Besides our main activity, translation, we provide editing and proofreading services for documents translated by other people.

Наряду с услугами перевода я предлагаю услуги корректуры, услуги редактирования, услуги оценки, услуги локализации, срочный перевод и т.
Along with translation services I offer proofreading services, editing services, evaluation services, localization services, urgent translation, etc.

Объектно- ориенти рованное програм мирование»,« Шрифтовые технологии»,« Основы редактирования и корректуры изданий»,« Комплексные системы защиты информации.
Object-oriented programming","Font technologies","Basics of editing and proof-reading of publications","Integrated information security systems.

За время моей работы я дважды становилась свидетелем того, как агентства сдавали своим клиентам большие( свыше 100 страниц) инструкции по эксплуатации вовсе без верстки и корректуры.
Twice in my career, I have seen agencies deliver large(over 100 pages) manuals to the end client without any typesetting and proofreading.

Будучи переводчиком- фрилансером с двумя родными языками, я предлагаю услуги перевода, корректуры и редактирования с английского на русский и украинский языки в качестве родных.
Being a bilingual freelance translator I offer translation, proofreading, and editing services from English into Russian and Ukrainian as native languages.

Автора, ответственного за переписку с другими авторами по поводу переработки рукописи и окончательного одобрения корректуры, если эта информация не включена в саму рукопись.
For the author responsible for communicating with other authors about revisions and final approval of the proofs, if that information is not included in the manuscript itself.

Письменный перевод предполагает также выполнение нами профессиональной корректуры, верстки и графического оформления заказа, что позволяет сдать его Заказчику в готовом к дальнейшему использованию виде.
Translation also includes professional proofreading, formatting and graphic design of an order, that allows its delivery to Customer in ready-to-use form.

Включает мониторинг правильного применения общепринятых принципов бухгалтерского учета, тщательного корректуры и своевременности финансовой информации для принятия решений.
Includes monitoring the correct application of Generally Accepted Accounting Principles, careful proofreading and timeliness of financial information for decision making.

Сейчас вы читаете пятьдесят первый выпуск, это значит, что это пятьдесят первая неделя сбора информации об интересных событиях Проекта Debian, написания статей, корректуры и перевода.
You are currently reading the 51st issue, which means that this is also the 51st week of gathering information on interesting activities of the Debian Project, writing items, proofreading and translation.

Мы будем рады дать вашему проекту индивидуальную оценку и предложить вам универсальные стандарты перевода, корректуры и редактуры, придерживаясь при этом заданных требований.
We will be glad to assess your project individually, offering a universal standard of translation, proofreading, and editing, keeping your specific requirements in mind.

Управление отдельными документами( или комплектами документов) может передаваться, другому администраторy, который, в свою очередь имеет контроль над членским составом коллектива, списками рассылки, циклами корректуры и графиками.
Management of individual documents(or sets of documents) is assignable and that manager has control of team membership, distribution lists, review cycles, and schedules.

В этой связи необходимо отметить, что на сотрудниках текстопроцессорных секций Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби лежит ряд обязанностей, не связанных с набором текстов, в том числе читка корректуры, работа со справочными материалами и выполнение общеадминистративных задач.
In this regard, it must be mentioned that text processors at the United Nations Office at Nairobi are engaged in a number of nontyping jobs, including proofreading, reference work and general administrative chores.