Sta znaci na Engleskom КОТОРЫЕ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ - prevod na Енглеском

• which do not grant
• which do not provide

Примери коришћења Которые не предоставляют на Руском и њихови преводи на Енглески

Кроме того, HSBC также может быть вынужден сообщать о клиентах, которые не предоставляют нам требуемую документацию.
In addition, HSBC may also need to report information about customers who do not provide the required documentation to us.

Я не хочу быть грубым, но девочки, которые не предоставляют дополнительные услуги, не зарабатывают здесь очень хорошо.
I don't want to be rude, but the girls that don't give extras don't really do very well here.

Поддержка фрагментации и повторной сборки сообщений, позволяющая использовать типы EAP, которые не предоставляют эти возможности.
Support for the fragmentation and reassembly of messages, allowing the use of EAP types that do not provide this functionality.

Ивуарийские стороны, которые не предоставляют Группе доступа к военным объектам и сооружениям, нарушают режим санкций.
Ivorian parties that fail to allow the Group access to military sites and installations are in breach of the sanctions regime.

Чили запретило заходить в свои порты плавающим под иностранным флагом судам, которые не предоставляют сведений об уловах с разбивкой по местам промысла.
Chile has banned foreign flag vessels which fail to provide information on catches by fishing areas from entering its ports.

Вновь призывает те государства- члены, которые не предоставляют такую льготу, приложить все возможные усилия, для того чтобы сделать это как можно скорее;
Reiterates its request to those Member States which do not grant such exemptions to make every possible effort to do so as soon as possible;

В реальности жизнь нигерского общества все еще несет на себе сильный отпечаток традиции и норм обычной практики, которые не предоставляют женщине равенства в правах с мужчиной.
This is because Niger society continues to be highly conditioned by traditions and customary practices that do not offer equal rights to men and women.

Вновь призывает те государства- члены, которые не предоставляют освобождение от налогов, приложить все возможные усилия для того, чтобы сделать это как можно скорее.
Reiterates its request to those Member States that do not grant tax exemptions to make all possible efforts to do so as soon as possible.

Но самое главное-- и об этом свидетельствуют неофициальные контакты с некоторыми государствами- членами-- для государств, которые не предоставляют запрошенную информацию, отсутствуют какие-либо последствия.
Above all, as evidenced by informal communications with some Member States, there are no consequences for States that do not provide the requested information.

Вновь обращается с просьбой к тем государствам- членам, которые не предоставляют освобождение от налогов, приложить все возможные усилия для того, чтобы сделать это как можно скорее.
Reiterates its request to those Member States which do not grant tax exemptions to make all possible efforts to do so as soon as possible.

Чтобы обеспечить разноплановые подходы, следует привлекать в лаборатории зарубежных исследователей, и в то же время следует застраховываться от стажеров из стран, которые не предоставляют гарантий безопасности.
There should be encouragement to the foreign researchers in laboratories to ensure varying approaches while ensuring protection from trainees from countries which do not provide security guarantees.

Основным донорам системы Организации Объединенных Наций, которые не предоставляют взно- сы в ЮНИДО, следует пересмотреть свою политику в области объявления взносов в отношении Организации;
Major donors to the United Nations system that are not providing contributions to UNIDO should review their pledging policies vis-à-vis the Organization;

Поэтому в 2007 году в Закон о занятости планируется внести поправки, с тем чтобы можно было применять наказания в отношении работодателей, которые не предоставляют матерям времени для кормления своих детей, и не допускать незаконного увольнения беременных женщин.
Therefore, it is planned to amend the Employment Act in 2007 to impose penalties on employers who don't give nursing time to new mothers and to ensure against unlawful dismissal when pregnant.

Страны, которые не предоставляют для своих детей возможности получить образование, в будущем неизбежно будут иметь взрослых работников, не способных реализовать свои индивидуальные амбиции и участвовать в интегрированной глобальной экономике.
Countries that failed to provide their children with an education were ensuring that their future adult workforce would be ill-equipped to fulfil their individual ambitions and participate in an integrated global economy.

Собрать данные из имеющихся источников, включая ЕЖДА/ Евростат и МСЖД, о наиболее подходящих выявленных показателях безопасности, а также запросить соответствующие данные у членов GE. 1, которые не предоставляют информации ЕЖДА( т. е. у Российской Федерации, Турции, Индии); а также.
Collect data from available sources such as ERA/Eurostat, UIC, in relation to the identified most suitable indicators of safety performance, as well as to solicit data from GE.1 members which are not providing data to ERA(i.e. Russian Federation, Turkey, India); and.

Работодатели, которые не предоставляют своим иностранным домашним работникам достаточно времени для отдыха или которые нарушают какие-либо условия, указанные в выданном им разрешении на работу, наказываются штрафом в размере до 5 тыс. сингапурских долларов и/ или тюремным заключением на срок до шести месяцев.
Employers who do not provide their foreign domestic workers with sufficient rest or breach any work permit conditions are punished with a fine of up to S$ 5,000 and/or a jail term of up to six months.

Государству- участнику следует также принять меры для обеспечения эффективного мониторинга соблюдения всем персоналом законодательства о гарантиях и применять дисциплинарные меры или инициировать судебное преследование тех сотрудников, которые не предоставляют гарантий лицам, лишенным свободы, в соответствии с требованиями законодательства.
The State party should also take steps to ensure effective monitoring of the adherence of all personnel to the laws governing safeguards, and discipline or prosecute those who fail to provide them to persons deprived of their liberty as required by law.

