Sta znaci na Engleskom КОТОРЫЕ ОСЛАБЛЯЮТ - prevod na Енглеском

• that weaken
• that reduce

Примери коришћења Которые ослабляют на Руском и њихови преводи на Енглески

В таком случае спасают миорелаксанты- препараты, которые ослабляют спазмы скелетных мышц.
In this case, save relaxants- drugs that weaken spasms of skeletal muscles.

Средства контроля, которые ослабляют интенсивность или продолжительность вооруженных конфликтов, укрепляют перспективы социально-экономического развития.
Controls that reduce the intensity or duration of armed conflicts enhance prospects for social and economic development.

Именно по этой причине вы можете быть шокированы тем, что существуют сервисы, которые ослабляют вашу безопасность.
It's therefore shocking to realize that there are services which impair your security.

Вакцинация от таких инфекционных заболеваний, как корь, которые ослабляют иммунную систему, значительно сократило бы заболеваемость номой.
Vaccination against infections such as measles that weaken the immune system would considerably cut the incidence of noma.

Законопроект в существующем виде содержит множество предписаний, которые ослабляют основы самих авторских прав.
The bill in its present form contains many provisions, which weaken the foundations of copyright.

Для этого очень важно избегать бюджетных компромиссов, которые ослабляют международную систему поощрения и защиты прав человека.
In order to do so, it was essential to avoid resorting to budget trade-offs that weakened the international system for the promotion and protection of human rights.

Между тем в нынешней российской действительности и, в частности, в военной сфере нельзя не заметить ряд отрицательных факторов, которые ослабляют позиции президента в армии и обществе.
In the meantime, there is a range of negative factors, which weaken the positions of the Russian president in the Army and society.

Неурегулированные проблемы гражданства-- jus sanguinis, а не jus soli-- которые ослабляют связь между людьми и страной, где они родились.
Outstanding issues concerning citizenship-- jus sanguinis not jus soli-- which weaken the link between the people and the land where they were born.

Как мы можем лечить заболевание, которое само является результатом ослабления иммунной системы, такими медицинскими средствами, которые ослабляют ее еще сильнее?!
How can we cure a disease that itself is the result of weakening the immune system, such medical means that weaken it even more?!

Нигер входит в число государств, страдающих от обезлесения, засухи и опустынивания, которые ослабляют национальный производственный потенциал.
The Niger was among those States suffering from deforestation, drought and desertification, which weakened the national means of production.

Это- единственный способ избежать гражданских войн, которые ослабляют и дробят государства и мешают правительствам решать важнейшие экономические и социальные проблемы.
That was the only way of avoiding civil wars, which weakened and fragmented States, and prevented governments from addressing vital economic and social issues.

Наконец, она хотела бы получить дополнительную информацию по конкретным аспектам имеющих недостатки правовых систем, которые ослабляют защиту против применения пыток.
Lastly, further information would be appreciated on the specific aspects of deficient justice systems which weakened the defence against the application of torture.

С односторонними резолюциями подобного рода, которые ослабляют эффективность Организации Объединенных Наций и действенность Генеральной Ассамблеи, должно быть покончено.
It is one-sided resolutions like these that jeopardize the efficacy of the United Nations and the efficiency of the General Assembly. Hence, they must be done away with.

Обучение и подготовка всех сообществ имеет исключительно важное значение для разработки и применения соответствующих моделей развития, которые ослабляют уязвимость целевых групп.
Education and training of entire communities is crucial for the design and application of proper development patterns that reduce vulnerability of targeted groups.

В ответ на другой вопрос министр заявил:" Кувейт приветствует любые группировки, которые ослабляют нынешний режим в Багдаде, будь то правительство в изгнании или что-то иное.
In reply to another question, the Minister stated:"Kuwait welcomes any grouping that weakens the present regime in Baghdad, whether a government in exile or otherwise.

Но существует много факторов, которые ослабляют защитные свойства- наш иммунитет, и подавляющее большинство людей старается оздоровиться с помощью медицинских препаратов.
But there are many factors that weaken the protective properties is our immune system, and the vast majority of people trying to improve their health with the help of drugs.

Затруднения возникают в результате конденсации или формирования слоев на пути движения звука, которые ослабляют звуковой сигнал и ухудшают рабочие характеристики прибора.
The problems Much condensation/ foggy appearance 0.8 result from condensation or layering in the sound path, both of which attenuate the sound signal, and degrade performance.

Люди, живущие с ВИЧ или страдающие иными заболеваниями, которые ослабляют их иммунную систему, такими как сахарный диабет, подвергаются гораздо более высокому риску развития болезни.
People living with HIV or suffering from other conditions that weaken the immune system, such as diabetes mellitus, are at much higher risk of developing the disease.

