Sta znaci na Engleskom КОРРУПЦИОННАЯ - prevod na Енглеском

• corruption
• corrupt

Примери коришћења Коррупционная на Руском и њихови преводи на Енглески

Коррупционная система очень сильна.
This a very powerful circuit of corruption.

Было дано пояснение, что коррупционная деятельность будет квалифицироваться аналогичным образом.
It was explained that corrupt activities would be considered in the same way.

Коррупционная ловушка// Гуманитарные научные исследования.
Corruption trap// Humanities scientific researches.

Мое глубокое убеждение, что субсидии- это своеобразная утопия, очередная коррупционная схема правительства Украины.
I am deeply convinced that the subsidies are a kind of utopia, another corruption scheme of Ukrainian government.

Коррупционная практика влечет за собой немедленное увольнение.
Corrupt practices are met with instant dismissal.

Хотя законодательство о государственной службе в нас европейское, но практика его применения коррупционная»,- резюмировал Николай Катеринчук.
Although in Ukraine the law on civil service is European, but its practical application is corrupt",- summed up Mykola Katerynchuk.

Коррупционная составляющая процесса усыновления огромна, и это огорчает.
The corruption component of the adoption process is enormous, and it's sad.

И это в то время, когда страну насквозь пронзила коррупционная машина, когда в провластных кабинетах не разрешается ни один вопрос без взятки и подачки.
And it all happens, when the country is riddled by the corruption machine and when the pro-government offices solve issues only with the help of bribes and handouts.

Коррупционная составляющая аудиторами Счетной палаты не была найдена.
The corruption component has not been found by the auditors of Accounting Chamber.

В дополнение к целому списку темных дел авторитарного азербайджанского режима коррупционная схема по отмыванию денег в Азербайджане вызывает серьезную обеспокоенность в свете усиления сотрудничества между ЕС и Баку.
Brussels- Adding up to the list of shady practices of Azerbaijan's authoritarian regime the Azerbaijani Laundromat corruption scheme raises serious concerns over the EU's intensifying relationship with the government in Baku.

Коррупционная преступность в системе органов местного самоуправления: автореферат дис.
Corruption crime in the system of local self-government: the abstract of the dis.

В доку- менте рассматриваются различные формы коррупции в публичном и частном секторах, связанные с незаконным ввозом мигрантов, и приводятся примеры дел о незаконном ввозе мигрантов, в которых присутствует коррупционная со- ставляющая.
It reviews different forms of corruption associated with the smuggling of migrants in both the public and private sectors, and offers examples of smuggling of migrants cases involving corruption.

Коррупционная практика подрывает достижения в области глобального управления и верховенства права и тормозит экономическое и социальное развитие.
Corrupt practices undermine achievements in the field of global governance and the rule of law and hamper economic and social developments.

В последние годы в связи с обнаружением в субрегионе природных ресурсов получила размах новая коррупционная практика, и для того, чтобы все слои общества имели возможность пользоваться национальным богатством, безотлагательно необходимо обеспечить транспарентный и ответственный надзор за управлением ресурсами.
In recent years, new corruption practices have flourished with the discovery of natural resources in the subregion, and transparent and accountable oversight of resource management is urgently needed if all segments of society are to reap the benefits of national wealth.

Вся коррупционная система, приписки и манипуляции статистикой, которые свойственны современным реалиям, берут начало именно с этого периода.
This entire corrupt system of registering and manipulating statistics, which are characteristic of modern realities, traces its origins to the Soviet period.

Системные проблемы правосудия, в том числе нехватка ресурсов, имеющихся в распоряжении Министерства юстиции и судов, сохраняющаяся коррупционная практика и широко распространенное воздействие исполнительной власти на судебную систему по-прежнему являются серьезным препятствием для достижения доверия общества к правовой системе и объясняют скептическое отношение НПО к правительству.
Systemic challenges in the justice system, including a lack of resources at the disposal of the Ministry of Justice and courts, ongoing corrupt practices, and the widespread influence of the executive in the court system, continue to pose significant challenges to securing public trust in the legal system and entrench a cynicism on the part of NGOs towards the Government.

Коррупционная практика: предложение, дача, получение или вымогательство( прямое или косвенное) чего-либо ценного с целью неправомерно повлиять на действия другой стороны;
Corrupt practice: The offering, giving, receiving, or soliciting, directly or indirectly, of anything of value to influence improperly the actions of another party;

В ходе обсуждений во Втором комитете Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии представитель Нигерии подтвердил, что коррупционная практика и перевод незаконных средств существенно способствовали бегству капитала и что с этой точки зрения Африка занимает первое место: по оценкам, средства в объеме 400 млрд. или более долл. США были расхищены и спрятаны в иностранных государствах.
During the debate of the Second Committee of the General Assembly, at its fifty-seventh session, the representative of Nigeria affirmed that corrupt practices and the transfer of illicit funds had contributed considerably to capital flight and that Africa ranked highest in that connection, with an estimated $400 billion or more in funds having been looted and stashed away in foreign countries.

