Sta znaci na Engleskom КОТОРЫЕ ПРИСУЩИ - prevod na Енглеском

• that are inherent
• that characterize
• that are intrinsic
• which are peculiar
• that are common

Примери коришћења Которые присущи на Руском и њихови преводи на Енглески

Индивидуальность почерка( особенности, которые присущи разным лицам);
Individual style(features that are inherent to different persons);

Три чувства Вашего сердца, Которые присущи каждому- это любовь, нежность, доброта.
Three feelings of your heart, which is inherent in everyone- this is love, tenderness, kindness.

К сожалению, она не обладает теми свойствами, не дает тех результатов, которые присущи черной индийской соли.
Unfortunately, it does not have those properties, does not give those results that are inherent in black Indian salt.

Существует что-то в этих трех ценностях, которые присущи нашим видам- и каждому человеку.
There is something about these three values that are innate to our species- and every individual.

Коммюнике G20 отмечает, что криптоактивам не хватает стандартных функций, которые присущи полноправным валютам.
The G20 communique notes that crypto-assets lack the standard functions that are inherent in full-fledged currencies.

Вместе с тем есть ряд основополагающих компонентов, которые присущи любой эффективной системе и излагаются ниже.
However, there are some fundamental components that are common to any workable system, as outlined below.

Ограниченные размеры территории, которые присущи большинству этих стран, повышают степень уязвимости их экологических ресурсов.
The limited nature of territorial resources, which characterized most of those countries, implied greater vulnerability of their environmental resources.

Проживает здесь всего 5. 000 человек, так что вы сможете насладиться тишиной и уютом, которые присущи маленьким белорусским городам.
There are only 5,000 people living here, so you can enjoy the silence and cosiness that are inherent in small Belarusian cities.

Ведь эти животные сочетают в себе оба качества, которые присущи человеческому механизму эмпатической связи- маленькое животное.
After all, these animals combine both qualities that are inherent in the human mechanism of empathic communication- a little animal.

Они в значительной степени определяются разнообразием цен, структурой розничной торговли и методами торговли, которые присущи каждой стране.
They largely depend on the diversity of prices, on the pattern of retail trade and on the commercial practices which are peculiar to each country.

Они ожидают, что все мы с радостью воспримем эти ценности и методы, которые присущи их региону, и навязывают их в качестве универсальных ценностей.
They expect the rest of us to welcome those values and practices, which are peculiar to their region, and to embrace them as universal values.

Кроме того, эти исследования выявили некоторые методологические и организационные трудности, которые присущи деятельности по оценке в этой области.
Those studies also brought to light some methodological and organizational difficulties that are intrinsic in evaluation efforts in this area.

Функции, которые присущи CMS, зависят от потребностей заказчика и в подавляющем большинстве случаев разрабатываются непосредственно для конкретной бизнес задачи.
Functions which are inherent in CMS depend on the customer's demands and in the vast majority of events are developed directly for the specific business goal.

Образование является высоко ориентированной ценностью и ему нужны устойчивые, непоколебимые ценности, которые присущи и врожденны для вашего вида.
Education is highly value oriented and is in need of the unmovable, unshakable values that are inherent and innate to your species.

Вместо того, чтобы беспечно радоваться по поводу нового источника дешевых денег, мы должны более осторожно подходить в оценке надежности этой схемы и очевидных рисков, которые присущи ей.
Instead of blindly cheering a new source of cheap money we should be a bit more careful in assessing the solidity of this scheme and the clear risks that accompany it.

При этом нужно иметь в виду, что для инвестиционного фонда характерны те же самые риски, которые присущи активам, в которых размещены средства инвесторов, находящиеся в фонде.
It should also be noted that the investment fund has the same risks that are inherent to assets, in which the fund existing resources are deployed.

Такие попытки только усугубят существующие неравенства, которые присущи ДНЯО, и, соответственно, приведут к подрыву авторитета Договора и выгод от соблюдения его положений.
Such attempts will only exacerbate the existing inequalities that are inherent in the NPT, and consequently lead to the erosion of the integrity of the Treaty and the benefits of adherence to it.

Опыт гна Эгеланна прекрасно подготовил его к руководству гуманитарной системой Организации Объединенных Наций и ее партнеров в решении тех проблем и дилемм, которые присущи гуманитарной деятельности.
Mr. Egeland's experience has well prepared him to lead the United Nations humanitarian system and its partners in responding to the challenges and dilemmas that are inherent in humanitarian work.

