КОРРЕКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• corrección de pruebas

Примеры использования Корректуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидать корректуры.
Espera con prueba.

Группа корректуры и обработки текста.
Dependencia de Corrección de Pruebas y Procesamiento de Textos.

Это классный прием для корректуры статей.
Es un truco genial para corregir artículos.

Лингвистические службы и Секция корректуры, технического редактирования и изданий Издательской службы.
Servicio de Idiomas y Sección de Corrección de Pruebas, Edición y Publicaciones del Servicio de Publicaciones.

За осуществление данной подпрограммы отвечают Лингвистическая служба и Секция корректуры, технического редактирования и изданий Издательской службы.
El Servicio de Idiomas y la Sección de Corrección de Pruebas, Edición y Publicaciones del Servicio de Publicaciones están a cargo del subprograma.

Более короткие тексты постановлений не только делают решения более доступными для понимания, но и требуют меньшего объема ресурсов для их подготовки, перевода, вычитки, корректуры и опубликования.
Esto no sólo hace que las decisiones sean más accesibles, sino que un fallo más breve exige menos recursos en lo que respecta a redacción, traducción, corrección de pruebas e impresión.

За осуществление данной подпрограммы отвечают Лингвистическая служба и Секция корректуры, технического редактирования и изданий Издательской службы.
La ejecución del subprograma está a cargo del Servicio de Idiomas y la Sección de Corrección de Pruebas, Edición y Publicaciones del Servicio de Publicaciones.

Издание было отредактировано Секцией редакционного контроля Секретариата в октябре 2013 года и будет рассмотрено Секцией подготовки оригиналов и корректуры.
La publicación fue editada por la Sección de Control Editorial de la Secretaría en noviembre de 2013 y será revisada por la Sección de Preparación de Originales y Corrección de Pruebas.

В Аруше она организована следующим образом: Группа устного/ письменного перевода, Группа корректуры и обработки текстов, Группа контроля за документацией и Группа терминологии и справочной информации.
En Arusha está organizada del siguiente modo: Dependencia de Interpretación y Traducción, Dependencia de Corrección de Pruebas y Procesamiento de Textos, Dependencia de Control de Documentos y Dependencia de Terminología y Referencias.

Некоторые консультанты привлекались для предоставления услуг в тех областях, в которых внутри системы Организации Объединенных Наций имеются собственные профессиональные кадры, например в области редактирования, корректуры и письменного перевода.
Se obtuvieron algunos servicios de consultoría en esferas en las que se dispone de expertos dentro del sistema de las Naciones Unidas; por ejemplo, para edición, corrección de pruebas y traducción.

Лингвистические службы и Секция корректуры, технического редактирования и изданий Издательской службы и группы технического редактирования и реферирования Секции управления документооборотом Службы централизованного планирования и координации.
Servicio de idiomas; Sección de Corrección de Pruebas, Edición y Publicaciones del Servicio de Publicaciones; y las Dependencias de Edición y Referencias de la Sección de Gestión de Documentos del Servicio de Planificación Central y Coordinación.

Делегации также выразили обеспокоенность в связи с предоставленной Секретариатом информацией о существующих различиях в уровнях руководителей секций по подготовке оригиналов и корректуры на китайском и русском языках.
Las delegaciones también expresaron preocupación por la información suministrada por la Secretaría sobre las discrepancias que existen en la categoría de los jefes de los servicios de las secciones de preparación de originales y corrección de pruebas de chino y ruso.

В состав Рабочей группы вошли директора отделов Департамента, Служба подготовки оригиналов и корректуры Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Группа графического дизайна Департамента общественной информации.
El Grupo de Trabajo estaba integrado por los directores de las divisiones del Departamento, la Sección de Preparación de Originales y Corrección de Pruebas del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y la Dependencia de Diseño Gráfico del Departamento de Información Pública.

В контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов предлагается передать другому организационному подразделению, Секции подготовки оригиналов и корректуры, еще 49 должностей операторов текстопроцессорной техники.
En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 se propone que se reasignen otros 49 puestos de personal de procesamiento de textos a otra dependencia orgánica: la Sección de Preparación de Originales y Corrección de Pruebas.

Выпущенная в неотредактированном виде<< белая книга>gt; была впоследствии отредактирована Секцией редакционного контроля Секретариата Организации Объединенных Наций( в ноябре 2012 года) и будет рассмотрена Секцией подготовки оригиналов и корректуры.
La versión sin revisión editorial con cubiertas blancas fue editada por la Sección de Control Editorial de la Secretaría de las Naciones Unidas(noviembre de 2012) y será revisada por la Sección de Preparación de Originales y Corrección de Pruebas.

Упразднения 12 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) в Группе настольных издательских систем( ранее входила в состав Секции подготовки оригиналов и корректуры) ввиду того, что благодаря процессу, который был внедрен в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, обеспечен более высокий, чем ожидалось, уровень производительности( см. таблицу 2. 6, пункт 4);
La supresión de 12 puestos de Servicios Generales(otras categorías) en la Dependencia de Maquetación Electrónica(anteriormente en la Sección de Preparación de Originales y Corrección de Pruebas) debido a un aumento de la productividad mayor de lo previsto a raíz del proceso puesto en marcha durante el bienio 2012-2013(véase el cuadro 2.6, punto 4);

Сокращение объема ресурсов отражает перевод шести должностей класса С- 4-- по одной должности от каждой из шести служб письменного перевода-- в обмен на шесть должностей класса С- 3 из подпрограммы 4, из которых две должности приходятся на Секцию подготовки оригиналов и корректуры и четыре должности-- на Службу стенографических отчетов.
La disminución de recursos refleja el intercambio de seis puestos P-4, uno de cada uno de los seis servicios de traducción, por seis puestos P-3 del subprograma 4, dos de la Sección de Preparación de Originales y Corrección de Pruebas y cuatro del Servicio de Actas Literales.