Законы, планы, политика или программы, которые не предоставляют женщинам и мужчинам права на справедливое и публичное судебное разбирательство в течение разумного времени независимым и беспристрастным судом или трибуналом, ранее созданным в соответствии с законом, являются дискриминационными.
Laws, plans, policies or programmes that do not give women and men the right to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial court or tribunal previously established by the law are discriminatory.

В течение отчетного двухгодичного периода секретариат Фонда обеспечения персонала издал директивы в адрес руководителей Фонда с целью свести до минимума случаи удержания налогов посредством продажи ценных бумаг до даты, когда ценная бумага теряет право на дивиденд, в тех странах, которые не предоставляют Фонду освобождение от налогов.
During the biennium, the Provident Fund secretariat issued directives to its fund managers to minimize the incidence of withholding of taxes by selling securities prior to the ex-dividend date in countries that fail to provide tax exemptions to the Fund.

В государствах, которые не предоставляют отдельных пристанищ для детей, ставших жертвами торговли людьми, с задачей по обеспечению крова, медицинской и психо% логической помощи, образования и профессиональной подготовки для детей могут справиться существующие системы защиты ребенка.
For those States which do not provide separate shelters for child victims of trafficking, existing systems of child protection may be able to provide the children with shelter, medical and psychological support and education and training.

Лоялбанк является первоклассным оффшорным банком, расположенном в Карибском регионе на о. Сент-Винсент. Сент-Винсент является незвисимым государством в Карибском регионе- одна из трех юрисдикций в мире с действующими законами по сохранению конфиденциальности, которые не предоставляют информацию по решениям судов третьих стран.
Loyalbank is a first class offshore bank located in the Caribbean on o. Sent Vincent. St. Vincent is nezvisimym state in the Caribbean region- one of only three jurisdictions in the world with the applicable laws of confidentiality, which do not provide information on the decisions of the courts of third countries.

Содействия-- Кувейт, Группа африканских государств( установление требования-- Кувейт, Таиланд)( обеспечение-- Группа африканских государств) тому, чтобы( все-- Ливан) частные предприятия[, предоставляющие общественные и коммунальные услуги-- Ливан, Чили]( в целом, которые не предоставляют общественных услуг или общественного питания,-- Чили), учитывали все аспекты обеспечения доступности для инвалидов; содействие и поощрение исследований, разработки и производства новых приспособлений и устройств, способствующих мобильности, и ассистивных технологий;-- Группа африканских государств, Индия.
Encourage-- Kuwait, African Group(Require-- Kuwait, Thailand)(Ensure-- African Group)(all-- Lebanon) private entities[that provide public facilities and services-- Lebanon, Chile](in general, which do not render public services or cater to the public,-- Chile) to take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities; undertaking and promoting research, development and production of new mobility aids, devices and assistive technologies;-- African Group-- India.

Определение стандартных процедур в процессе сбора данных, таких как общие варианты выбора по умолчанию методов сбора данных в различных типах обследований, стратегий установления контактов по умолчанию, процедур штрафования предприятий, которые не предоставляют обязательные данные, создание образцов для контактных писем и писем с напоминаниями и т. д.
Establish common routines in the data collection process, such as common default choices for data collection methods in different types of surveys, default contact strategies, routines for fining business that fail to deliver mandatory data, templates for contact letters and reminders et cetera.

С удовлетворением отмечает, что ряд государств- членов, которые ранее не освобождали от налогообложения поступления от инвестиций Фонда, приняли решение предоставить такие льготы, и призывают те государства- члены, которые не предоставляют таких льгот, предпринять все возможные усилия, для того чтобы сделать это как можно скорее.
Notes with satisfaction that several Member States that had not previously granted tax exemptions for income from the investments of the Fund have decided to grant such exemptions, and appeals to those Member States that do not grant such exemptions to make all possible efforts to do so as soon as possible.

Получать код от сервера, который не предоставляет доступ для глобального чтения.
Pull code from a server which doesn't allow global read access.

Заявители, имеющие право на получение компенсации, проживающие в России и которые не предоставили полные и точные банковские реквизиты через сайт платежей, не будут иметь права на получение выплаты.
Eligible claimants residing in Russia who do not provide complete and accurate banking information through the payment portal will not be eligible for payment.

Позже власти Карагандинской области заявили, что завод простаивает из-за российских партнеров, которые не предоставили чертежи для строительства самолетов.
Authorities of Karagandaregion later said the plant was idle due to Russian partners, who do not provide blueprints for the construction of aircraft.

Однако есть еще государства, которые не предоставили всей информации, требуемой в соответствии с Венским документом, или не приняли участия в других мероприятиях, касающихся мер укрепления доверия и безопасности.
There are, however, still States that have not provided all the information required by the Vienna Document or participated in other confidence- and security-building measures activities.

Которые не предоставили своих методик, обращались с повторным запросом и напоминанием по электронной почте и телефону.
Countries that did not share their guidelines were sent requests and reminders via email and phone calls.

Для тех участников, которые не предоставили форму, будет оказано содействие на месте регистрации, но им нужно будет заполнить регистрационную форму.
For those participants who have not submitted the form, arrangements will be made for on-site registration, but they will need to fill in the registration forms.