Для Центральной Америки демократия с недостатками и несовершенствами, которые присущи любой человеческой деятельности, является наиболее подходящей формой управления, придуманной до сих пор человечеством.
For Central America, democracy, with the flaws and imperfections that characterize any human endeavour, is the best form of government that humankind has invented to date.

Мы уверены в том, что успех в нашем бизнесе приходит через высокое качество предоставляемых услуг и отзывчивость- два из основных принципов, которые присущи нашей работы в отношение каждой правовой задачи.
We believe that success in our business comes through consistent delivery of Quality and Responsiveness- two major principles that are inherent in our work in each and every legal assignment.

Мы по-прежнему придерживаемся, например, концепции расширенной семьи, и многие из принципов, которые присущи этой системе, давно обеспечивают уважение основополагающих прав человека в нашем обществе.
We continue to adhere to the concept of the extended family, for example, and many of the principles that are inherent in that system have long ensured a respect in our society for basic human rights.

Доказано, что при оценивании конкурентоспособности продукции используются разные характеристики и частные показатели, которые присущи специфике соответствующих отраслей промышленности.
It has been proved, that different characteristics and partial indicators, which are inherent to specificity of the respective industry branches, are used in evaluating of the competitiveness of products.

Подобная конвенция обеспечила бы возможность для преодоления институциональных предубеждений против престарелых, которые присущи почти всем странам и мешают престарелым полностью реализовать свой потенциал на основе равноправного участия в жизни своих общин.
Such a convention would be able to address institutional ageism which is ingrained in almost every society and prevents older persons from reaching their full potential and participating equally in their communities.

Поэтому моя делегация надеется, что мы все сможем осуществить свою прерогативу в плане обсуждения перспектив разоружения в нашей Комиссии без тех ограничивающих факторов, которые присущи переговорам по обязательным документам.
My delegation therefore hopes that we can all exercise our prerogative to discuss future options for disarmament in the Disarmament Commission without the constraints that characterize the negotiation of binding documents.

Схемы косвенных сборов могут использоваться для уменьшения рисков, которые присущи проектам в области транспорта, в частности риска меньшей, чем ожидавшаяся, насыщенности дорожного движения см. главу II," Риски, связанные с проектами, и правительственная поддержка.
Shadow toll schemes may be used to address risks which are specific to transportation projects, in particular the risk of lower-than-expected traffic levels see chapter II,“Project risks and Government support”.

В своем стремлении понять эту оценку УСВН выявило три области, вызывающие особую обеспокоенность, но признает более широкий контекст текучести и неопределенности, которые присущи периодам расширения и изменения структуры управления.
In seeking to understand this assessment, OIOS identified three areas of particular concern, but recognizes the larger context of fluidity and uncertainty that are inherent in times of expansion and changing management structure.

Определен и охарактеризован перечень специфических объектов учета, которые присущи субъектам страховой сферы и обязательно должны быть конкретизированы в Приказе об учетной политике страховщика в условиях применения международных стандартов финансовой отчетности( МСФО).
A list of specific objects of accounting, which belong to entities of the insurance sector and must be specified in the Order on accounting policy of the insurer in terms of international financial reporting standards(IFRS), has been defined and described.

МККК полагает, что Группе правительственных экспертов( ГПЭ) важно прояснить взаимосвязь между будущим инструментом по МОПП и дополненным Протоколом II. Есть ряд предписаний, применимых к МОПП, которые присущи обоим инструментам.
The ICRC believes that it is important for the Group of Governmental Experts(GGE) to clarify the relationship between a future instrument on MOTAPM and Amended Protocol II. There are a number of regulations applicable to MOTAPM which are common to both instruments.

Значение неформального образования в том виде, в каком оно обычно дается молодежными НПО и другими структурами, вытекает из особых характеристик, которые присущи ему изначально и которые по большей части отсутствуют в формальном и неофициальном образовании.
The importance of non-formal education, as generally practised by youth NGOs and other providers, results from the specific characteristics that are intrinsic to it and which are, to a large extend, not present in either formal or informal education.

С упором на различные аспекты была отмечена связь между экономическим и социальным контекстом и процессами примирения, а также между обеспечением правопорядка и поощрением и защитой прав человека, т. е. теми вопросами, которые присущи процессам примирения.
With different emphases, note was taken of the linkages between the economic and social context and processes of reconciliation, as well as the rule of law and the promotion and protection of human rights as issues that are inherent in processes of reconciliation.