За осуществление данной подпрограммы отвечают Лингвистическая служба и Секция корректуры, технического редактирования и изданий Издательской службы и Группа редактирования и Группа справочного обслуживания Секции управления документооборотом Службы централизованного планирования и координации Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
La ejecución de el subprograma está a cargo de el Servicio de Idiomas, la Sección de Corrección de Pruebas, Edición y Publicaciones de el Servicio de Publicaciones y las dependencias de Edición y Referencias de la Sección de Gestión de Documentos de el Servicio de Planificación Central y Coordinación de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

На координационном совещании 2008 года в рамках Департамента была учреждена целевая группа, объединяющая представителей различных мест службы, для вынесения рекомендаций в отношении прогнозирования рабочей нагрузки и планирования ресурсов для текстопроцессорных подразделений и подразделений подготовки оригиналов, корректуры, размножения и распространения документов.
En la reunión de coordinación de 2008 se estableció en el Departamento un equipo de tareas entre lugares de destino encargado de formular recomendaciones sobre los pronósticos de el volumen de trabajo y la planificación de la capacidad de procesamiento de textos, preparación de originales, corrección de pruebas, reproducción y distribución.

В отношении просьбы о выделении трех должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) для двух секретарей со знанием двух языков и одного помощника по подготовке справочных материалов со знанием двух языков в Группе обработки текстов, корректуры, терминологии и справочной информации Консультативный комитет отмечает, что в настоящее время в этом подразделении работает только один сотрудник по обработке текстов со знанием языка киньяруанда( там же, пункты 147- 150).
Con respecto a la solicitud de tres puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías): dos secretarios bilingües y un auxiliar de referencias bilingüe, en la Dependencia de procesamiento de textos, corrección de pruebas, terminología y referencias, la Comisión Consultiva observa que sólo existe en la actualidad un operador de procesamiento de textos en la dependencia de kinyarwanda(ibíd, párrs. 147 a 150).

В Отделе конференционного управления основная ответственность за осуществление этой подпрограммы возложена на Лингвистическую службу( за исключением Текстопроцессорной секции, которая относится к подпрограмме 4), Группу редактирования Секции управления документооборотом Службы централизованного планирования и координации и Секцию корректуры и технического редактирования изданий Издательской службы.
Dentro de la División de Servicios de Conferencias, la responsabilidad sustantiva de este subprograma corresponde a el Servicio de Idiomas( exceptuando la Sección de Procesamiento de Textos, que se incluye en el subprograma 4), la Dependencia de Edición de la Sección de Gestión de Documentos de el Servicio de Planificación Central y Coordinación y la Sección de Edición de Publicaciones y Corrección de Pruebas de el Servicio de Publicaciones.

Испрашиваются следующие 10 новых языковых должностей: 4 должности устных переводчиков с языком киньяруанда класса С- 2; 3 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)( 2 секретарей со знанием двух языков и 1 помощника по подготовке справочных материалов со знанием двух языков) в Группе обработки текстов, корректуры, терминологии и справочной информации и 1 должности С- 4 для редактора и 2 должностей класса С- 3 для письменных/ устных переводчиков в Группе языковой поддержки Апелляционной камеры в Гааге.
Se solicitan los 10 puestos nuevos siguientes: 4 puestos nuevos de intérpretes de kinyarwanda de categoría P-2; 3 puestos de el cuadro de servicios generales( Otras categorías)( 2 secretarios bilingües y 1 auxiliar de referencias bilingüe) en la Dependencia de procesamiento de textos, corrección de pruebas, terminología y referencias; y 1 revisor de categoría P-4 y 2 traductores/ intérpretes de categoría P-3 para la Dependencia de Apoyo de Idiomas a la Sala de Apelaciones, en La Haya.

D Обмен шести должностей письменных переводчиков( С4), предусмотренных в рамках подпрограммы 3<< Услуги по обработке документации>gt;( Центральные учреждения)( по одной должности из каждой из шести переводческих служб), на шесть должностей С3, предусмотренных в рамках подпрограммы 4<< Заседания и издательские услуги>gt;( Центральные учреждения), включая две должности из Службы подготовки оригиналов и корректуры и четыре должности из Службы стенографических отчетов.
D Subprograma 3, Sede, División de Documentación, a el subprograma 4, Sede, División de Reuniones y Publicaciones: intercambio de 6 puestos de traductor de categoría P-4( 1 de cada uno de los 6 servicios de traducción) por 6 puestos P-3 de el subprograma 4, a saber, 2 puestos P-3 de la Sección de Preparación de Originales y Corrección de Pruebas y 4 puestos P-3 de el Servicio de Actas Literales.

Вот здесь корректура алфавита с заметками Макса Мидинера.
Tenemos aquí una prueba de un alfabeto con observaciones de Max Miedinger.

Корректура в« Нью-Йоркере»- это механический процесс.
La corrección de estilo en The New Yorker es un proceso mecánico.

Редакция и корректура.
Revisión y correcciones.

Нам вернули один из щитов с корректурой государственной цензуры Китая.
Nos devolvieron uno de los murales con correcciones de la censura estatal china.

Моя книга на корректуре.
Mi libro está en galeras.

Эта работа также включает форматирование и корректуру официальных документов для<< Газеты>gt;.
Esa labor supone también la elaboración de formatos y la corrección de pruebas de los documentos oficiales que se han de publicar en la Gaceta.

( включая распечатку аудиозаписей, внесение исправлений, обработку текстов, стенограммы и корректуру).
Dependencia de Mecanografía(comprende transcripciones, correcciones, procesamiento de textos, taquigrafía y corrección de pruebas).