Коррупционная составляющая в транспортной отрасли приводит к тому, что во главу угла ставится не качество выполнения подрядных работ, а количество денег, участвующих в« распилах» и« откатах».
Corruption component in transport sphere leads to the priority of money quantity taking part into rollbacks and saws and not the quality of contract works.

Втоже время, коррупционная составляющая экономики является головной болью большинства иностранных компаний, которые, как правило, стремятся соблюдать все законодательные нормы как вРоссии, так изарубежом.
Inthe meantime the corruptive side ofthe economy isaheadache for the majority offoreign companies asthey strive toobserve all the regulations both inRussia and abroad.

Коррупционная составляющая в этом деле- предполагаемые откаты российским чиновникам, а особое значение дела, получившего международную известность, продиктовано его правозащитным характером.
The corruption element in this case is the payment of kickbacks to Russian officials, and the particular significance of this case is based on its human rights dimension.

Нельзя сказать, что коррупционная система возникла внезапно, она корнями уходит в прежнюю социалистическую модель экономики, в котором полутоварное производство компенсировалось теневыми отношениями и более-менее стабилизировала спрос населения на товары и услуги.
One cannot say that the corrupt system came about all of a sudden, it is rooted in the old socialist economic model, in which quasi-marketable production was compensated by shady relations and more or less stabilized the population's demand for goods and services.

Коррупционная практика обычно имеет место в системах, где нет надлежащего уровня дискреционных полномочий, отсутствует прозрачность в процессе принятия решений и слабо налажена деятельность органов контроля.
Corrupt practices usually occur in systems with inappropriate levels of discretionary authority, lack of transparency in decision-making processes and weak institutional controls.

Но, к сожалению, коррупционная составляющая на Украине и другой ряд преступных действий со стороны этой страны заставляют нас сомневаться, что эти деньги пойдут по назначению, а не будут использованы в военных целях против жителей ДНР»,- рассказал Денис Пушилин.
But, unfortunately, the corruption component in Ukraine and other criminal activities on the part of this country make us doubt that this money will go to its destination, and will not be used for military purposes against the inhabitants of the DPR," Denis Pushilin said.

Коррупционная практика отвлекает средства от развития и тем самым подразумевает перераспределение фондов, которое может помешать эффективному осуществлению прав человека, особенно для уязвимых групп населения.
Corrupt practices divert funds from development and therefore imply a reallocation of funds that may interfere with the effective enforcement of human rights, especially for vulnerable people.

В сегодняшних условиях коррупционная составляющая является одним из механизмов, обеспечивает ведение бизнеса, возможно именно поэтому, владельцы бизнеса неохотно поддерживают увеличение наказания тем, кто дает взятки, предлагая вводить не так карательные меры, как устранять предпосылки для коррупции, исключать ее возможность.
In today's conditions the corruption component is one of a mechanism that ensures business implementation, maybe because of this reason the business owners are not willing to support increasing penalties to those who give bribes, offering to eliminate opportunities for corruption, to exclude its possibility rather than to impose punitive measures.

Коррупционная практика в сфере международных финансовых услуг не сводится только к проблемам взаимоотношений между Севером и Югом или между развитыми и развивающимися странами; это- проблема всемирного масштаба, и для ее решения необходимо многостороннее сотрудничество.
Corrupt practices in the international financial sector were not limited to relations between developed countries in the North and developing ones in the South but constituted a global problem whose solution required multilateral cooperation.

Министры подчеркнули, что коррупционная практика, в том числе отсутствие эффективного международного корпоративного управления, взяточничество, отмывание денег и перевод за границу незаконно приобретенных средств и активов, подрывает экономическую и политическую стабильность и общественную безопасность, разрушает социальную справедливость и создает серьезную угрозу для усилий развивающихся стран по обеспечению устойчивого развития.
The Ministers stressed that corruption practices, including lack of sound international corporate governance, bribery, money laundering and transfer abroad of illegally acquired funds and assets undermine the economic and political stability and security of societies, undermines social justice and severely endangers the efforts of developing countries for sustainable development.

Коррупционная практика подрывает стабильность и снижает безопасность граждан, разрушает демократические и этические ценности и несет в себе угрозу устойчивости политического развития, особенно когда отсутствие должной реакции на национальном и международном уровнях позволяют этой практике оставаться безнаказанной.
Corrupt practices impaired society's stability and security, undermined democratic and ethical values, and put sustainable political development at risk, especially when inadequate national and international responses resulted in impunity.

Министры подчеркнули, что коррупционная практика, в основе которой лежат, в частности, отсутствие эффективного руководства деятельностью международных корпораций, взяточничество, отмывание денег и перевод за границу незаконно приобретенных средств и активов, подрывает экономическую и политическую стабильность и общественную безопасность, а также социальную справедливость, и создает серьезную угрозу для усилий развивающихся стран по обеспечению устойчивого развития.
The Ministers stressed that corruption practices, including lack of sound international corporate governance, bribery, money laundering and transfer abroad of illegally acquired funds and assets undermine the economic and political stability and security of societies, undermines social justice and severely endangers the efforts of developing countries for sustainable development.