Вы узнаете о вакцинах, ГМО- продуктах, пестицидах, гербицидах, аспартаме, стоматологических токсинах, электромагнитном излучении и других факторах, которые ослабляют нашу иммунную систему.
You will learn about vaccines, GMO products, pesticides, herbicides, aspartame, dental toxins, electromagnetic radiation and other factors that weaken our immune system.

Утиный пух имеет более сильный запах, так что изначально его необходимо хорошо промывать специальными средствами, которые ослабляют структуру утиного пуха, что делает одеяло менее долговечным.
Duck down has a stronger odour, so initially it has to be washed with stronger detergent which weakens the duck down structure and thus makes the duvet less durable.

В ходе этого обзора были разработаны положения, которые ослабляют роль ядерного оружия в нашей политике в области безопасности и указывают путь к дальнейшему сокращению уровней ядерных сил.
This review has produced declarations that reduce the role of nuclear weapons in our security policy and point the way towards further reductions in nuclear force levels.

Методы исследования- теоретическое исследование вопросов вступления России в ВТО, установление внутренних и внешних факторов, которые ослабляют продовольственную безопасность российского государства.
Methods of research include: theoretical study on Russia's WTO accession, the establishment of internal and external factors that weaken food security of the Russian state.

Лафибер ответил, что: Г-н Херман хочет иметь и то и другое: утверждать, что ведущие американские журналы« мобилизуют предвзятость», но возражать, когда я привожу сильные примеры, которые ослабляют тезис книги.
LaFeber replied that: Mr. Herman wants to have it both ways: to claim that leading American journals"mobilize bias" but object when I cite crucial examples that weaken the book's thesis.

Осуществление деяния путем злоупотребления властью или использования обстоятельств, места времени или помощи других лиц, которые ослабляют степень защиты потерпевшего или ведут к безнаказанности;
Commission of the crime through abuse of power or by taking advantage of the circumstances of location, time or assistance from other persons which weaken the victim's defence or facilitate impunity;

Миру и безопасности будет постоянно угрожать опасность до тех пор, пока не будут приняты справедливые меры, позволяющие отодвинуть границы нищеты и нужды, которые ослабляют основы наших обществ.
Peace and security will be in ongoing jeopardy so long as just measures are not taken to push back the frontiers of poverty and want that weaken the foundations of our societies.

Даже существующие международные договоры содержат некоторые неопределенности и пробелы, которые позволяют законно продолжать реализовывать сомнительные соглашения о торговле токсичными отходами, а также элементы, которые ослабляют их возможности с точки зрения выявления и ограничения незаконных или неудовлетворительных действий, а также наказания за них.
Even existing international instruments contain several ambiguities and loopholes which allow questionable toxic waste trade arrangements to continue legally, as well as elements which weaken their ability to define, control and penalize illegal or unsatisfactory practices.

Другими словами, как обстоят дела на настоящий момент, движения ИГ и Талибан нельзя рассматривать как объединенные или стремящиеся к объединению, а как соперничающие движения, которые ослабляют друг друга, воюя друг против друга.
In other words, as things stand now, IS and the Taliban cannot be considered as united or uniting, but more as competing movements that weaken each other by fighting against each other.

Специальная группа постановила также, что термин" антиконкурентная практика" в широком смысле позволяет говорить о действиях, которые ослабляют соперничество или конкуренцию на рынке; и что примеры" антиконкурентной практики", содержащиеся в Базовом документе, иллюстрировали некоторые виды практики, которые были сочтены особо актуальными для сектора телекоммуникаций.
The panel also ruled that the term"anticompetitive practices" broadly suggested actions that lessened rivalry or competition in the market; and the examples of"anticompetitive practices" in the Reference Paper illustrated certain practices that were considered to be particularly relevant in the telecommunications sector.

Вызывает обеспокоенность также рост тарифных ставок, сводящий на нет их усилия по диверсификации экспорта, и меры, принимаемые в одностороннем порядке основными промышленно развитыми странами, которые ослабляют позиции развивающихся стран в системе международной торговли.
Other sources of concern were tariff escalation, which hampered efforts to diversify their exports, and the unilateral measures taken by major industrial countries, which weakened the position of developing economies in international trade.

Качества, которые имеют тенденцию ослаблять волю- это те качества, которые ослабляют способность сущности делать выбор ясным и рациональным образом, так как когда сущность обнаруживает, что существует сомнение, с которым ничего нельзя поделать, и которое имеет место на переднем крае ума, это и есть одно из качеств, которое ослабляет то, что вы называете волей.
Those qualities which tend to weaken the will are those which would weaken an entity's ability to make choices in a clear and rational fashion, for when an entity finds there is doubt which may not be addressed, and which takes its place in the forefront of the mind, then this is one quality which weakens that which you call the will.